Josoa 15

1 Ary izao no anjaran’ ny firenena taranak’ i Joda tamin’ ny filokana araka ny fokony: hatramin’ ny fari-tanin’ i Edoma dia ny efitra Zina atsimo, izay faran’ ny faritany atsimo.

ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて籤にて獲たる地はエドムの境界に達し南の方ヂンの荒野にわたり南の極端に及ぶ

2 Ary ny fari-taniny atsimo dia hatramin’ ny faran’ ny Ranomasin-tsira, dia hatramin’ ny helo-drano atsimo,

その南の境界は鹽海の極端なる南に向へる入海より起り

3 dia nandroso hatrany atsimon’ ny fiakarana Akrabima, dia nandroso hatrany Zina, dia niakatra any atsimon’ i Kadesi-barnea ka nandroso hatrany Hezrona dia niakatra any Adara ary niolaka hatrany Karka,

アクラビムの坂の南にわたりてヂンに進みカデシバルネアの南より上りてヘヅロンに沿て進みアダルに上りゆきてカルカに環り

4 dia nandroso hatrany Azmona ka nahazo ny lohasahan-driak’ i Egypta, ary dia nihatra tamin’ ny ranomasina; izany no ho fari-taninareo atsimo.

アズモンに進みてエジプトの河にまで達しその境界海にいたりて盡く汝らの南の境界は是の如くなるべし

5 Ary ny fari-tany atsinanana dia ny Ranomasin-tsira hatramin’ ny faran’ i Jordana. Ary ny fari-taniny tamin’ ny lafiny avaratra dia hatramin’ ny helo-drano eo amin’ ny faran’ i Jordana,

その東の境界は鹽海にしてヨルダンの河口に達す北の方の境界はヨルダンの河口なる入海より起り

6 dia niakatra hatrany Beti-hogla ka nandroso any avaratr’ i Bet-araba, dia niakatra hatramin’ ny vaton’ i Bohana, zanak’ i Robena,

上りてベテホグラにいたりベテアラバの北をすぎ上りてルベン人ボハンの石に達し

7 dia niakatra ho any Debira hatramin’ ny lohasaha Akora ary nianavaratra manandrify an’ i Gilgala tandrifin’ ny fiakarana Adomina, izay eo atsimon’ ny lohasahan-driaka, dia nandroso hatramin’ ny rano Ensemesy ary nihatra tany En-rogela,

またアコルの谷よりデビルに上りて北におもむき河の南にあるアドミムの坂に對するギルガルに向ひすすみてエンシメシの水に達しエンロゲルにいたりて盡く

8 dia niakatra teo amin’ ny lohasahan’ ny taranak’ i Hinoma, ho eo anilany atsimon’ ny Jebosita (Jerosalema izany), dia niakatra hatramin’ ny tampon’ ny tendrombohitra, izay manandrify ny lohasahan’ i Hinoma eo andrefany, amin’ ny farany avaratry ny Lohasahan’ ny Refaïta,

又その境界はベニヒンノムの谷に沿てヱブス人の地すなはちヱルサレムの南の脇に上りゆきヒンノムの谷の西面に横はる山の嶺に上る是はレバイムの谷の北の極處にあり

9 dia nizotra hatramin’ ny tampon’ ny tendrombohitra ka nihatra tamin’ ny loharano Neftoa, dia nahazo ny tanàna tao an-tendrombohitra Efrona, dia nizotra hatrany Bala (Kiriata-jearima izany),

而してその境界この山の嶺より延てネフトアの水の泉源にいたりエフロン山の邑々にわたりその境昇延てバアラにいたる是すなはちキリアテヤリムなり

10 dia niolaka hatrany Bala andrefana ka hatramin’ ny tendrombohitra Seïra ka nandroso hatramin’ ny ilany avaratry ny tendrombohitra Jearima (Kesalona izany), dia nidina hatrany Beti-semesy ka nandroso hatrany Timna.

その境界バアラより西の方セイル山に環りヤリム山(すなはちケサロン)の北の脇をへてベテシメシに下りテムナに沿て進み

11 dia nihatra tamin’ ny lafiny avaratr’ i Ekrona, dia nizotra hatrany Sikerona ka nandroso hatramin’ ny tendrombohitra Bala, dia nihatra tamin’ i Jabniela, ary dia nihatra tany amin’ ny ranomasina.

エクロンの北の脇にわたり延てシツケロンに至りバアラ山に進みヤブネルに達し海にいたりて盡く

12 Ary ny fari-tany andrefana dia ny moron’ ny Ranomasina Lehibe. Izany no fari-tany manodidina ny anjaran’ ny taranak’ i Joda araka ny fokony.

