Joba 6

1 Dia namaly Joba ka nanao hoe:

Dar Iov a răspuns și a zis:

2 Enga anie ka holanjaina tokoa ny fahasosorako, ka hampifandaniaina amin’ ny mizana izy sy ny fahoriako!

De ar fi fost cântărită în întregime mâhnirea mea și nenorocirea mea pusă în balanță împreună!

3 Fa ankehitriny mavesatra noho ny fasika any an-dranomasina ny fahoriako, koa dia nirediredy aho.

Căci acum ar fi mai grea decât nisipul mării; de aceea cuvintele mele sunt înghițite.

4 Fa ny zana-tsipiky ny Tsitoha mitsatoka amiko, ka mifoka ny poizina avy aminy ny fanahiko; Ary ny fampitahorana Andriamanitra milahatra hamely ahy.

Fiindcă săgețile celui Atotputernic sunt în mine, otrava lor îmi bea duhul, terorile lui Dumnezeu se așază în rând împotriva mea.

5 Maneno va ny boriki-dia, raha eo amin’ ny vilona? Na mimàmà va ny omby, raha eo amin’ ny fihinany?

Rage măgarul sălbatic când are iarbă? Sau mugește boul peste nutrețul lui?

6 Azo hanina va ny matsatso, raha tsy asian-tsira? Na mba misy tsirony va ny tafotsin’ atody?

Se poate mânca fără sare ceea ce este fără gust? Sau este vreun gust în albușul unui ou?

7 Ny zavatra izay nolaviko tsy hotendrena, dia ireny no tsy maintsy haniko, na dia maharikoriko ahy aza.

Lucrurile pe care sufletul meu a refuzat să le atingă sunt ca hrana care mă întristează.

8 Enga anie ka ho azoko izay angatahiko, ary homen’ Andriamanitra ahy anie izay iriko!

O, de aș avea cererea mea împlinită și de mi-ar da Dumnezeu lucrul pentru care tânjesc!

9 Ka ho sitrak’ Andriamanitra anie ny hanorotoro ahy! Eny, halefany anie ny tànany ka hahamaito ny aiko,

Chiar de i-ar plăcea lui Dumnezeu să mă nimicească, de și-ar dezlănțui mâna și m-ar stârpi!

10 Dia hahita fiononana amin’ izany aho ka hiravoravo na dia amin’ ny fangirifiriana tsy mifaditrovana aza, satria tsy nandà ny tenin’ ny Iray Masìna aho.

Atunci totuși aș avea mângâiere; da, m-aș împietri în întristare, să nu cruțe, pentru că nu am ascuns cuvintele Celui Sfânt.

11 Inona moa ny heriko, no hanantena aho? Ary hanao ahoana moa ny farako, no hanindry fo aho?

Ce este puterea mea ca eu să sper? Și ce este sfârșitul meu ca să îmi prelungesc viața?

12 Herim-bato va ny heriko? Na varahina va ny nofoko?

Este puterea mea puterea pietrelor? Sau este carnea mea din aramă?

13 Tsy efa foana va ny hery ho entiko mamonjy tena, ary tsy efa nakifika hiala amiko va ny faharetana?

Nu este ajutorul meu în mine? Și este înțelepciunea cu totul alungată de la mine?

14 Izay efa mivarahontsana dia tokony hiantran’ ny sakaizany. Fandrao mahafoy ny fahatahorana ny Tsitoha izy.

Celui ce este nenorocit, milă ar trebui arătată de prietenul său; dar el părăsește teama de cel Atotputernic.

15 Ny rahalahiko mampihambo manana ahy tahaka ny ranotrambo, dia tahaka ny mason-drano any an-dohasahan-driaka, izay malaky ritra,

Frații mei au lucrat înșelător ca un pârâu și ei trec precum curgerea pâraielor,

16 Izay mainty azon’ ny ranomandry Sady iafenan’ ny oram-panala;

Care sunt negricioase din cauza gheții și în care zăpada este ascunsă;

17 Fa raha taninin’ ny hainandro izy, dia levona; raha maina ny andro, dia ritra eo amin’ ny fitoerany izy;

În timp ce se încălzesc, ele dispar; când este arșiță ele sunt mistuite din locul lor.

18 Mivilivily no fandehany tankina izy ka levona.

Cărările drumului lor sunt abătute; merg spre nimic și pier.

19 Ny antokon’ i Tema mitazana, ny andian’ i Sheba manantena azy;

Trupele din Tema s-au uitat, caravanele din Seba i-au așteptat.

20 Very hevitra ireo, satria samy nanampo; tonga teo izy, kanjo nangaihay.

Ei au fost încurcați deoarece au sperat; au venit acolo și au fost rușinați.

21 Fa ankehitriny efa tsinontsinona ianareo; Nahita ny fahoriana ianareo ka raiki-tahotra.

Pentru că acum sunteți nimic; vedeți doborârea mea și vă temeți.

22 Moa aho va efa nanao hoe: Omeo aho, ka mahafoiza zavatra ho ahy amin’ ny fanananareo,

Am spus eu: Aduceți-mi! Sau: Dați o răsplată pentru mine din averea voastră?

23 Ary vonjeo amin’ ny tanan’ ny fahavalo aho, ka afaho amin’ ny tanan’ ny mpitohatoha?

Sau: Eliberați-mă din mâna dușmanului meu? Sau: Răscumpărați-mă din mâna celor puternici?

24 Mampianara ahy, dia hangina aho; Ary ampahafantaro izay nahadisoako aho.

Învață-mă și îmi voi ține limba; și fă-mă să înțeleg unde am greșit.

25 Endrey ny herin’ ny teny marina! Fa mba mahavoa inona kosa moa ny anatra ataonareo?

Cât de puternice sunt cuvintele drepte! Dar ce mustră certarea voastră?

26 Ny amin’ ny teniko ihany va no ananaranareo ahy? Fa ho amin’ ny rivotra ny tenin’ ny olona mamoy fo.

Vă închipuiți că mustrați cuvintele și vorbirile unuia disperat, care sunt ca vântul?

27 Eny, fa na dia ny kamboty aza dia ataonareo loka, ary ny sakaizanareo dia ataonareo varotra.

Da, voi copleșiți pe cel fără tată și săpați o groapă pentru prietenul vostru.

28 Fa ankehitriny, masìna ianareo, mba atreho kely aho, dia ho hitanareo fa tsy handainga tsy akory aho.

De aceea acum mulțumiți-vă, priviți-mă, pentru că vă este evident dacă mint.

29 Masìna ianareo, diniho indray aho, ary aoka tsy hisy fitsarana tsy marina; eny, diniho indray aho, fa mbola ao ihany ny fahamarinako.

Întoarceți-vă, vă rog, să nu fie aceasta nelegiuire; da, întoarceți-vă din nou, dreptatea mea este în aceasta.

30 Moa misy heloka va eo amin’ ny lelako?

Este nelegiuire în limba mea? Nu poate gustul meu discerne lucruri perverse?