Marka 5
1 Ary tonga teny am-pitan’ ny ranomasina tao amin’ ny tanin’ ny Gerasena izy ireo.
彼らは海の向こう岸に着き，ゲラサ人たちの地方に入った。
2 Ary nony niala teo an-tsambokely Izy, niaraka tamin’ izay dia nisy lehilahy azom-panahy maloto nivoaka avy teny amin’ ny fasana ka nifanena taminy,
彼が舟から出て来ると，すぐに汚れた霊に取りつかれた男が墓場から出て来て彼に出会った。
3 fa nitoetra tao amin’ ny fasana izy; ary tsy nisy olona nahafatotra azy intsony na dia tamin’ ny gadra aza.
この男は墓場を住みかとしていた。もはやだれも，鎖を用いてさえ彼を縛ることができなかった。
4 Fa efa nafatony matetika tanin’ ny gadra, na ny tànany, na ny tongony; nefa ny gadra tamin’ ny tànany notapahiny, ary ny gadra tamin’ ny tongony notorotoroiny, ka tsy nisy olona nahafolaka azy.
彼はよく足かせや鎖で縛られたが，鎖はばらばらに引きちぎられ，足かせはばらばらに壊されてしまったからである。だれも彼を従わせる力を持っていなかった。
5 Ary mandrakariva, na andro na alina, dia nitoetra teny amin’ ny fasana sy teny an-tendrombohitra izy ka ninananana sady niteti-tena tamin’ ny vato.
彼は，夜昼となく，墓場や山の中で叫んだり，石で身を切りつけたりしていた。
6 Fa nony nahita an’ i Jesosy teny lavitra eny izy, dia nihazakazaka ka niankohoka teo anatrehany
彼は，遠くからイエスを見ると，走って来ておじぎをし，
7 sady niantso tamin’ ny feo mahery hoe: Moa mifaninona akory izaho sy Hianao, ry Jesosy, Zanak’ Andriamanitra Avo Indrindra? Ampianianiko amin’ Andriamanitra Hianao, aza mampijaly ahy,
そして大声で叫んで言った，「いと高き神の子イエスよ，わたしはあなたと何のかかわりがあるのか。神にかけてお願いする，わたしを苦しめないでくれ」。
8 satria Jesosy efa nanao taminy hoe: Mivoaha amin’ ity lehilahy ity, ry fanahy maloto.
というのは，イエスは彼に，「汚れた霊よ，この人から出て行け！」 と言ったからである。
9 Dia nanontany azy Jesosy hoe: Iza moa no anaranao? Ary izy namaly hoe: Legiona no anarako, satria maro izahay.
イエスは彼に尋ねた，「あなたの名前は何か」 。 彼はイエスに言った，「わたしの名前はレギオンだ。わたしたちは大勢だからだ」。
10 Ary nifona mafy taminy izy mba tsy horoahiny hiala amin’ izany tany izany.
彼はイエスに，自分たちをこの地方の外に追い払わないようにと，しきりに懇願した。
11 Ary nisy kisoa maro andiany izay nandrasana teny akaikin’ ny tendrombohitra.
ところで，その山腹で豚の大群が飼われていた。
12 Ary nifona taminy ireo ka nanao hoe: Alefaso izahay ho any anatin’ ny kisoa mba hiditra any aminy.
悪霊たちは皆，彼に懇願して言った，「わたしたちをあの豚たちの中に送って，あの中に入れるようにしてくれ」。
13 Dia neken’ i Jesosy. Ary ny fanahy maloto, rehefa nivoaka, dia niditra tao anatin’ ny kisoa; ary ireo kisoa andiany ireo nitratrevatreva teny amin’ ny hantsana ho any amin’ ny ranomasina (tokony ho roa arivo no isany), ka dia maty tany amin’ ny ranomasina izy.
すぐにイエスは彼らに許可を与えた。汚れた霊たちは出て行って豚たちの中に入った。二千匹ほどのその群れは，険しい土手を下って海に突進し，海でおぼれ死んだ。
14 Ary ny mpiandry azy dia nandositra ka nilaza tao an-tanàna sy tany an-tsaha. Dia nandeha ny olona mba hizaha izany zavatra izany;
飼っていた者たちは逃げて行き，その町とその地方でそのことを知らせた。 人々は，何が起きたのか見に来た。
15 ary tonga tany amin’ i Jesosy izy ka nahita ilay demoniaka, izay nisy ny legiona, fa indro izy nipetraka nitafy lamba sady ary saina; ka raiki-tahotra ny olona.
