Nomery 33

1 Ary izao no nandehan’ ny Zanak’ Isiraely, izay nentin’ i Mosesy sy Arona nivoaka avy tany amin’ ny tany Egypta araka ny antokony.

Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.

2 Dia nosoratan’ i Mosesy ny nialany araka ny nandehanany, araka ny didin’ i Jehovah; ary izao no nandehanany araka ny nialany:

Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.

3 Niala tao Ramesesa Izy tamin’ ny volana voalohany, dia tamin’ ny andro fahadimy ambin’ ny folo tamin’ ny volana voalohany; nony ampitson’ ny Paska no nivoahan’ ny Zanak’ Isiraely tamin’ ny tanana avo teo imason’ ny Egyptiana rehetra.

Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,

4 Fa ny Egyptiana mbola nandevina izay efa novonoin’ i Jehovah teo aminy, dia ny lahimatoa rehetra; ary ny andriamaniny dia notsarain’ i Jehovah.

ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.

5 Ary nony niala tao Ramesesa ny Zanak’ Isiraely, dia nitoby tao Sokota.

Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.

6 Ary nony niala tao Sokota izy, dia nitoby ao Etama, izay teo an-tsisin’ ny efitra.

Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.

7 Ary nony niala tao Etama izy, dia nivily nankao Pi-hahirota, izay tandrifin’ i Balazefona, ka nitoby tandrifin’ i Migdola.

Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.

8 Ary nony niala tandrifin’ i Hahirota izy, dia nandeha nita teo afovoan’ ny ranomasina ho any an-efitra, dia nandeha lalan-kateloana tany an-efitra Etama izy ka nitoby tao Mara.

Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.

9 Ary nony niala tao Mara izy, dia nankany Elima; ary tao Elima dia nisy loharano roa ambin’ ny folo sy hazo rofia fito-polo, dia nitoby teo izy.

Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.

10 Ary nony niala tao Elima izy, dia nitoby tao amoron’ ny Ranomasina Mena.

Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.

11 Ary nony niala tao amoron’ ny Ranomasina Mena izy, dia nitoby tany an-efitra Sina.

Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.

12 Ary nony niala tany an-efitra Sina izy, dia nitoby tao Dopka.

Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.

13 Ary nony niala tao Dopka izy, dia nitoby tao Alosy.

Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.

14 Ary nony niala tao Alosy izy, dia nitoby tao Refidima; ary tsy nisy rano tao hosotroin’ ny olona.

Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.

15 Ary nony niala tao Refidima izy, dia nitoby tany an-efitr’ i Sinay.

Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.

16 Ary nony niala tany an-efitr’ i Sinay izy, dia nitoby tao Kibrota-hatava.

Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.

17 Ary nony niala tao Kibrota-hatava izy, dia nitoby tao Hazerota.

Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.

18 Ary nony niala tao Hazerota izy, dia nitoby tao Ritma.

Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.

19 Ary nony niala tao Ritma izy, dia nitoby tao Rimona-pareza.

Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.

20 Ary nony niala tao Rimona-pareza izy, dia nitoby tao Libna.

Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.

21 Ary nony niala tao Libna izy, dia nitoby tao Risa.

Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.

22 Ary nony niala tao Risa izy, dia nitoby tao Kehelata.

Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.

23 Ary nony niala tao Kehelata izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Sapera.

Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.

24 Ary nony niala tao an-tendrombohitra Sapera izy, dia nitoby tao Harada.

Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.

25 Ary nony niala tao Harada izy, dia nitoby tao Makelota.

Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.

26 Ary nony niala tao Makelota izy, dia nitoby tao Tahata.

Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.

27 Ary nony niala tao Tahata izy, dia nitoby tao Tera.

Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.

28 Ary nony niala tao Tera izy, dia nitoby tao Mitka.

Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.

29 Ary nony niala tao Mitka izy, dia nitoby tao Hasmona.

Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.

30 Ary nony niala tao Hasmona izy, dia nitoby tao Moserota.

Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.

31 Ary nony niala tao Moserota izy, dia nitoby tao Bene-jakana.

Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.

32 Ary nony niala tao Bene-jakana izy, dia nitoby tao Hora-hagidgada.

Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.

33 Ary nony niala tao Hora-hagidgada izy, dia nitoby tao Jotbata.

Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.

34 Ary nony niala tao Jotbata izy, dia nitoby tao Abrona.

Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.

35 Ary nony niala tao Abrona izy, dia nitoby tao Ezion-gebera.

Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.

36 Ary nony niala tao Ezion-gebera izy, dia nitoby tany an-efitra Zina (Kadesy izany).

Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.

37 Ary nony niala tao Kadesy izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Hora, tao an-tsisin’ ny tany Edoma.

Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.

38 Ary Arona mpisorona niakatra tao an-tendrombohitra Hora, araka ny didin’ i Jehovah, dia maty tao izy tamin’ ny fahefa-polo taona taorian’ ny nivoahan’ ny Zanak’ Isiraely avy tany amin’ ny tany Egypta, tamin’ ny andro voalohany tamin’ ny volana fahadimy.

Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.

39 Ary efa telo amby roa-polo amby zato taona Arona, raha maty tao an-tendrombohitra Hora izy.

Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.

40 Ary ren’ ilay Kananita, mpanjakan’ i Arada, izay nonina teo amin’ ny tany atsimo amin’ ny tany Kanana, fa avy ny Zanak’ Isiraely.

Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.

41 Ary nony niala tao an-tendrombohitra Hora izy, dia nitoby tao Zalmona.

Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.

42 Ary nony niala tao Zalmona izy, dia nitoby tao Ponona.

Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.

43 Ary nony niala tao Ponona izy, dia nitoby tao Obota.

Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.

44 Ary nony niala tao Obota izy, dia nitoby tao Ie-abarima tao amin’ ny faritanin’ i Moaba.

Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.

45 Ary nony niala tao Ie-abarima izy, dia nitoby tao Dibon-gada.

Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.

46 Ary nony niala tao Dibon-gada izy, dia nitoby tao Almon-diblataima.

Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.

47 Ary nony niala tao Almon-diblataima izy, dia nitoby tao amin’ ny tendrombohitra Abarima, tandrifin’ i Nebo.

Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.

48 Ary nony niala tamin’ ny tendrombohitra Abarima izy, dia nitoby tao Arbota-moaba, teo amoron’ i Jordana tandrifin’ i Jeriko.

Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.

49 Ary nitoby teo amoron’ i Jordana izy hatrany Betijesimota ka hatrany Abela-sitima, tao Arbota-moaba.

Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.

50 Ary Jehovah niteny tamin’ i Mosesy teo Arbota-moaba, teo amoron’ i Jordana tandrifin’ i Jeriko, ka nanao hoe:

Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:

51 Mitenena amin’ ny Zanak’ Isiraely hoe: Rehefa tafita an’ i Jordana ka tonga any amin’ ny tany Kanana ianareo,

„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,

52 dia horoahinareo eo alohanareo ny mponina rehetra amin’ ny tany, ary horavanareo ny vato soratany rehetra, ary hosimbanareo ny sarin-javany an-idina rehetra, ary horavanareo ny fitoerana avony rehetra;

сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.

53 dia halainareo ny tany, ka hitoetra eo ianareo; fa ianareo no nomeko ny tany ho zara-taninareo.

Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.

54 Ary filokana no hizaranareo ny tany araka ny fokonareo avy: ny maro isa homenareo zara-tany bebe kokoa, ary ny vitsy isa homenareo kelikely kokoa; samy ao amin’ izay ivoahan’ ny filokana ho azy no ho anjarany; araka ny firenen’ ny razanareo no hahazoanareo zara-tany.

Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.

55 Fa raha tsy roahinareo eo alohanareo ny mponina amin’ ny tany, dia ho lay amin’ ny masonareo sy ho tsilo amin’ ny tehezanareo izay avelanareo hitoetra eo, ka handrafy anareo eo amin’ ny tany izay onenanareo izy;

Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.

56 ary hataoko aminareo izay nokasaiko hatao aminy.

Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”