Josoa 19

1 Ary ny loka faharoa dia azon’ i Simeona, dia ny firenena taranak’ i Simeona isam-pokony; ary ny lovany dia tao anatin’ ny lovan’ ny taranak’ i Joda.

És kijött a második sors Simeónnak, Simeón fiai törzse számára, családjak szerint; és lett a birtokuk Jehúda fiai birtoka közepén.

2 Ary izao no azony ho lovany: Beri-sheba, na Seba, sy Molada

És övék lett nekik birtokul: Beér-Sébá, Sébá, és Móláda.

3 sy Hazara-soala sy Bala sy Azema

Chacár-Súál, Bála és Écem.

4 sy Eltolada sy Betola sy Horma

Eltólad, Betúl és Chorma.

5 sy Ziklaga sy Beti-markabota sy Hazara-sosa

Ciklág, Bét-Hammarkábót és Chacár-Szúsza.

6 sy Beti-lebaota ary Sarohena: tanàna telo ambin’ ny folo sy ny zana-bohiny;

Bét-Lebáót és Sárúchen. Tizenhárom város és tanyáik.

7 sy Aina sy Rimona sy Etera sy Asana: tanàna efatra sy ny zana-bohiny;

Ájin, Rimmón, Éter és Ásán. Négy város és tanyáik.

8 ary ny zana-bohitra rehetra manodidina ireo tanàna ireo hatrany Baleta-bera sy Rama amin’ ny tany atsimo. Izany no lovan’ ny firenena taranak’ i Simeona araka ny fotony.

Mind a tanyák, melyek e városok körül voltak Báalat-Beérig, a délvidéki Rámáig. Ez Simeón fiai törzsének birtoka, családjaik szerint.

9 Avy tamin’ ny anjaran’ ny taranak’ i Joda no nahazoan’ ny taranak’ i Simeona ny lovany; fa nalalaka loatra taminy ny anjaran’ ny taranak’ i Joda, ka izany no nahazoan’ ny taranak’ i Simeona anjara tao anatin’ ny azy.

Jehúda fiainak birtokából való Simeón fiainak birtoka; mert Jehúda fiainak része sok volt nekik, tehát birtokot kaptak Simeón fiai az ő birtokuk közepében.

10 Ary ny loka fahatelo dia azon’ ny taranak’ i Zebolona isam-pokony; ary ny faritanin’ ny lovany dia hatrany Sarida,

És kikerült a harmadik sors Zebúlún fiainak, családjaik szerint; és volt birtokuk határa Szárídig.

11 dia niakatra niankandrefana hatrany Marala, dia nahazo an’ i Dabeseta ka nihatra tamin’ ny lohasahan-driaka tandrifin’ i Jokneama,

És fölmegy a határuk nyugatnak, Marealáig, megérinti Dabbésetet és odaér a patakhoz, mely Jokneám előtt van.

12 dia nitodika niantsinanana hatrany Sarida ka hatramin’ ny fari-tanin’ i Rislota-tabara, dia nandroso hatrany Daberata ka niakatra hatrany Jafia,

Visszafordul Szárídtól keletnek, napkelet felé Kiszlót-Tábór határáig és kifut Dáberátig és fölmegy Jáfiáig.

13 dia nandroso niantsinanana hatrany Gata-hefera sy Ita-kazina ka nandroso hatrany Rimona, izay mipaka an’ i Nea,

Onnan átvonul napkeletnek, Gát-Chéfernek és Ét-Kácinnak, kifut Rimmónig, húzódva Néa felé.

14 dia niolaka eo avaratr’ iny ka nahazo an’ i Hanatona, dia nihatra tamin’ ny lohasaha Jifta-ela.

És átkerül mellette a határ északra Channátóntól és vannak végezetei Jiftach-Él völgyénél:

15 Ary Katata sy Nahalola sy Simrona sy Idala sy Betlehema, dia tanàna roa ambin’ ny folo sy ny zana-bohiny.

Kattát, Náhalál, Simrón, Jidealá és Bét-Léchem. Tizenkét város és tanyáik.

16 Izany no lovan’ ny taranak’ i Zebolona araka ny fokony, dia ireo tanàna ireo sy ny zana-bohiny.

Ez Zebúlún fiainak birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.

