Ohabolana 6

1 Anaka, raha niantoka ny namanao ianao Ary nandray tanana hiantoka ny hafa,

Min son, om du har gått i borgen för din nästa och givit ditt handslag för en främmande,

2 Ka voafandriky ny teny naloaky ny vavanao ianao Sady voasingotry ny teny naloaky ny vavanao,

om du har blivit bunden genom din muns tal, ja, fångad genom din muns tal,

3 Dia izao no ataovy, anaka, ka afaho ny tenanao (Satria efa mby eo an-tanan’ ny namanao ianao): Andeha mihohoka sy mifona mafy amin’ ny namanao.

då, min son, må du göra detta för att rädda dig, eftersom du har kommit i din nästas våld: gå och kasta dig ned för honom och ansätt honom,

4 Aza avela hatory akory ny masonao, Ary aza avela hilondolondo ny hodimasonao.

unna dina ögon ingen sömn och dina ögonlock ingen slummer.

5 Afaho ny tenanao toy ny gazela miala amin’ izay mihazona azy, Ary toy ny voron-kely miala amin’ ny tanan’ ny mpamandrika.

Sök räddning såsom en gasell ur jägarens våld, och såsom en fågel ur fågelfängarens våld.

6 Mandehana any amin’ ny vitsika, ry ilay malaina; Diniho ny fanaony, ka mba hendre;

Gå bort till myran, du late; se huru hon gör, och bliv vis.

7 Tsy manana komandy ireny, Na mpifehy, na mpanapaka,

Hon har ingen furste över sig, ingen tillsyningsman eller herre;

8 Nefa mamory ny haniny raha fahavaratra izy, Ary manangona ny fihinany amin’ ny fararano.

dock bereder hon om sommaren sin föda och samlar under skördetiden in sin mat.

9 Mandra-pahoviana no mbola handry ihany ianao, ry ilay malaina? Rahoviana no hifoha amin’ ny torimasonao ianao?

Huru länge vill du ligga, du late? När vill du stå upp ifrån din sömn?

10 Mbola hatory kely ihany, mbola ho renoka kely ihany, Ary mbola hanohon-tanana kely hatory,

Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet, lägg ännu litet händerna i kors för att vila,

11 Dia ho tonga toy ny lehilahy mimaona hamely ny alahelonao, Ary ny fahantranao ho toy ny jiolahy.

så skall fattigdomen komma över dig såsom en rövare och armodet såsom en väpnad man.

12 Ny olona tena ratsy fanahy sy mpanao ratsy Dia ilay mandehandeha manao vava ratsy,

En fördärvlig människa, ja, en ogärningsman är den som går omkring med vrånghet i munnen,

13 Izay mami-maso sy manao famantarana amin’ ny tongony Ary manao baiko amin’ ny rantsan-tànany;

som blinkar med ögonen, skrapar med fötterna, giver tecken med fingrarna.

14 Fahafetsena no ao am-pony, Mihevi-dratsy mandrakariva izy Sady mamafy ady.

Svek bär en sådan i sitt hjärta, ont bringar han alltid å bane, trätor kommer han åstad.

15 Ary noho izany dia ho avy tampoka kosa ny loza hanjo azy; Ho torotoro tampoka izy, ka tsy hisy fahasitranana.

Därför skall ofärd plötsligt komma över honom; oförtänkt varder han krossad utan räddning.

16 Izao enina izao no halan’ i Jehovah, Eny, fito no ataony ho fahavetavetana:

Sex ting är det som HERREN hatar, ja, sju äro styggelser för hans själ

17 Ny maso miavonavona, ny lela fandainga, Ary ny tanana mandatsa-drà marina,

stolta ögon, en lögnaktig tunga, händer som utgjuta oskyldigt blod,

18 Ny fo mamoron-tsain-dratsy, Ny tongotra malaky mihazakazaka hanao ratsy,

ett hjärta som hopsmider fördärvliga anslag, fötter som äro snara till att löpa efter vad ont är,

19 Ny mamoaka lainga ho vavolombelona tsy marina, Ary ny mamafy ady ao amin’ ny rahalahy.

den som främjar lögn genom falskt vittnesbörd, och den som vållar trätor mellan bröder.

