Joba 9

1 Dia namaly Joba ka nanao hoe:

Job svarade och sade:

2 Fantatro tokoa fa izany no izy; Fa aiza no hahamarina ny zanak’ olombelona eo anatrehan’ Andriamanitra?

Ja, jag vet det fullväl, att så är, att en menniska icke kan bestå rättfärdig för Gud.

3 Raha te-hifandahatra aminy izy, dia tsy mahavaly teny Azy na dia iray amin’ ny arivo aza.

Täckes honom träta med honom, så kan han icke svara honom ett emot tusende.

4 Hendry am-po Izy sady matanjaka amin’ ny hery; iza no nikiry nanohitra Azy ka tsy naninona?

Han är vis och mägtig; hvem hafver det dock gått väl af, som sig hafver satt emot honom?

5 Izay mamindra tendrombohitra, nefa ireny tsy mahalala akory, izay mamadika azy amin’ ny fahatezerany,

Han försätter bergen, förr än de det förnimma; hvilka han i sine vrede omkastar.

6 Ary mampihorohoro ny tany ho afaka amin’ ny fitoerany, ka mihozongozona ny andriny;

Han rörer jordena af sitt rum, så att hennes pelare bäfva.

7 Mandidy ny masoandro Izy, ka tsy miposaka iny, ary manisy tombo-kase manafina ny kintana;

Han talar till solena, så går hon intet upp, och han förseglar stjernorna.

8 Sady Izy irery ihany no mamelatra ny lanitra sy mandia ny onjan-dranomasina;

Han allena utsträcker himmelen, och går på hafsens vägar.

9 Manao ireo kintana lehibe Izy, dia ny Bera sy ny Telonohorefy ary ny Ikotokelimiadilaona sy ireo kintana maro any atsimo,

Han gör Karlavagnen ( på himmelen ) och Orion; sjustjernorna, och de stjernor söderut.

10 Ary manao zava-dehibe tsy takatry ny saina, eny, fahagagana tsy hita isa.

Han gör mägtig ting, som man icke utransaka kan, och under, deruppå intet tal är.

11 Indro, mandalo ahy Izy, nefa tsy hitako; Ary mihelina Izy, nefa tsy fantatro.

Si, han går framom mig, förr än jag varder det varse; och han förvandlar sig, förr än jag det märker.

12 Indro, mipaoka Izy, ka iza no mahasakana Azy? Iza no hanao aminy hoe: Inona no ataonao?

Si, om han går hasteliga bort, ho vill hemta honom igen? Ho vill säga till honom: Hvad gör du?

13 Andriamanitra tsy mampitony ny fahatezerany; Ny mpanampy an-dRahaba aza dia mitanondrika eo ambaniny.

Han är Gud, hans vrede kan ingen stilla; under honom måste buga sig de stolta herrar.

14 Mainka fa izaho tsy mahavaly Azy, na mahafidy teny hifandaharako aminy;

Huru skulle jag då svara honom, och finna några ord emot honom?

15 Fa na dia marina aza aho, dia tsy hahavaly tsy akory; Hifona amin’ Ilay manana ady amiko no hany heriko.

Om jag än rätt hafver, så kan jag dock likväl intet svara honom; utan måste i rättenom bedjas före.

16 Raha mba niantso aho, ka namaly ahy aza Izy, dia tsy ho nino aho fa hanaiky ny fitarainako Izy.

Och om jag än åkallade honom, och han hörde mig; så tror jag dock icke, att han hörer mina röst.

17 Fa manorotoro ahy amin’ ny tafio-drivotra Izy ka manamaro ny feriko tsy ahoan-tsy ahoana.

Ty han far öfver mig med storm, och gör mig såren mång utan sak.

18 Sady tsy avelany haka aina akory aho, fa vokisany zava-mangidy.

Han låter icke min anda vederqvickas, utan gör mig full med bedröfvelse.

