Joba 6
1 Dia namaly Joba ka nanao hoe:
Ījabs atbildēja un sacīja:
2 Enga anie ka holanjaina tokoa ny fahasosorako, ka hampifandaniaina amin’ ny mizana izy sy ny fahoriako!
Kaut manas vaimanas ar svaru svērtu un turpretī manas bēdas svaru kausā liktu!
3 Fa ankehitriny mavesatra noho ny fasika any an-dranomasina ny fahoriako, koa dia nirediredy aho.
Jo tās tagad ir grūtākas nekā jūras smiltis, tāpēc mana mute muld.
4 Fa ny zana-tsipiky ny Tsitoha mitsatoka amiko, ka mifoka ny poizina avy aminy ny fanahiko; Ary ny fampitahorana Andriamanitra milahatra hamely ahy.
Jo tā Visuvarenā bultas ir iekš manis, mans gars dzer viņu ugunis, Dieva briesmas karo pret mani.
5 Maneno va ny boriki-dia, raha eo amin’ ny vilona? Na mimàmà va ny omby, raha eo amin’ ny fihinany?
Vai gan meža ēzelis zviedz, kad tam ir zāle? Vai vērsis mauj, kad tam sava barība?
6 Azo hanina va ny matsatso, raha tsy asian-tsira? Na mba misy tsirony va ny tafotsin’ atody?
Vai jēlu var ēst bez sāls? Vai ir gardums olas baltumā?
7 Ny zavatra izay nolaviko tsy hotendrena, dia ireny no tsy maintsy haniko, na dia maharikoriko ahy aza.
Ko mana dvēsele negribēja aizskart, tā nu ir mana bēdu barība.
8 Enga anie ka ho azoko izay angatahiko, ary homen’ Andriamanitra ahy anie izay iriko!
Kaut mana lūgšana notiktu, un Dievs man dotu, ko es gaidu,
9 Ka ho sitrak’ Andriamanitra anie ny hanorotoro ahy! Eny, halefany anie ny tànany ka hahamaito ny aiko,
Kaut Dievs mani sadauzītu, kaut tas Savu roku izstieptu un mani satriektu!
10 Dia hahita fiononana amin’ izany aho ka hiravoravo na dia amin’ ny fangirifiriana tsy mifaditrovana aza, satria tsy nandà ny tenin’ ny Iray Masìna aho.
Tas man vēl būtu par prieku, un es vēl savās nežēlīgās sāpēs būtu līksms, ka neesmu aizliedzis tā Svētā vārdus.
11 Inona moa ny heriko, no hanantena aho? Ary hanao ahoana moa ny farako, no hanindry fo aho?
Kāds ir mans spēks, ka es vēl varētu cerēt, un kāds ir mans gals, ka manai dvēselei būtu jāpaciešās?
12 Herim-bato va ny heriko? Na varahina va ny nofoko?
Vai mans spēks ir akmeņu spēks, vai mana miesa ir varš?
13 Tsy efa foana va ny hery ho entiko mamonjy tena, ary tsy efa nakifika hiala amiko va ny faharetana?
Vai man palīga netrūkst pavisam, un vai man padoms nav visai pagalam?
14 Izay efa mivarahontsana dia tokony hiantran’ ny sakaizany. Fandrao mahafoy ny fahatahorana ny Tsitoha izy.
Izsamisušam žēlastības vajag no sava drauga, citādi tas arī tā Visuvarenā bijāšanu atmet.
15 Ny rahalahiko mampihambo manana ahy tahaka ny ranotrambo, dia tahaka ny mason-drano any an-dohasahan-driaka, izay malaky ritra,
Mani brāļi mani pieviļ kā strauts, kā strauta ūdeņi, kas notek;
16 Izay mainty azon’ ny ranomandry Sady iafenan’ ny oram-panala;
Sajukuši tie bija ar ledu, un sasniguši ar sniegu, -
17 Fa raha taninin’ ny hainandro izy, dia levona; raha maina ny andro, dia ritra eo amin’ ny fitoerany izy;
Tai laikā, kad karstums tos spiež, tad tie izsīkst, kad karsts metās, tad tie iznīkst no savas vietas.
18 Mivilivily no fandehany tankina izy ka levona.
Viņu ceļi griežas sānis, tie iet uz tuksnesi un izzūd.
19 Ny antokon’ i Tema mitazana, ny andian’ i Sheba manantena azy;
Uz tiem skatās ceļa ļaudis no Temas un cer Šebas ceļa gājēji.
20 Very hevitra ireo, satria samy nanampo; tonga teo izy, kanjo nangaihay.
Tie paliek kaunā ar tādu cerību un nosarkst, tur nonākdami.
21 Fa ankehitriny efa tsinontsinona ianareo; Nahita ny fahoriana ianareo ka raiki-tahotra.
Tiešām nu jūs neesat it nekas, redzat briesmas un iztrūcinājāties.
22 Moa aho va efa nanao hoe: Omeo aho, ka mahafoiza zavatra ho ahy amin’ ny fanananareo,
Vai es jeb kad sacīju: nesiet man un dodiet man dāvanas no sava padoma?
23 Ary vonjeo amin’ ny tanan’ ny fahavalo aho, ka afaho amin’ ny tanan’ ny mpitohatoha?
Jeb glābiet mani no ienaidnieka rokas un pestījiet mani no varas darītāju rokas?
24 Mampianara ahy, dia hangina aho; Ary ampahafantaro izay nahadisoako aho.
Mācat mani, es cietīšu klusu, un pierādiet man, kur es maldījies.
25 Endrey ny herin’ ny teny marina! Fa mba mahavoa inona kosa moa ny anatra ataonareo?
Cik spēcīgi ir taisni vārdi, bet ko norāj jūsu rāšana;
26 Ny amin’ ny teniko ihany va no ananaranareo ahy? Fa ho amin’ ny rivotra ny tenin’ ny olona mamoy fo.
Vai jūs esat apņēmušies vārdus aprāt? Vējam pieder izsamisuša vārdi.
27 Eny, fa na dia ny kamboty aza dia ataonareo loka, ary ny sakaizanareo dia ataonareo varotra.
Vai arī bāriņam gribat valgus mest un bedri rakt savam tuvākam.
28 Fa ankehitriny, masìna ianareo, mba atreho kely aho, dia ho hitanareo fa tsy handainga tsy akory aho.
Bet nu, lūdzami, uzlūkojiet mani, jums acīs tiešām es nemelošu.
29 Masìna ianareo, diniho indray aho, ary aoka tsy hisy fitsarana tsy marina; eny, diniho indray aho, fa mbola ao ihany ny fahamarinako.
Atbildiet jel, lai nenotiek netaisnība, atbildiet, jo mana taisnība vēl stāv.
30 Moa misy heloka va eo amin’ ny lelako?
Vai tad uz manas mēles būs netaisnība, vai mana mute nemanīs, kas ir blēdība?
