Nomery 33

1 Ary izao no nandehan’ ny Zanak’ Isiraely, izay nentin’ i Mosesy sy Arona nivoaka avy tany amin’ ny tany Egypta araka ny antokony.

Төвәндикиләр өз қошунлири бойичә, Муса билән Һарунниң йетәкчилиги астида Мисир зиминидин чиққан Исраилларниң маңған йоллиридур;

2 Dia nosoratan’ i Mosesy ny nialany araka ny nandehanany, araka ny didin’ i Jehovah; ary izao no nandehanany araka ny nialany:

Муса Пәрвәрдигарниң әмри бойичә, өзлириниң сәпәр қилған йоллирини пүтүп қойди, уларниң сәпәр қилған йоллири мундақ: —

3 Niala tao Ramesesa Izy tamin’ ny volana voalohany, dia tamin’ ny andro fahadimy ambin’ ny folo tamin’ ny volana voalohany; nony ampitson’ ny Paska no nivoahan’ ny Zanak’ Isiraely tamin’ ny tanana avo teo imason’ ny Egyptiana rehetra.

Биринчи айниң он бәшинчи күни [Исраиллар] Рамсәс шәһиридин сәпәргә чиқти; өтүп кетиш һейтиниң әтиси улар барлиқ Мисирлиқларниң көз алдида мәртанилик билән йолға чиқти.

4 Fa ny Egyptiana mbola nandevina izay efa novonoin’ i Jehovah teo aminy, dia ny lahimatoa rehetra; ary ny andriamaniny dia notsarain’ i Jehovah.

Бу чағда Мисирлиқлар уларниң арисидики Пәрвәрдигар тәрипидин өлтүрүлгәнләрни, йәни барлиқ тунҗа оғуллирини дәпнә қиливатқан еди; Пәрвәрдигар Мисирлиқларниң мәбудлириниң үстидин һөкүм чүшүрди.

5 Ary nony niala tao Ramesesa ny Zanak’ Isiraely, dia nitoby tao Sokota.

Исраиллар Рамсәстин йолға чиқип Суккотқа берип чедир тикти.

6 Ary nony niala tao Sokota izy, dia nitoby ao Etama, izay teo an-tsisin’ ny efitra.

Улар Суккоттин йолға чиқип чөл-баяванниң айиғидики Етамға берип чедир тикти.

7 Ary nony niala tao Etama izy, dia nivily nankao Pi-hahirota, izay tandrifin’ i Balazefona, ka nitoby tandrifin’ i Migdola.

Етамдин йолға чиқип, айлинип Баал-Зефонниң удулидики Пи-Хахиротқа берип Мигдолниң алдида чедир тикти.

8 Ary nony niala tandrifin’ i Hahirota izy, dia nandeha nita teo afovoan’ ny ranomasina ho any an-efitra, dia nandeha lalan-kateloana tany an-efitra Etama izy ka nitoby tao Mara.

Пи-хахироттин йолға чиқип, деңизниң оттурисидин өтүп, Етам чөлидә үч күн йол жүрүп Мараһда чедир тикти.

9 Ary nony niala tao Mara izy, dia nankany Elima; ary tao Elima dia nisy loharano roa ambin’ ny folo sy hazo rofia fito-polo, dia nitoby teo izy.

Мараһдин йолға чиқип Елимгә кәлди; Елимдә он икки булақ билән йәтмиш хорма дәриғи бар еди; улар шу йәрдә чедир тикти.

10 Ary nony niala tao Elima izy, dia nitoby tao amoron’ ny Ranomasina Mena.

Елимдин йолға чиқип Қизил Деңиз бойида чедир тикти.

11 Ary nony niala tao amoron’ ny Ranomasina Mena izy, dia nitoby tany an-efitra Sina.

Қизил Деңиздин йолға чиқип Син чөлидә чедир тикти.

12 Ary nony niala tany an-efitra Sina izy, dia nitoby tao Dopka.

Син чөлидин йолға чиқип Дофқаһқа келип чедир тикти.

13 Ary nony niala tao Dopka izy, dia nitoby tao Alosy.

Дофқаһдин йолға чиқип Алушқа берип чедир тикти.

14 Ary nony niala tao Alosy izy, dia nitoby tao Refidima; ary tsy nisy rano tao hosotroin’ ny olona.

Андин кейин Алуштин йолға чиқип Рифидимға келип чедир тикти, у йәрдә хәлиққә ичидиған су тепилмай қалди.

15 Ary nony niala tao Refidima izy, dia nitoby tany an-efitr’ i Sinay.

Рифидимдин йолға чиқип, Синай чөлигә берип чедир тикти.

16 Ary nony niala tany an-efitr’ i Sinay izy, dia nitoby tao Kibrota-hatava.

Синай чөлидин йолға чиқип Қиброт-Һаттаваһқа келип чедир тикти.