19 Raha ny amin’ ny herin’ ny mahery, dia: Indro ary! Ary ny amin’ ny fitsarana: Iza no hifandahatra amiko?

Vill man magt, så är han för mägtig; vill man rätten, ho vill vittna med mig?

20 Na dia marina aza aho, dia hanameloka ahy ihany ny vavako; Ary na dia tsy manan-tsiny aza aho, dia hanao ahy ho meloka Izy.

Om jag säger att jag är rättfärdig, så fördömer han mig dock; är jag from, så för han mig dock till ondan.

21 Marina aho, ataoko tsinontsinona ny aiko; Tsy ahoako izay ho velona.

Är jag än from, så tör min själ dock intet hålla sig dervid; jag begärer intet mer lefva.

22 Tsy misy hafa aminy, ka izany no nanaovako hoe: Ny marina sy ny meloka dia samy aringany avokoa.

Det är det som jag sagt hafver; han förgör både den goda, och den ogudaktiga.

23 Raha misy loza mahafaty tampoka, dia mihomehy ny fizahan-toetra ny marina Izy.

När han begynner till att slå, så dräper han straxt, och begabbar de oskyldigas frestelse.

24 Ny tany efa voatolotra ho eo an-tànan’ ny ratsy fanahy; Manarona ny tavan’ ny mpitsara eo Izy; Raha tsy Izy no manao izany, dia iza, kosa ary?

Men landet varder gifvet under dens ogudaktigas hand, att han undertrycker dess domare; är det icke så, huru skulle det annars vara.

25 Ny androko dia faingana noho ny tsimandoa; Lasa ireny ka tsy nahita soa akory.

Mine dagar hafva varit snarare än en löpare; de hafva flytt, och hafva intet godt sett.

26 Mihelina tahaka ny lakana faingam-pandeha izy, tahaka ny voromahery mipaoka hanina.

De äro förgångne såsom stark skepp; såsom en örn flyger till maten.

27 Raha hoy izaho: Hanadino ny alaheloko aho, hitsahatra tsy hanjonitra aho ka ho miramirana,

När jag tänker: Jag vill glömma bort min klagan; jag vill förvandla mitt ansigte, och vederqvicka mig;

28 Dia mahatsiravina ahy ny fahoriako rehetra; Fantatro fa tsy hataonao ho tsy manan-tsiny aho.

Så fruktar jag mig för all min sveda, vetandes, att du icke låter mig vara oskyldig.

29 Tsy maintsy hatao ho meloka ihany aho, koa nahoana aho no hanasa-tena foana?

Är jag nu ogudaktig, hvi hafver jag då sådana onyttiga vedermödo?

30 Na dia mandro amin’ ny oram-panala aza aho ka manadio ny tanako amin’ ny ranon-davenona,

Om jag än tvådde mig i snö, och gjorde mina händer rena i källo;

31 Dia hanitrika ahy any am-pahitra miaraka amin’ izay Hianao, ka hataon’ ny fitafiako ho zava-betaveta aho.

Så doppar du mig dock i träck, och min kläder varda mig illa ståndande.

32 Fa tsy olona tahaka ahy Izy ka ho azoko valiana hifanatrehanay amin’ ny fitsarana.

Ty han är icke min like, dem jag svara kunde, att vi måtte både komma för rätten.

33 Tsy misy mpanelanelana anay Hametraka ny tànany aminay roa tonta.

Det är ingen, som oss åtskiljer; som sätter sina hand emellan oss båda.

34 Aoka hanaisotra ny tsorakazony amiko Izy, ary aoka tsy hampahatsiravina ahy ny fampitahorany,

Han tage sitt ris ifrå mig, och låte sin förskräckelse komma ifrå mig;

35 Dia hiteny aho ka tsy hatahotra Azy; Fa fantatro fa tsy hatahotra foana aho.

Att jag må tala, och icke mer torf frukta för honom; ty jag vet mig oskyldig.