20 Anaka, tandremo ny didin-drainao, Ary aza mahafoy ny lalàn-dreninao.

Min son, bevara din faders bud, och förkasta icke din moders undervisning.

21 Afatory amin’ ny fonao mandrakariva ireo, Ary afehezo eo am-bozonao,

Hav dem alltid bundna vid ditt hjärta, fäst dem omkring din hals.

22 Raha mandeha ianao, dia hitari-dalana anao ireo; Raha mandry ianao, dia hiambina anao; Ary raha mifoha ianao, dia hamelona eritreritra anao.

När du går, må de leda dig, när du ligger, må de vaka över dig, och när du vaknar upp, må de tala till dig.

23 Fa jiro ny didy, ary fanazavana ny lalàna, Ary lalan’ aina ny anatra famaizana,

Ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus, och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg.

24 Hiarovana anao amin’ ny vehivavy ratsy fanahy, Ary amin’ ny fandroboan’ ny lelan’ ny vahiny janga.

De kunna bevara dig för onda kvinnor, för din nästas hustrus hala tunga.

25 Aoka ny fonao tsy haniry ny hatsaran-tarehiny; Ary aoka tsy hahazo anao amin’ ny hodimasony izy.

Hav icke begärelse i ditt hjärta till hennes skönhet, och låt henne icke fånga dig med sina blickar.

26 Fa noho ny vehivavy mpijangajanga no mila tsy hananan’ ny lehilahy sombi-mofo, Ary ny amin’ ny vadin’ ny olona no mihaza ny aina soa.

Ty för skökan måste du lämna din sista brödkaka, och den gifta kvinnan går på jakt efter ditt dyra liv.

27 Mahatondra afo ao an-tratran’ akanjony va ny olona, Ka tsy ho may ny akanjony?

Kan väl någon hämta eld i sitt mantelveck utan att hans kläder bliva förbrända?

28 Misy mahadia vain’ afo va, Ka tsy ho may ny tongony?

Eller kan någon gå på glödande kol, utan att hans fötter varda svedda?

29 Dia toy izany izay mankamin’ ny vadin’ ny namany; Tsy maintsy hampijalina izay mikasika azy.

Så sker ock med den som går in till sin nästas hustru; ostraffad bliver ingen som kommer vid henne.

30 Tsy avelan’ ny olona ho afa-maina ny mpangalatra, Raha maka zavatra hahavoky ny tenany izy, na dia noana aza;

Föraktar man icke tjuven som stjäl för att mätta sitt begär, när han hungrar?

31 Fa raha azo izy, dia hampanoneriny fito heny Ka hanome ny fananana rehetra ao an-tranony.

Och han måste ju, om han ertappas, betala sjufalt igen och giva allt vad han äger i sitt hus.

32 Izay mijangajanga amin’ ny vehivavy dia tsy ampy saina; Izay ta-hanimba tena no manao izany.

Så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru; ja, en självspilling är den som sådant gör.

33 Voakapoka sy afa-baraka izy Ary tsy ho afaka amin’ ny tondro-molotra.

Plåga och skam är vad han vinner, och hans smälek utplånas icke.

34 Fa ny fahasaro-piaro dia mampirehitra ny fahatezeran-dehilahy, Koa tsy hamindra fo izy amin’ ny andro hamaliany.

Ty svartsjuk är mannens vrede, och han skonar icke på hämndens dag;

35 Tsy handray vola ho enti-manalady akory izy, Ary tsy hety, na dia omenao fanambatambazana be aza.

lösepenning aktar han alls icke på, och bryr sig ej om att du bjuder stora skänker.