17 Ary ny loka fahefatra dia azon’ Isakara, dia ny taranak’ Isakara isam-pokony.

Jisszákhárnak kijött a negyedik sors, Jisszákhár fiainak, családjaik szerint.

18 Ary ny fari-taniny dia hatrany Jezirela sy Kesolota sy Sonema

És volt a határuk Jizreél, Keszullót és Súném;

19 sy Hafraima sy Siona sy Anaharata

Chafárájim, Síón és Anácharát;

20 sy Rabita sy Kisiona sy Abeza

Rabbit, Kisjón és Ébec;

21 sy Rameta sy Enganima sy Enhada ary Beti-pazeza.

Rémet, Én-Gannim, Én-Chadda és Bét-Paccéc.

22 Ary ny fari-taniny dia nahazo an’ i Tabara sy Sahazoma sy Beti-semesy, ka dia nihatra tany Jordana: tanàna enina ambin’ ny folo sy ny zana-bohiny.

Megérinti a határ a Tabórt, Sáchacimát és Bét-Sémest és vannak határuk végezetei a Jordánnál. Tizenhat város és tanyáik.

23 Izany no lovan’ ny firenena taranak’ Isakara araka ny fokony, dia ireo tanàna ireo sy ny zana-bohiny.

Ez Jisszákhár fiai törzsének határa, családjaik szerint – a városok és tanyáik.

24 Ary ny loka fahadimy dia azon’ ny firenena taranak’ i Asera isam-pokony.

És kijött az ötödik sors Ásér fiai törzsének, családjaik szerint.

25 Ary ny fari-taniny dia Helkata sy Haly sy Batena sy Aksafa

És lett a határuk: Chelkat, Chalí, Béten és Akhsáf;

26 sy Alameleka sy Amada sy Misala, dia nihatra any Karmela eo andrefana sy Sihora-libnata,

Állammélekh, Ameád és Miseál. Megérinti a Karmelt a tengernél és Síchór-Libnátot.

27 dia nitodika niantsinanana ho any Beti-dagona ka nihatra any Zebolona sy ny lohasaha Jifta-ela any avaratra sy Bet-emeka sy Neiela, ka dia nihatra any Kabola eo ankavia

És visszafordul napkeletnek Bét-Dágónig, megérinti Zebúlúnt és Jiftách-Él völgyét, északról Bét-Émeket és Neíélt, s kifut Kábúl felé balra.

28 ary Ebrona sy Rehoba sy Hamona sy Kana ka hatrany Sidona lehibe,

Ebrón, Rechób, Chammón és Kána a nagy Cídónig.

29 dia nitodika hatrany Rama sy Tyro, tanàna mimanda, dia nitodika hatrany Hosa, ka dia nihatra tamin’ ny ranomasina teo akaikin’ ny tany Akziba

És visszafordul a határ Rámának, Cór erősített városáig, s visszafordul a határ Chószának és vannak végezetei a tengernél, Akhzíb vidékén.

30 ary Oma sy Afeka ary Rehoba: tanàna roa amby roa-polo sy ny zana-bohiny.

Umma, Afék és Rechób. Huszonkét város és tanyáik.

31 Izany no lovan’ ny firenena taranak’ i Asera araka ny fokony, dia ireo tanàna ireo sy ny zana-bohiny.

Ez Ásér fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.

32 Ary ny loka fahenina dia an’ ny taranak’ i Naftaly isam-pokony.

Naftáli fiainak kijött a hatodik sors, Naftáli fiainak családjaik szerint.

33 Ary ny fari-taniny dia hatrany Halefa ka hatramin’ ny hazo terebinta ao Zananima sy hatrany Adami-hanekeba sy Jabniela ka hatrany Lakoma, ka dia nihatra an’ i Jordana,

És lett a határuk Chéleftől, a Cáanannímbeli terebinthustól, Adámí-Nékeb és Jabneél egészen Lakkúmig; és vannak végezetei a Jordánnál.

34 dia nitodika niankandrefana hatrany Aznota-tabara, dia nandroso hatrany Hokoka ary nihatra an’ i Zebolona eo atsimo sy Asera eo andrefana ary Joda amoron’ i Jordana eo atsinanana.

Visszafordul a határ nyugatnak Aznót-Tábórig és kifut onnan Chukkókig, megérinti Zebúlúnt délről, Ásért pedig megérinti nyugaton és Jehúdát a Jordánnál napkeletről.