彼らはイエスのもとに来て，悪霊たちに取りつかれていた人，レギオンを宿していた人が服を着て，正気で座っているのを見た。それで彼らは恐れた。
16 Ary izay efa nahita dia nilazalaza tamin’ ny olona izay natao tamin’ ilay demoniaka sy ny amin’ ny kisoa.
見ていた者たちは，悪霊たちに取りつかれていた人にそのことがどのように起こったか，また豚たちについて，彼らに知らせた。
17 Ary nifona tamin’ i Jesosy izy mba hiala amin’ ny taniny.
彼らは自分たちの地域から去るようにとイエスに懇願し始めた。
18 Ary rehefa hiondrana teo an-tsambokely Jesosy, dia nangataka taminy ilay demoniaka mba hanaraka Azy.
彼が舟に乗り込んでいると，悪霊たちに取りつかれていた人が，共にいさせて欲しいと懇願した。
19 Nefa tsy navelan’ i Jesosy izy; fa hoy Izy taminy: Modia ihany any an-tranonao ho any amin’ ny havanao, ka lazao aminy izay zavatra lehibe nataon’ ny Tompo taminao sy ny namindrany fo taminao.
イエスはそれを許さず，彼に言った，「あなたの家，あなたの友人たちのところに帰り，主があなたのためにどんな大きな事柄をしてくださったか，またあなたにどれほどあわれみを抱いてくださったかを知らせなさい」 。
20 Dia nandeha izy ka nitory tany Dekapolisy izay zavatra lehibe efa nataon’ i Jesosy taminy; ka dia gaga ny olona rehetra.
彼は立ち去り，イエスが彼のためにどのように大きな事柄を行なったかをデカポリスで宣明し始めた。それでみんなは驚嘆した。
21 Ary rehefa nita an-tsambokely indray Jesosy ka tonga teny am-pita, dia nisy vahoaka betsaka tafangona teo aminy; ary teo amoron-dranomasina Izy.
イエスが舟でまた向こう岸に渡ると，大群衆がそのもとに集まった。彼は海辺にいた。
22 Dia avy ny anankiray tamin’ ny mpanapaka ny synagoga, Jairo no anarany; ary rehefa nahita an’ i Jesosy izy, dia niankohoka teo amin’ ny tongony
見よ，会堂長の一人でヤイロスという名の者が来て，彼を見ると足もとにひれ伏し，
23 ka niangavy fatratra taminy hoe: Marary efa ho faty ny zanako-vavy kely; andeha re, mametraha ny tananao aminy, mba ho sitrana izy ka ho velona.
しきりに懇願して言った，「わたしの小さな娘が死にかかっています。健康になって生きられるよう，どうかおいでになって，娘の上にあなたの手を置いてください」。
24 Dia nandeha niaraka taminy Izy; ary nisy vahoaka betsaka nanaraka Azy ka nifanety taminy.
イエスは彼と共に行った。すると大群衆も彼に従い，四方八方から彼に押し迫った。
25 Ary nisy vehivavy anankiray izay efa narary roa ambin’ ny folo taona
十二年間も血の流出をわずらっている女がいた。
26 sady efa niaritra zavatra be tamin’ ny mpanao fanafody maro ka nandany ny fananany rehetra, nefa tsy nety sitrana, fa vao mainka nihanarary kokoa aza;
多くの医者にさんざん苦しめられ，持っていたものをすべて使い果たしてしまったが，良くなるどころか，いっそう悪くなった。
27 koa rehefa nahare ny amin’ i Jesosy izy, dia nankeo ivohony namaky ny vahoaka ary nanendry ny lambany.
その女が，イエスに関する事柄を聞いて，群衆の中で彼の後ろに近づき，その衣に触った。
28 Fa hoy izy: Na dia ny fitafiany ihany aza no voatendriko, dia ho sitrana aho.
というのは，彼女は，「あの方の衣に触りさえすれば，わたしはよくなるだろう」と言っていたからである。
29 Ary niaraka tamin’ izay dia ritra ny loharanon’ aretiny, ka tsaroany tao amin’ ny tenany fa sitrana izy.
すぐに彼女の血の流れは乾き，彼女は自分が苦しみからいやされたことを体の内で感じた。
30 Ary niaraka tamin’ izay dia fantatr’ i Jesosy fa nisy hery niala taminy, dia nihodina teo afovoan’ ny vahoaka Izy ka nanao hoe: Iza izany nanendry ny lambako izany?
