Joba 7
1 Tsy mahafantatra izay ratsy va ny vavako? Tsy mpiantafika va ny zanak’ olombelona etỳ ambonin’ ny tany? Ary tsy tahaka ny andron’ ny mpikarama va ny androny?
| הלא-צבא לאנוש על- (עלי-) ארץ וכימי שכיר ימיו |
2 Toy ny mpanompo maniry alokaloka, ary toy ny mpikarama miandry ny karaman’ ny asany,
| כעבד ישאף-צל וכשכיר יקוה פעלו |
3 Dia toy izany no anaovana ahy hahita volana mampahory, ary alina mahadisadisa no tendrena ho ahy.
| כן הנחלתי לי ירחי-שוא ולילות עמל מנו-לי |
4 Raha vao mandry aho, dia mieritreritra hoe: Rahoviana re no hifoha aho? Fa mihalava izany ny alina, ary mivadibadika indrindra aho mandra-pahazavan’ ny andro.
| אם-שכבתי-- ואמרתי מתי אקום ומדד-ערב ושבעתי נדדים עדי-נשף |
5 Ny nofoko mitafy olitra sy baingan-tany; efa maina ny hoditro, kanjo mitsiranorano indray.
| לבש בשרי רמה וגיש (וגוש) עפר עורי רגע וימאס |
6 Faingana noho ny famahanan-tenona ny androko ka lany tsy misy fanantenana.
| ימי קלו מני-ארג ויכלו באפס תקוה |
7 Tsarovy fa rivotra ny aiko: ary tsy hahita soa intsony ny masoko.
| זכר כי-רוח חיי לא-תשוב עיני לראות טוב |
8 Tsy hahita ahy intsony ny mason’ izay mijery ahy: Ny masonao hizaha ahy, fa tsy ho ao aho.
| לא-תשורני עין ראי עיניך בי ואינני |
9 Tahaka ny rahona misava ka levona, dia tahaka izany koa, izay midìna any amin’ ny fiainan-tsi-hita tsy mba hiakatra intsony; (Sheol h7585)
| כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה (Sheol h7585) |
10 Tsy hiverina any an-tranony intsony izy. Ary tsy hahalala azy intsony ny fonenany.
| לא-ישוב עוד לביתו ולא-יכירנו עוד מקמו |
11 Ary izaho dia tsy hamehy vava, Fa hiteny noho ny fahorian’ ny fanahiko sy hitaraina noho ny fangidian’ ny aiko.
| גם-אני לא אחשך-פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי |
12 Ranomasina va aho, na trozona, No dia asianao fiambenana?
| הים-אני אם-תנין כי-תשים עלי משמר |
13 Raha hoy izaho: Hampionona ahy ny farafarako, hampitony ny fitarainako ny fandriako.
| כי-אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי |
14 Dia mampitahotra ahy amin’ ny nofy Hianao ary mampihorohoro ahy amin’ ny tsindrimandry;
| וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני |
15 Ka dia aleon’ ny fanahiko ny hokendaina, eny, aleoko ny fahafatesana aza toy izay izato fitofezako izato;
| ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי |
16 Maharikoriko ahy izao, tsy tiako ny ho velona ela; Ilaozy miala aho, fa fofona foana ny androko.
| מאסתי לא-לעלם אחיה חדל ממני כי-הבל ימי |
17 Inona moa ny zanak’ olombelona, no ekenao ho lehibe, ka ampandinihinao azy ny fonao,
| מה-אנוש כי תגדלנו וכי-תשית אליו לבך |
18 Sady fantarinao isa-maraina izy; sy izahanao toetra isaky ny indray mipi-maso?
| ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו |
19 Mandra-pahoviana re vao hihodina tsy hijery ahy Hianao, ka mba hiala amiko mandra-piteliko rora?
| כמה לא-תשעה ממני לא-תרפני עד-בלעי רקי |
20 Na dia ho nanota aza aho, nampaninona Anao moa izany, ry Mpandinika ny olombelona? Nahoana no dia nataonao fikendry aho, ka efa tonga enta-mavesatra amiko aho?
| חטאתי מה אפעל לך-- נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא |
21 Ary nahoana no tsy mamela ny fahadisoako sy manaisotra ny heloko Hianao? Fa izao dia efa handry any amin’ ny vovoka aho; ary hitady ahy fatratra Hianao, fa tsy ho atỳ intsony aho.
| ומה לא-תשא פשעי-- ותעביר את-עוני כי-עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני |
