Ohabolana 18

1 Izay mitokana ho azy dia mitady ny mahafinaritra ny tenany ihany, Misafoaka manohitra izay hevitra mahasoa rehetra izy.

A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.

2 Ny adala tsy mba finaritra amin’ ny fahalalana, Fa ta-haneho izay ao am-pony.

Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az ő elméje nyilvánvalóvá legyen.

3 Raha avy ny ratsy fanahy, dia avy ny fanamavoana; Ary miaraka amin’ ny fahafaham-baraka ny henatra.

Mikor eljő az istentelen, eljő a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.

4 Rano lalina ny teny aloaky ny vavan’ ny olona, Ary rano miboiboika ny loharanon’ ny fahendrena,

Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.

5 Tsy mety raha manohana ny ratsy fanahy Handresy ny marina amin’ ny fitsarana.

A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.

6 Ny molotry ny adala manatona ny fifandirana, Ary ny vavany mihantsy kapoka.

A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az ő szája ütésekért kiált.

7 Ny vavan’ ny adala no fandringanana azy, Ary ny molony ihany no fandriky ny fanahiny.

A bolondnak szája az ő romlása, és az ő beszédei az ő életének tőre.

8 Ny tenin’ ny mpifosafosa dia toy ny hanim-py Ka mikorotsaka ao anaty kibo indrindra.

A susárlónak beszédei hizelkedők; és azok a szív belsejét áthatják.

9 Ary izay malaina amin’ ny asany Dia rahalahin’ ny mpanimba.

A ki lágyan viseli magát az ő dolgában, testvére annak, a ki tönkre tesz.

10 Ny anaran’ i Jehovah dia tilikambo mafy; Ny marina miezaka ho ao aminy ka voavonjy.

Erős torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.

11 Ny haren’ ny manan-karena no vohiny mafy, Ary raha araka ny fiheviny, dia toa manda avo izany.

A gazdagnak vagyona az ő erős városa, és mint a magas kőfal, az ő gondolatja szerint.

12 Ny fireharehan’ ny fon’ ny olona mialoha ny fahasimbana; Fa ny fanetren-tena kosa mialoha ny voninahitra.

A megromlás előtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség előtt pedig alázatosság van.

13 Izay mamaly teny mbola tsy re, Dia hadalana sy henatra ho azy izany.

A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.

14 Ny faharariany dia zakan’ ny fanahin’ ny olona ihany; Fa ny fanahy kivy, iza no mahazaka izany?

A férfiú lelke elviseli a maga erőtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?

15 Ny fon’ ny manan-tsaina mahazo fahalalana; Ary ny sofin’ ny hendry mitady izany.

Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.

16 Ny fanomezan’ ny olona dia mahalalaka ny alehany, Hahatonga azy eo anatrehan’ ny lehibe.

Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi őt.

17 Izay mandahatra aloha no toa marina; Fa nony avy kosa ny an-daniny, dia mamaly ny teniny.

Igaza van annak, a ki első a perben; mígnem eljő az ő peresfele, és megvizsgálja őt.

18 Ny filokana mampitsahatra ady Ary mampisaraka ny samy mahery.

A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erőseket elválasztja.

19 Ny mampionona ny rahalahy voaisy ratsy dia sarotra noho ny manafaka vohitra mafy, Ary ny fifandirana aminy dia tahaka ny hidin’ ny lapan’ ny mpanjaka.

A felingerelt atyafiú erősb az erős városnál, és az ilyen versengések olyanok, mint a vár zárja.

20 Ny vokatry ny vavan’ ny olona no mahavoky soa azy; Eny, ny vokatry ny molony no mahavoky azy.

A férfi szájának hasznával elégedik meg az ő belseje; az ő beszédének jövedelmével lakik jól.

21 Ny mahafaty sy ny mahavelona samy hain’ ny lela, Koa izay manarana azy dia hihinana ny vokany.

Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában van, és a miképen kiki szeret azzal élni, úgy eszi annak gyümölcsét.

22 Izay lehilahy mahazo vady dia mahazo zava-tsoa Sady mahita sitraka amin’ i Jehovah.

Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!

23 Fitarainana no ataon’ ny malahelo; Nefa ny manan-karena kosa dia mamaly mahery.

Alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.

24 Izay maro sakaiza tsy maintsy tra-pahoriana; Fa misy sakaiza tia, izay mifikitra noho ny rahalahy aza.

Az ember, a kinek sok barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.