すぐにイエスは，自分から力が出て行ったことを自分の内で気づき，群衆の中で振り向いて，「わたしの衣に触ったのはだれか」 と尋ねた。
31 Fa hoy ny mpianany taminy: Hitanao izao vahoaka mifanety aminao izao, ka hoy Hianao va: Iza no nanendry Ahy?
弟子たちは彼に言った，「群衆があなたに対して押し寄せているのを見ておられるのに，『だれが触ったか』と言われるのですか」。
32 Ary nijery manodidina Izy hizaha ny vehivavy izay efa nanao izany.
彼はこの事をした女を見ようと，あたりを見回していた。
33 Fa raiki-tahotra sady tora-kovitra ravehivavy, satria fantany izay natao taminy, ka dia nankeo aminy izy ka niankohoka teo anatrehany ary nanambara taminy ny marina rehetra.
一方その女は，自分に起こったことを知り，恐れて震えながら，やって来て彼の前にひれ伏し，すべてをありのままに彼に話した。
34 Ary hoy Izy taminy: Anaka, ny finoanao no nahasitrana anao: mandehana soa aman-tsara, ary sitràna amin’ ny aretinao.
彼は彼女に言った，「娘よ，あなたの信仰があなたをよくならせた。平安のうちに行きなさい。あなたの病気からいやされなさい」 。
35 Raha mbola niteny Jesosy, dia nisy tonga avy tany amin’ ilay mpanapaka ny synagoga ka nanao hoe: Efa maty ny zanakao-vavy; nahoana ianao no mbola manahirana ny Mpampianatra ihany?
彼がまだ話しているうちに，会堂長の家から人々が来て言った，「あなたの娘さんは亡くなりました。どうして先生をこれ以上煩わすのでしょうか」。
36 Fa tsy nahoan’ i Jesosy izany teny nataony izany, fa hoy Izy tamin’ ilay mpanapaka ny synagoga: Aza matahotra, minoa fotsiny ihany.
しかしイエスは，話されている言葉を聞くと，すぐに会堂長に言った，「恐れることはない。ただ信じなさい」 。
37 Ary tsy nisy olona navelany hanaraka Azy afa-tsy Petera sy Jakoba ary Jaona, rahalahin’ i Jakoba.
ペトロとヤコブおよびヤコブの兄弟ヨハネのほかは，だれも自分に付いて来ることを許さなかった。
38 Ary dia tonga tao an-tranon’ ilay mpanapaka ny synagoga izy ireo, ka hitan’ i Jesosy ny tabataba, dia ny olona izay nitomany sy ninaonaona be ihany.
彼は会堂長の家に着いた。そして，泣いたり，大声で泣きわめいたりする騒ぎを目にした。
39 Ary rehefa niditra Izy, dia niteny taminy hoe: Nahoana ianareo no mitabataba sy mitomany? Tsy maty razazavavy, fa matory.
中に入って，彼らに言った， 「なぜ騒いだり泣いたりしているのか。子供は死んだのではなく，眠っているのだ」 。
40 Dia nihomehy Azy fatratra ny olona. Fa nandroaka azy rehetra Izy, dia nitondra ny ray aman-drenin-drazazavavy mbamin’ izay olona teo aminy ka niditra tao amin’ izay nisy an-drazazavavy.
人々は彼をばかにした。しかし彼は，みんなを外に出し，その子供の父と母および自分と共にいた者たちを連れて，子供が横たわっている所に入って行った。
41 Dia nandray ny tànan-drazazavavy Izy ka niteny taminy hoe: Talita komy, izany hoe, raha adika: Ry zazavavy, hoy Izaho aminao: Mitsangàna.
子供の手を取って，「タリタ，クム」 と言った。これは訳せば，「少女よ，あなたに告げる，起きなさい」 という意味である。
42 Dia nitsangana niaraka tamin’ izay razazavavy ka afa-nandeha; fa efa roa ambin’ ny folo taona izy. Ary niaraka tamin’ izay dia talanjona indrindra ny olona.
すると少女は立ち上がり，歩き出した。彼女は十二歳だったからである。彼らは大きな驚きと共に驚いた。
43 Ary Jesosy nandrara azy mafy mba tsy ho fantatr’ olona izany; ary nasainy nomena hanina razazavavy.
彼は，このことをだれにも知らせないようにと厳しく彼らに命じた。そして，彼女に何か食べる物を与えるようにと命じた。
