Ohabolana 20
1 Mpaniratsira ny divay, ary mpitabataba ny toaka, Koa izay miraikiraiky azon’ izany dia tsy hendry.
Il vino è rissoso, il liquore è tumultuoso; chiunque se ne inebria non è saggio.
2 Ny fampitahoran’ ny mpanjaka dia toy ny fieron’ ny liona tanora; Izay mampahatezitra azy dia mankahà-doza hihatra amin’ ny ainy,
La collera del re è simile al ruggito del leone; chiunque lo eccita rischia la vita.
3 Voninahitry ny olona ny hanalavitra ny ady; Fa ny adala rehetra kosa misafoaka.
E' una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti.
4 Ny malaina tsy mety miasa amin’ ny ririnina, Ka dia hangataka izy raha fararano, fa tsy hahazo.
Il pigro non ara d'autunno, e alla mietitura cerca, ma non trova nulla.
5 Rano lalina ny hevitra ao am-pon’ ny olona; Fa izay manan-tsaina dia mahay manovo azy ihany,
Come acque profonde sono i consigli nel cuore umano, l'uomo accorto le sa attingere.
6 Maro ny olona samy midera ny soa ataon’ ny tenany avy; Fa izay olo-mahatoky, iza moa no mahita azy?
Molti si proclamano gente per bene, ma una persona fidata chi la trova?
7 Izay olona marina mandeha amin’ ny fahitsiany Sambatra ny zanany mandimby azy.
Il giusto si regola secondo la sua integrità; beati i figli che lascia dietro di sé!
8 Mipetraka eo amin’ ny seza fitsarana ny mpanjaka, Ka mikororoka manaisotra ny ratsy rehetra ny masony.
Il re che siede in tribunale dissipa ogni male con il suo sguardo.
9 Iza no mahazo manao hoe: Efa nahadio ny foko aho Ka madio tsy manana ota?
Chi può dire: «Ho purificato il cuore, sono mondo dal mio peccato?».
10 Ny vato mizana samy hafa sy ny vata famarana samy hafa Dia samy fahavetavetana eo imason’ i Jehovah.
Doppio peso e doppia misura sono due cose in abominio al Signore.
11 Na dia ny zaza aza dia mampiseho amin’ ny fanaony Na madio sy mahitsy ny fitondran-tenany.
Gia con i suoi giochi il fanciullo dimostra se le sue azioni saranno pure e rette.
12 Ny sofina mandre sy ny maso mahita Dia samy nataon’ i Jehovah avokoa.
L'orecchio che ascolta e l'occhio che vede: l'uno e l'altro ha fatto il Signore.
13 Aza tia torimaso ianao, fandrao tonga malahelo; Ahirato ny masonao, dia ho voky hanina ianao.
Non amare il sonno per non diventare povero, tieni gli occhi aperti e avrai pane a sazietà.
14 Ratsy! ratsy! hoy ny mpividy; Kanjo nony lasa izy, dia mandoka tena.
«Robaccia, robaccia» dice chi compra: ma mentre se ne va, allora se ne vanta.
15 Ao ihany ny volamena sy ny voahangy betsaka; Fa ny molotra misy fahalalana no ravaka soa.
C'è oro e ci sono molte perle, ma la cosa più preziosa sono le labbra istruite.
16 Alao ny lambany, fa efa niantoka olon-kafa izy, Ary tano ho solon’ ny vahiny niantohany.
Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei.
17 Mamin’ ny olona ny hanina azo amin’ ny fitaka; Kanjo ho feno fasika ny vavany any am-parany.
E' piacevole all'uomo il pane procurato con frode, ma poi la sua bocca sarà piena di granelli di sabbia.
18 Ny hevitra rehetra dia aorin’ ny fisainana, Ary ny fahaizana mandamina tsara no entonao miady.
Pondera bene i tuoi disegni, consigliandoti, e fà la guerra con molta riflessione.
19 Izay mandehandeha manaratsy dia manambara ny hevitra afenina, Koa aza miraharaha amin’ izay mibedibedy foana.
Chi va in giro sparlando rivela un segreto, non associarti a chi ha sempre aperte le labbra.
20 Izay manozona ny rainy na ny reniny, Dia ho faty ao amin’ ny alim-pito ny jirony.
Chi maledice il padre e la madre vedrà spegnersi la sua lucerna nel cuore delle tenebre.
21 Ny harena malaky azo foana eo am-boalohany Dia tsy hotahina any am-parany.
I guadagni accumulati in fretta da principio non saranno benedetti alla fine.
22 Aza manao hoe: Hamaly ny ratsy nataony aho; Fa andraso Jehovah, fa Izy no hamonjy anao.
Non dire: «Voglio ricambiare il male», confida nel Signore ed egli ti libererà.
23 Fahavetavetana eo imason’ i Jehovah ny vato samy hafa, Ary ny mizana mandainga dia tsy tsara.
Il doppio peso è in abominio al Signore e le bilance false non sono un bene.
24 Avy amin’ i Jehovah ny dian’ ny olona, Ary hataon’ izay olombelona ahoana no hahafantatra ny lalany?
Dal Signore sono diretti i passi dell'uomo e come può l'uomo comprender la propria via?
25 Fandrika amin’ ny olona ny malaky manao hoe: Zavatra masìna ity; Ka nony vita ny voady, vao mamototra.
E' un laccio per l'uomo esclamare subito: «Sacro!» e riflettere solo dopo aver fatto il voto.
26 Ny mpanjaka hendry mikororoka manaisotra ny ratsy fanahy Sady mitarika ny kodia fivelezana eo amboniny.
Un re saggio passa al vaglio i malvagi e ritorna su di loro con la ruota.
27 Jiron’ i Jehovah ny fanahin’ ny olona, Itsilovana ny efitrefitra rehetra ao am-po.
Lo spirito dell'uomo è una fiaccola del Signore che scruta tutti i segreti recessi del cuore.
28 Famindram-po sy fahamarinana no miaro ny mpanjaka, Ary ampitoeriny amin’ ny famindram-po ny seza fiandrianany.
Bontà e fedeltà vegliano sul re, sulla bontà è basato il suo trono.
29 Voninahitry ny zatovo ny fahatanjahany, Ary ravaky ny anti-panahy ny volo fotsy.
Vanto dei giovani è la loro forza, ornamento dei vecchi è la canizie.
30 Ny fampangirifiriana dia mahafaka ny faharatsiana, Ary ny kapoka mahadio ny efitrefitra ao an-kibo.
Le ferite sanguinanti spurgano il male, le percosse purificano i recessi del cuore.
