Ohabolana 25

1 Izao koa no ohabolan’ i Solomona, izay nangonin’ ny olon’ i Hezekia, mpanjakan’ ny Joda:

Tudi to so Salomonovi pregovori, ki so jih na čisto prepisali možje Ezekíja, Judovega kralja.

2 Voninahitr’ Andriamanitra ny manafin-javatra; Fa voninahitry ny mpanjaka kosa ny mamanta-javatra.

Prikrivati stvar je Bogu slava, toda kraljeva čast je, da zadevo preišče.

3 Ny hahavon’ ny lanitra sy ny halalin’ ny tany Ary ny fon’ ny mpanjaka dia samy tsy azo fantarina avokoa.

Nebes v višino in zemlje v globino in srce kraljev se ne da raziskati.

4 Esory ny taim-bolafotsy, Dia hisy fanaka ho an’ ny mpanao an-idina.

Odstrani žlindro od srebra in izšla bo posoda za zlatarja.

5 Esory ny ratsy fanahy tsy ho eo anatrehan’ ny mpanjaka, Dia hampitoerina amin’ ny fahamarinana ny seza fiandrianany.

Odstrani zlobnega izpred kralja, pa bo njegov prestol utrjen v pravičnosti.

6 Aza manandra-tena eo anatrehan’ ny mpanjaka, Ary aza mitoetra eo amin’ ny fitoeran’ ny lehibe;

Ne postavi se v prisotnost kralja in ne stoj na kraju vélikih ljudi,

7 Fa aleo ianao hantsoina hoe: Miakara atỳ, Toy izay hatambotsotra eo imason’ ny manan-kaja izay hitan’ ny masonao.

kajti bolje je, da ti je rečeno: »Pridi sèm gor, « kakor, da boš postavljen nižje v prisotnosti princa, ki so ga tvoje oči videle.

8 Aza maika handeha hiady, Fandrao tsy ho fantatrao izay hataonao amin’ ny farany, Rehefa omen’ ny namanao henatra ianao.

Ne pojdi naglo naprej, da se pričkaš, sicer ne bi vedel kaj storiti na koncu le-tega, ko te tvoj sosed osramoti.

9 Miadia ihany ny adinao amin’ ny namanao, Kanefa aza aseho izay tsy tian’ ny sasany holazaina,

Svojo zadevo razpravljaj s svojim sosedom in skrivnosti ne razkrij drugemu,

10 Fandrao izay mandre hanondro maso anao, Ka tsy ho afaka aminao ny laza ratsy.

da te ne bi, kdor to sliši, osramotil in se tvoja razvpitost ne odvrne proč.

11 Ny teny atao amin’ ny antony dia poma volamena ao anaty vilia volafotsy tsara soratra.

Beseda, primerno izgovorjena, je podobna jabolkom iz zlata na slikah iz srebra.

12 Kavim-bolamena sy firavaka volamena tsara Ny mpananatra hendry, raha amin’ ny sofina mihaino.

Kakor uhan iz zlata in ornament iz čistega zlata, takšen je moder grajavec nad poslušnim ušesom.

13 Toy ny hatsiaky ny oram-panala amin’ ny taom-pijinjana, Dia toy izany ny iraka mahatoky amin’ izay naniraka azy, Fa mamelombelona ny fon’ ny tompony izy.

Kakor hlad snega v času žetve, tako je zvest poslanec tistim, ki so ga poslali, kajti osvežuje dušo svojih gospodarjev.

14 Toy ny rahona sy ny rivotra tsy misy orana Ny olona izay mirehaka amin’ ny fizaram-bava.

Kdorkoli se baha z lažnim darom, je podoben oblakom in vetru brez dežja.

15 Ny fahari-po no ahazoana mampanaiky ny mpitsara, Ary ny vava malefaka mahatapa-taolana.

Z dolgotrajnim prizanašanjem je princ pregovorjen in blag jezik lomi kost.

16 Mahita tantely va ianao? Hano izay antonona anao, Fandrao voky loatra ianao ka handoa azy.

Si našel med? Jej [ga] toliko, kolikor ti je potrebno, da ne bi bil nasičen z njim in ga izbljuval.

17 Aza miditra matetika ao an-tranon’ ny namanao, Fandrao tofoka anao izy, ka ho halany ianao.

Svoje stopalo umakni od hiše svojega soseda, da se te ne bi naveličal in te tako zasovražil.

18 Langilangy sy sabatra ary zana-tsipìka maranitra Ny olona izay mitsangana ho vavolombelona mandainga hanameloka ny namany.

Človek, ki prinaša krivo pričevanje zoper svojega soseda, je macola, meč in ostra puščica.

19 Toy ny nify nahasimatsimahana sy ny tongotra mangozohozo Ny fahatokiana ny mpamitaka amin’ ny andro fahoriana.

Zaupanje v nezvestega človeka v času stiske je podobno zlomljenemu zobu in izpahnjenemu stopalu.

20 Toy ny miala lamba amin’ ny hatsiaka, Ary toy ny vinaingitra amin’ ny sirahazo, Dia toy izany ny mikalo amin’ ny malahelo am-po.

Kakor kdor odvzema obleko v hladnem vremenu in kakor kis na soliter, tak je kdor prepeva pesmi potrtemu srcu.

21 Raha noana ny fahavalonao, omeo hanina izy; Ary raha mangetaheta izy, omeo rano hosotroiny;

Če je tvoj sovražnik lačen, mu daj jesti kruha in če je žejen, mu daj piti vode,

22 Fa raha manao izany ianao, dia hanambatra vainafo ho eo an-dohany, Ary Jehovah no hamaly soa anao.

kajti kopičil boš ognjeno oglje na njegovo glavo in Gospod te bo nagradil.

23 Ny rivotra avy any avaratra mahatonga ranonorana, Dia toy izany, ny lelan’ ny mpifosa mampahavinitra endrika.

Severni veter odnaša dež; tako jezno obličje počne obrekljivemu jeziku.

24 Aleo mitoetra eo an-joron’ ny tampontrano Toy izay miray trano amin’ ny vehivavy tia ady.

Bolje je prebivati v kotu hišne strehe, kakor s prepirljivo žensko in v prostrani hiši.

25 Rano mangatsiaka amin’ ny fanahy reraka Ny filazana soa avy any an-tany lavitra.

Kakor hladne vode žejni duši, takšne so dobre novice iz daljne dežele.

26 Loharano voahosihosy sy fantsakana simba Ny marina izay mikoy ny ratsy fanahy,

Pravičen človek, padajoč pred zlobnim, je kakor skaljen studenec in pokvarjen izvir.

27 Tsy tsara raha mahery homana tantely; Fa ny fitadiavan’ ny olona ny voninahiny dia tsy voninahitra.

Ni dobro jesti veliko medu. Tako za ljudi to ni slava, da iščejo svojo lastno slavo.

28 Tanàna rava tsy misy manda Ny lehilahy izay tsy mahatsindry ny fanahiny.

Kdor nima prevlade nad svojim lastnim duhom je podoben mestu, ki je porušeno in brez zidov.