また西の境界は大海にいたりその濱をもて限とすユダの子孫がその宗族にしたがひて獲たる地の四方の境界は是のごとし

13 Ary Kaleba, zanak’ i Jefone, dia nomeny anjara teo amin’ ny taranak’ i Joda, araka ny didin’ i Jehovah tamin’ i Josoa, dia ny tanànan’ i Arba, rain’ i Anàka (Hebrona izany).

ヨシユアそのヱホバに命ぜられしごとくヱフンネの子カレブにユダの子孫の中にてキリアテアルバすなはちヘブロンを與へてその分となさしむ

14 Dia noroahin’ i Kaleba niala tao izy telo lahy, taranaky ny Anakita, dia Sesay sy Ahimana ary Talmay.

アルバはアナクの父なりカレブかしこよりアナクの子三人を逐はらへり是すなはちアナクより出たるセシヤイ、アヒマンおよびタルマイなり

15 Dia niakatra avy tao izy hankany amin’ ny mponina any Debira (Kiriata-sefera no anaran’ i Debira taloha).

而して彼かしこよりデビルの民の所に攻上れりデビルの名は元はキリアテセペルといふ

16 Ary hoy Kaleba: Izay mamely an’ i Kiriata-sefera ka mahafaka azy, dia homeko azy Aksa zanako-vavy ho vadiny.

カレブ言けらくキリアテセペルを撃てこれを取る者には我女子アクサを妻に與へんと

17 Ary Otniela, zanak’ i Kenaza, rahalahin’ i Kaleba, no nahafaka azy; ka dia nomeny azy Aksa zananivavy ho vadiny.

ケナズの子にしてカレブの弟なるオテニエルといふ者これを取ければカレブその女子アタサを之が妻に與へたり

18 Ary rehefa voampakatra ravehivavy, dia nanome vava ny lahy hangataka saha tamin-drainy; dia niala faingana tamin’ ny borikiny ravehivavy, ka hoy Kaleba taminy: Inona no ilainao?

アクサ適く時田野をその父に求むべきことをオテニエルに勸め遂にみづから驢馬より下れりカレブこれに何を望むやと言ければ

19 Ary hoy izy: Omeo tso-drano aho; fa tsy tany misy rano no efa nomenao ahy, ka mba omeo loharano koa aho. Dia nomeny azy ny loharano ambony sy ny loharano ambany.

答へて言ふ我に粧奩を與へよ汝われを南の地に遣なれば水泉をも我に與へよと乃ち上の泉と下の泉とをこれに與ふ

20 Izao no lovan’ ny firenena taranak’ i Joda araka ny fokony:

ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業は是のごとし

21 Ny tanàna farany amin’ ny firenena taranak’ i Joda, eo akaikin’ ny fari-tanin’ i Edoma amin’ ny tany atsimo, dia Kabzela sy Edera sy Jagora

ユダの子孫の支派が南においてエドムの境界の方に有るその遠き邑々は左のごとしカブジエル、エデル、ヤグル

22 sy Kina sy Dimona sy Adada

キナ、デモナ、アダダ、

23 sy Kadesy sy Hazora sy Itnana

ケデシ、ハゾル、イテナン、

24 sy Zifa sy Talema sy Bealota

ジフ、テレム、ベアロテ

25 sy Hazora-hadata sy Keriota-hezrona (Hazora izany),

ハゾルハダツタ、ケリオテヘヅロンすなはちハゾル

26 sy Amama sy Sema sy Molada

アマム、シマ、モラダ

27 sy Hazara-gada sy Hesmona sy Beti-paleta

ハザルガダ、ヘシモン、ベテパレテ

28 sy Hazara-soala sy Beri-sheba sy Biziotia

ハザルシユアル、ベエルシバ、ビジヨテヤ

29 sy Bala sy Ie sy Azema

バアラ、イヰム、エゼム

30 sy Eltolada sy Kesila sy Horma

エルトラデ、ケシル、ホルマ

31 sy Ziklaga sy Madmana sy Sansana

チクラグ、マデマンナ、サンサンナ

32 sy Lebaota sy Silima sy Aina sy Rimona; sivy amby roa-polo ny tanàna rehetra sy ny zana-bohiny.

レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン、その邑あはせて二十九ならびに之に屬る村々なり

33 Ary teo amin’ ny tany lemaka amoron-tsiraka dia Estaola sy Zora sy Asna

平野にてはエシタオル、ゾラ、アシナ

34 sy Zanoa sy En-ganima sy Tapoa sy Enama

ザノア、エンガンニム、タップア、エナム

35 sy Jarmota sy Adolama sy Soko sy Azeka

ヤルムテ、アドラム、シヨコ、アゼカ

36 sy Saraima sy Aditaima sy Gadera sy Gederotaima: tanàna efatra ambin’ ny folo sy ny zana-bohiny;

シヤアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム合せて十四邑ならびに之に屬る村々なり

37 ary Zenana sy Hadasa sy Migdala-gada

ゼナン、ハダシヤ、ミグダルガデ

38 sy Dilana sy Mizpa ary Joktela

デラン、ミヅバ、ヨクテル

39 sy Lakisy sy Bozkata sy Eglona

ラキシ、ボヅカテ、エグロン

40 sy Kabona sy Lamasa sy Kitlisa

カボン、ラマム、キリテシ

41 sy Gederota sy Beti-dagona sy Nama sy Makeda: tanàna enina ambin’ ny folo sy ny zana-bohiny;

ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マツケダ合せて十六邑ならびに之に屬る村々なり

42 Libna sy Atera sy Asana

またリブナ、エテル、アシヤン

43 sy Jifta sy Asna ary Neziba

イフタ、アシナ、ネジブ

44 sy Keila sy Akziba ary Maresa: tanàna Sivy sy ny zana-bohiny;

ケイラ、アクジブ、マレシア合せて九邑ならびに之に屬ける村々なり

45 Ekrona sy ny tanànany ary ny zana-bohiny;

エクロンならびにその郷里および村々なり

46 hatrany Ekrona no ho miankandrefana, dia izay rehetra akaiky an’ i Asdoda, sy ny zana-bohitr’ ireo,

エクロンより海まで凡てアシドドの邊にある處々ならびに之につける村々なり

47 Asdoda sy ny tanànany ary ny zana-bohiny, Gaza sy ny tanànany ary ny zana-bohiny, hatramin’ ny lohasahan-driak’ i Egypta sy ny amoron’ ny Ranomasina Lehibe.

アシドドならびにその郷里および村々 ガザならびにその郷里および村々 エジプトの河および大海の濱にいたるまでの處々なり

48 Ary tany amin’ ny tany havoana dia Samira sy Jatira sy Soko

山地にてはシヤミル、ヤツテル、シヨコ

49 sy Dana sy Ririata-sana (Debira izany)

ダンナ、キリアテサンナすなはちデビル

50 sy Anaba sy Estemo sy Anima

アナブ、エシテモ、アニム

51 sy Gosena sy Holona sy Gilo: tanàna iraika ambin’ ny folo sy ny zana-bohiny;

ゴセン、ホロン、ギロ、合せて十一邑ならびに之に屬る村々なり

52 Araba sy Doma sy Esana

アラブ、ドマ、エシヤン

53 sy Janoma sy Beti-tapoa sy Afeka

ヤニム、ベテタツプア、アペカ

54 sy Honta sy Kiriat-arba (Hebrona izany) ary Ziora: tanàna sivy sy ny zana-bohiny;

ホムタ、キリアテアルバすなはちヘブロン、デオルあはせて九邑ならびに之につける村々なり

55 Maona sy Karmela sy Zifa sy Jota

マオン、カルメル、ジフ、ユダ

56 sy Jezirela sy Jokdeama sy Zanoa

ヱズレル、ヨグテアム、ザノア

57 sy Kaina sy Gibea sy Timna: tanana folo sy ny zana-bohiny;

カイン、ギベア、テムナあはぜて十邑ならびに之に屬る村々なり

58 sy Halola sy Beti-zora sy Gedora

ハルホル、ベテズル、ゲドル

59 sy Marata sy Bet-anota sy Eltekona: tanàna enina sy ny zana-bohiny;

マアラテ、ベテアノテ、エルテコンあはせて六邑ならびに之に屬る村々なり

60 sy Kiriata-bala (Kiriata-jearima izany) sy Raba; tanàna roa sy ny zana-bohiny.

キリアテバアルすなはちキリアテヤリムおよびラバあはせて二邑ならびに之につける村々なり

61 Tany an-efitra dia Bet-araba sy Midìna sy Sekaka

荒野にてはベテアラバ、ミデン、セカカ

62 sy Nibsana sy ilay Tanànantsira ary En-jedy: tanàna enina sy ny zana-bohiny.

ニブシヤン鹽邑エングデあはせて六邑ならびに之につける村々なり

63 Ary ny amin’ ny Jebosita, mponina any Jerosalema, dia tsy naharoaka azy ny taranak’ i Joda; fa miara-monina amin’ ny taranak’ i Joda any Jerosalema mandraka androany izy ireny.

ヱルサレムの民ヱブス人はユダの子孫これを逐はらふことを得ざりき是をもてヱブス人は今日までユダの子孫とともにエルサレムに住ぬ