35 Ary ny tanàna mimanda dia Zidima Zera sy Hamata sy Rakata sy Kinereta

Erősített városok: Ciddím, Cér, Chammat, Rakkat és Kinnéret;

36 sy Adama sy Rama sy Hazora

Adáma, Ráma és Chácór;

37 sy Kadesy sy Edrehy sy En-hazora

Kédes, Edréi és Én-Chácór;

38 sy Irona sy Migda ela sy Horema sy Bet-anata ary Beti-semesy: tanàna sivy ambin’ ny folo sy ny zana-bohiny.

Jireón, Migdal-Él, Chorém, Bét-Anát és Bét-Sémes. Tizenkilenc város és tanyáik.

39 Izany no lovan’ ny firenena taranak’ i Naftaly araka ny fokony, dia ireo tanàna ireo sy ny zana-bohiny.

Ez Naftáli fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – a városok és tanyáik.

40 Ary ny loka fahafito dia an’ ny firenena taranak’ i Dana isam-pokony.

Dán fiai törzsének, családjaik szerint, kijött a hetedik sors.

41 Ary ny fari-tanin’ ny lovany dia Zora sy Estaola sy Ira-semesy

És lett birtokuk határa: Corea, Estáól és Ír-Sémes;

42 sy Salabima sy Aialona sy Jitla

Sáalabbín, Ajjálón és Jitla;

43 sy Elona sy Timna sy Ekrona

Élón, Timnáta és Ekrón;

44 sy Elteke sy Gibetona sy Baleta

Elteké, Gibbetón és Báalát;

45 sy Jehoda sy Bene-beraka sy Gat-rimona

Jehúd, Bené-Berák és Gat-Rimmón;

46 sy Me-jarkona sy Rakona ary ny tany tandrifin’ i Jopa.

Mé-Jarkón és Rakkón, a határral együtt, Jáfó átellenében.

47 Ary ny fari-tanin’ ny taranak’ i Dana dia nandroso nihoatra ireo; fa niakatra ny taranak’ i Dana, dia niady tamin’ i Lesema ka nahafaka azy ary namely azy tamin’ ny lelan-tsabatra ka nahazo azy, dia nitoetra teo; ary ny anaran’ i Lesema nataony hoe Dana araka ny anaran’ i Dana rainy.

És szűk volt Dán fiainak határa ő nekik s fölmentek Dán fiai és harcoltak Lésem ellen, bevették azt és megverték a kard élével, elfoglalták azt és laktak benne. És nevezték Lésemet Dánnak, Dán ősük neve szerint.

48 Izany no lovan’ ny firenena taranak’ i Dana araka ny fokony, dia ireo tanàna ireo sy ny zana-bohiny.

Ez Dán fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.

49 Dia vitany ny nizarana ny tany holovany araka ny fari-taniny, ka dia nomen’ ny Zanak’ Isiraely lova teo aminy koa Josoa, zanak’ i Nona.

Így végeztek azzal, hogy birtokba kapják az országot határai szerint; akkor adtak Izraél fiai birtokot Józsuának, Nún fiának, maguk között.

50 Araka ny tenin’ i Jehovah dia nomeny azy ny tanàna izay nangatahiny, dia Timnata-sera any amin’ ny tany havoan’ i Efraima: dia nanamboatra ny tanàna izy ka nitoetra tao.

Az Örökkévaló parancsára adták neki a várost, melyet kért, Timnat-Szérachot Efraim hegységében; és fölépítette a várost és lakott benne.

51 Ireo no lova izay nozarain’ i Eleazara mpisorona sy Josoa, zanak’ i Nona, ary ny lohan’ ny fianakaviana tamin’ ny firenen’ ny Zanak’ Isiraely tao Silo teo anatrehan’ i Jehovah, dia teo am-baravaran’ ny trano-lay fihaonana, araka ny filokana. Dia vitany avokoa ny nizarany ny tany.

Ezek a birtokok, melyeket birtokul adtak Eleázár a pap és Józsua Nún fia meg az atyai házak fejei Izraél fiai törzseiben sors utján Sílóban, az Örökkévaló színe előtt a találkozás sátorának bejáratán. És végeztek azzal, hogy fölosszák az országot.