Joba 41

1 Mahasarika ny mamba amin’ ny farango va ianao, na mahafatotra ny lelany amin’ ny mahazaka?

Kan du draga Leviathan med en krok, och fatta hans tungo med ett snöre?

2 Mahisy tady zozoro amin’ ny orony va ianao, na mahaboroaka ny valanoranony amin’ ny fintana?

Kan du sätta honom en ring i näsona, och borra honom hans kindben igenom med en syl?

3 Hifon-jato amin’ arivo aminao va izy, na hanao teny malefaka aminao?

Menar du, att han skall mycket bedjas före, eller smeka dig?

4 Hanao fanekena aminao va izy? Azonao alaina ho andevonao mandrakizay va izy?

Menar du, att du kan göra ett förbund med honom, att du må hafva honom till en träl evinnerliga?

5 Hilalao azy tahaka ny filalao voron-kely va ianao? Ary hamatotra azy ho an’ ny zazavavy ao aminao va ianao?

Kan du spela med honom såsom med en fogel; eller binda honom dinom pigom?

6 Hataon’ ny mpaka hazandrano varotra va izy, ka hotsinjarainy amin’ ny mpandranto?

Menar du, att sällskapet skola skära honom sönder, att han blifver utdelad ibland köpmännerna?

7 Mahafeno lefom-pohy ny hodiny va ianao, na firombaka amin’ ny lohany?

Kan du fylla ena not med hans hud, och någon fiskaryssjo med hans hufvud?

8 Atehefo aminy ange ny tananao; Raha tsaroanao ny ady, dia tsy hanindroa intsony ianao.

När du kommer dina hand vid honom, så kom ihåg, att det en strid är, den du icke uthålla kan.

9 Indro, foana ny fihendrena azy; Tsy mahakivy va na dia ny fijery azy aza?

Si, hans hopp skall fela honom, och han skall uppenbarligen fördrifven varda.

10 Tsy misy sahy manao vi-very hanaitra azy; Koa iza kosa no mahajanona eo anatrehako?

Ingen är så dristig, att han honom uppväcka tör. Ho är då den, som för mig bestå kan?

11 Iza no nanome Ahy aloha mba hamaliako azy? Ny eny ambanin’ ny lanitra rehetra dia Ahy avokoa.

Ho hafver något gifvit mig tillförene, att jag må honom det vedergälla? Mitt är allt det under hela himmelen är.

12 Tsy mbola hangina Aho ny amin’ ny momba ny tenany sy ny heriny ary ny fahatsaran’ ny endriny.

Jag vill icke förtiga hans kraft; ej heller hans magt, eller huru välskapad han är.

13 Iza no mahasonga ny fitafiany anoloany? Na iza no sahy hiditra ao amin’ ny nifiny roa sosona?

Ho kan upptäcka honom hans kläde? Eller ho tör vågat, att fatta honom i tänderna?

14 Iza no mahasokatra ny varavaran’ ny tavany? Mahatsiravina ny nifiny manodidina!

Ho kan öppna hans anletes kindben? Förskräckeliga stå hans tänder allt omkring.

15 Reharehany ny faharaoraon’ ny kirany, mihidy avokoa toy ny voapetaka mafy amin’ ny tombo-kase ireo;

Hans fjäll äro lika som sköldar, sammanfäste hvar i annan.

16 Mikirindro ireo, ka tsy azon’ ny rivotra idirana eo anelanelany.

Det ena hänger in i det andra, så att vädret icke går deremellan;

17 Mifanindry lany ireo sady mifaniditra ka tsy azo sarahina,

Det hänger hvar i annan, och hålla sig tillsammans, så att de icke kunna skiljas åt.

18 Ny fieviny dia mampamirapiratra fahazavana, ary ny masony dia tahaka ny hodimason’ ny maraina.

Hans njusande är såsom ett glimmande ljus; hans ögon äro såsom morgonrodnans ögnahvarf.

19 Lelafo no mivoaka avy amin’ ny vavany; Kilalaon’ afo no mipariaka avy aminy.

Utaf hans mun fara bloss och eldbrandar.

20 Ny vavorony dia ivoahan’ ny setroka, tahaka ny avy amin’ ny vilany mangotraka, na amin’ ny fahandroana.

Utaf hans näso går rök, såsom utaf heta grytor och kettlar.

21 Ny fofonainy mampirehitra arina, ary misy lelafo mivoaka avy amin’ ny vavany.

Hans ande är glödande kol, och utu hans mun går låge.

22 Ny vozony no itoeran’ ny hery; Ary mibitaka eo alohany ny fampahatahorana.

Han hafver en starkan hals, och det är honom lust, då han något förderfvar.

23 Mivalombalona ny hotraka amin’ ny tenany; Mafy ireny ka tsy azo endahana.

Hans kötts ledamot hänga vid hvartannat; de äro faste i honom, att han icke rörd varder.

24 Mafy tahaka ny vato ny fony; Eny, mafy tahaka ny vato fikosoham-bary.

Hans hjerta är hårdt såsom sten, och så fast som ett stycke af understenen i qvarnene.

25 Raha mitsangana izy, dia raiki-tahotra ny mahery; Eny, toran-kovitra ireo ka tsy mahavoa.

När han reser sig, förfära sig de starke; och när han får dem fatt, är der ingen nåde.

26 Raha misy mamely azy amin’ ny sabatra dia tsy mahalaitra, na amin’ ny lefom-pohy, na ny firombaka, na ny zana-tsipìka.

Om man vill till honom med svärd, så rörer han sig intet; eller med spets, skott och harnesk.

27 Ataony toy ny mololo ny vy, ary toy ny hazo momoka ny varahina.

Han aktar jern såsom strå, och koppar såsom ruttet trä.

28 Tsy mampandositra azy ny zana-tsipìka; Ataony ho toy ny vodivary ny vaton’ antsamotady.

Ingen skytte förjagar honom; slungostenar äro honom såsom agnar.

29 Ataony ho toy ny vodivary koa ny langilangy; Ihomehezany ny fanetsehana ny lefona.

Hammaren aktar han såsom strå; han bespottar de bäfvande spetsar.

30 Ny takibany dia tahaka ny tavim-bilany maranitra; Mamelatra fivelezam-bary maranitra eo amin’ ny fotaka izy.

Han kan ligga på skarpt grus; han lägger sig uppå det skarpt är, såsom på dyngo.

31 Mampandevy ny lalina ho tahaka ny ao am-bilany izy; Manao ny ranomasina ho tahaka ny vilany misy menaka manitra izy.

Han gör, att djupa hafvet sjuder såsom en gryta, och rörer det ihop, såsom man blandar ena salvo.

32 Mampahazava ny lalany eo aoriany izy. Ataon’ ny olona ho toy ny volo fotsy ny lalina.

Efter honom är vägen ljus; djupet aktar han såsom en gamlan gråhårotan.

33 Tsy misy tahaka azy eny ambonin’ ny tany, izay voaforona tsy hahalala tahotra.

På jordene kan ingen liknas honom; han är gjord till att vara utan fruktan.

34 Ny avo rehetra jereny avokoa; Mpanjakan’ ny bibi-dia rehetra izy

Han föraktar allt det högt är; han är Konung öfver alla högmodiga.