17 Ary nony niala tao Kibrota-hatava izy, dia nitoby tao Hazerota.

Қиброт-һаттаваһдин йолға чиқип Һазиротта чедир тикти.

18 Ary nony niala tao Hazerota izy, dia nitoby tao Ritma.

Һазироттин йолға чиқип Ритмаһда чедир тикти.

19 Ary nony niala tao Ritma izy, dia nitoby tao Rimona-pareza.

Ритмаһдин йолға чиқип Риммон-Пәрәздә чедир тикти.

20 Ary nony niala tao Rimona-pareza izy, dia nitoby tao Libna.

Риммон-Пәрәздин йолға чиқип Либнаһда чедир тикти.

21 Ary nony niala tao Libna izy, dia nitoby tao Risa.

Либнаһдин йолға чиқип Риссаһда чедир тикти.

22 Ary nony niala tao Risa izy, dia nitoby tao Kehelata.

Риссаһдин йолға чиқип Кәһәлатаһда чедир тикти.

23 Ary nony niala tao Kehelata izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Sapera.

Кәһәлатаһдин йолға чиқип Шафир теғида чедир тикти.

24 Ary nony niala tao an-tendrombohitra Sapera izy, dia nitoby tao Harada.

Шафир теғидин йолға чиқип Һарадаһта чедир тикти.

25 Ary nony niala tao Harada izy, dia nitoby tao Makelota.

Һарадаһдин йолға чиқип Макһилотта чедир тикти.

26 Ary nony niala tao Makelota izy, dia nitoby tao Tahata.

Макһилоттин йолға чиқип Таһатта чедир тикти.

27 Ary nony niala tao Tahata izy, dia nitoby tao Tera.

Таһаттин йолға чиқип Тәраһда чедир тикти.

28 Ary nony niala tao Tera izy, dia nitoby tao Mitka.

Тәраһдин йолға чиқип Митқаһда чедир тикти.

29 Ary nony niala tao Mitka izy, dia nitoby tao Hasmona.

Митқаһдин йолға чиқип Һашмонаһта чедир тикти.

30 Ary nony niala tao Hasmona izy, dia nitoby tao Moserota.

Һашмонаһтин йолға чиқип Мошәротта чедир тикти.

31 Ary nony niala tao Moserota izy, dia nitoby tao Bene-jakana.

Мошәроттин йолға чиқип Бәнә-Яаканда чедир тикти.

32 Ary nony niala tao Bene-jakana izy, dia nitoby tao Hora-hagidgada.

Бәнә-Яакандин йолға чиқип Хор-Һагидгадқа берип чедир тикти.

33 Ary nony niala tao Hora-hagidgada izy, dia nitoby tao Jotbata.

Хор-Һагидгадтин йолға чиқип Йотбатаһқа келип чедир тикти.

34 Ary nony niala tao Jotbata izy, dia nitoby tao Abrona.

Йотбатаһтин йолға чиқип Абронаһқа келип чедир тикти.

35 Ary nony niala tao Abrona izy, dia nitoby tao Ezion-gebera.

Абронаһтин йолға чиқип Әзион-Гәбәргә келип чедир тикти.

36 Ary nony niala tao Ezion-gebera izy, dia nitoby tany an-efitra Zina (Kadesy izany).

Әзион-Гәбәрдин йолға чиқип Зин чөлидә, йәни Қадәштә чедир тикти.

37 Ary nony niala tao Kadesy izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Hora, tao an-tsisin’ ny tany Edoma.

Қадәштин йолға чиқип Едом зимининиң чегарисидики Һор теғида чедир тикти.

38 Ary Arona mpisorona niakatra tao an-tendrombohitra Hora, araka ny didin’ i Jehovah, dia maty tao izy tamin’ ny fahefa-polo taona taorian’ ny nivoahan’ ny Zanak’ Isiraely avy tany amin’ ny tany Egypta, tamin’ ny andro voalohany tamin’ ny volana fahadimy.

Исраиллар Мисир зиминидин чиққандин кейинки қириқинчи жили бәшинчи айниң биринчи күни, каһин Һарун Пәрвәрдигарниң әмри бойичә Һор теғиға чиқип шу йәрдә өлди.

39 Ary efa telo amby roa-polo amby zato taona Arona, raha maty tao an-tendrombohitra Hora izy.

Һарун Һор теғида өлгән чеғида бир йүз жигирмә үч яшта еди.

40 Ary ren’ ilay Kananita, mpanjakan’ i Arada, izay nonina teo amin’ ny tany atsimo amin’ ny tany Kanana, fa avy ny Zanak’ Isiraely.

У чағда, Қанаан зимининиң җәнубида турушлуқ Ⱪананийларниң падишаси Арад Исраиллар келиветипту дәп аңлиған еди.

41 Ary nony niala tao an-tendrombohitra Hora izy, dia nitoby tao Zalmona.

Исраиллар Һор теғидин йолға чиқип Залмонаһда чедир тикти.

42 Ary nony niala tao Zalmona izy, dia nitoby tao Ponona.

Залмонаһдин йолға чиқип Пунонға келип чедир тикти.

43 Ary nony niala tao Ponona izy, dia nitoby tao Obota.

Пунондин йолға чиқип Оботқа келип чедир тикти.

44 Ary nony niala tao Obota izy, dia nitoby tao Ie-abarima tao amin’ ny faritanin’ i Moaba.

Оботтин йолға чиқип Моабниң чегарисидики Ийә-Абаримға келип чедир тикти.

45 Ary nony niala tao Ie-abarima izy, dia nitoby tao Dibon-gada.

Ийимдин йолға чиқип Дибон-Гадқа келип чедир тикти.

46 Ary nony niala tao Dibon-gada izy, dia nitoby tao Almon-diblataima.

Дибон-Гадтин йолға чиқип Алмон-Диблатайимға келип чедир тикти.

47 Ary nony niala tao Almon-diblataima izy, dia nitoby tao amin’ ny tendrombohitra Abarima, tandrifin’ i Nebo.

Алмон-Диблатайимдин йолға чиқип Небониң алдидики Абарим тағлиғиға келип чедир тикти.

48 Ary nony niala tamin’ ny tendrombohitra Abarima izy, dia nitoby tao Arbota-moaba, teo amoron’ i Jordana tandrifin’ i Jeriko.

Абарим тағлиғидин йолға чиқип Йерихониң удулида Иордан дәриясиниң бойидики Моаб түзләңликлиридә чедир тикти.

49 Ary nitoby teo amoron’ i Jordana izy hatrany Betijesimota ka hatrany Abela-sitima, tao Arbota-moaba.

Моаб түзләңликлиридә Иордан дәриясини бойлап тиккән чедирлири Бәйт-Йәшимоттин тартип Абәл-Шиттимғичә барди.

50 Ary Jehovah niteny tamin’ i Mosesy teo Arbota-moaba, teo amoron’ i Jordana tandrifin’ i Jeriko, ka nanao hoe:

Пәрвәрдигар Моаб түзләңликлиридики Иордан дәрияси бойида Йерихониң удулида Мусаға сөз қилип мундақ деди: —

51 Mitenena amin’ ny Zanak’ Isiraely hoe: Rehefa tafita an’ i Jordana ka tonga any amin’ ny tany Kanana ianareo,

Сән Исраилларға сөз қилип мундақ буйруғин: — «Силәр Иордан дәриясидин өтүп Қанаан зиминиға кәлгән чеғиңларда,

52 dia horoahinareo eo alohanareo ny mponina rehetra amin’ ny tany, ary horavanareo ny vato soratany rehetra, ary hosimbanareo ny sarin-javany an-idina rehetra, ary horavanareo ny fitoerana avony rehetra;

зиминдики барлиқ туруватқанларни алдиңлардин һайдиветиңлар, уларниң барлиқ ойма, қуйма бутлирини чеқип ташлаңлар һәм барлиқ «жуқури җай»лирини вәйран қилип ташлаңлар.

53 dia halainareo ny tany, ka hitoetra eo ianareo; fa ianareo no nomeko ny tany ho zara-taninareo.

Силәр шу зиминни егиләп маканлишиңлар, чүнки Мән у зиминни силәргә мирас қилип бәргәнмән.

54 Ary filokana no hizaranareo ny tany araka ny fokonareo avy: ny maro isa homenareo zara-tany bebe kokoa, ary ny vitsy isa homenareo kelikely kokoa; samy ao amin’ izay ivoahan’ ny filokana ho azy no ho anjarany; araka ny firenen’ ny razanareo no hahazoanareo zara-tany.

Силәр җәмәт бойичә чәк ташлап, зиминни өзүңләргә мирас қилип елиңлар; адими көпрәкләргә көпрәк мирас бөлүп бериңлар; адими азрақларға азрақ мирас бөлүп бериңлар; чәк ташланғанда кимләргә қәйәр чиққан болса, шу йәр униң мираси болсун; силәр мирасқа ата қәбилә-җәмәт бойичә варислиқ қилиңлар.

55 Fa raha tsy roahinareo eo alohanareo ny mponina amin’ ny tany, dia ho lay amin’ ny masonareo sy ho tsilo amin’ ny tehezanareo izay avelanareo hitoetra eo, ka handrafy anareo eo amin’ ny tany izay onenanareo izy;

Һалбуки, әгәр у зиминда туруватқанларни алдиңлардин һайдивәтмисәңлар, улардин қелип қалғанлар чоқум көзүңләргә тикән, биқиниңларға янтақ болуп санҗилиду, турған зиминиңларда силәрни паракәндә қилиду;

56 ary hataoko aminareo izay nokasaiko hatao aminy.

вә шундақ болидуки, Мән әслидә уларға қандақ муамилә қилмақчи болған болсам, силәргә шундақ муамилдә болимән».