Joba 41

1 Mahasarika ny mamba amin’ ny farango va ianao, na mahafatotra ny lelany amin’ ny mahazaka?

Поць ту сэ принзь левиатанул ку ундица сау сэ-й леӂь лимба ку о фуние?

2 Mahisy tady zozoro amin’ ny orony va ianao, na mahaboroaka ny valanoranony amin’ ny fintana?

Ый вей путя петрече папура прин нэрь сау сэ-й стрэпунӂь ку ун кырлиг фалка?

3 Hifon-jato amin’ arivo aminao va izy, na hanao teny malefaka aminao?

Ыць ва фаче ел мулте ругэминць? Ыць ва ворби ел ку ун глас дулче?

4 Hanao fanekena aminao va izy? Azonao alaina ho andevonao mandrakizay va izy?

Ва фаче ел ун легэмынт ку тине, ка сэ-ць фие роб пе вечие?

5 Hilalao azy tahaka ny filalao voron-kely va ianao? Ary hamatotra azy ho an’ ny zazavavy ao aminao va ianao?

Те вей жука ту ку ел ка ши ку о пасэре? Ыл вей лега ту ка сэ-ць ынвеселешть фетеле?

6 Hataon’ ny mpaka hazandrano varotra va izy, ka hotsinjarainy amin’ ny mpandranto?

Фак пескарий негоц ку ел? Ыл ымпарт ей ынтре негусторь?

7 Mahafeno lefom-pohy ny hodiny va ianao, na firombaka amin’ ny lohany?

Ый вей акопери пеля ку цепуше ши капул ку кинӂь?

8 Atehefo aminy ange ny tananao; Raha tsaroanao ny ady, dia tsy hanindroa intsony ianao.

Ридикэ-ць нумай мына ымпотрива луй, ши ну-ць ва май вени густ сэ-л ловешть.

9 Indro, foana ny fihendrena azy; Tsy mahakivy va na dia ny fijery azy aza?

Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!

10 Tsy misy sahy manao vi-very hanaitra azy; Koa iza kosa no mahajanona eo anatrehako?

Нимень ну есте атыт де ындрэзнец ка сэ-л ынтэрыте. Чине Ми с-ар ымпотриви ын фацэ?

11 Iza no nanome Ahy aloha mba hamaliako azy? Ny eny ambanin’ ny lanitra rehetra dia Ahy avokoa.

Куй сунт датор, ка сэ-й плэтеск? Суб чер тотул есте ал Меу.

12 Tsy mbola hangina Aho ny amin’ ny momba ny tenany sy ny heriny ary ny fahatsaran’ ny endriny.

Вряу сэ май ворбеск ярэшь де мэдулареле луй ши де тэрия луй, ши де фрумусеця ынтокмирий луй.

13 Iza no mahasonga ny fitafiany anoloany? Na iza no sahy hiditra ao amin’ ny nifiny roa sosona?

Чине-й ва путя ридика вешмынтул? Чине ва путя пэтрунде ынтре фэлчиле луй?

14 Iza no mahasokatra ny varavaran’ ny tavany? Mahatsiravina ny nifiny manodidina!

Чине ва путя дескиде порциле гурий луй? Шируриле динцилор луй кыт сунт де ынспэймынтэтоаре!

15 Reharehany ny faharaoraon’ ny kirany, mihidy avokoa toy ny voapetaka mafy amin’ ny tombo-kase ireo;

Скутуриле луй мэреце ши путерниче сунт уните ымпреунэ ка принтр-о печете;

16 Mikirindro ireo, ka tsy azon’ ny rivotra idirana eo anelanelany.

се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.

17 Mifanindry lany ireo sady mifaniditra ka tsy azo sarahina,

Сунт ка ниште фраць каре се ымбрэцишязэ, се апукэ ши рэмын недеспэрциць.

18 Ny fieviny dia mampamirapiratra fahazavana, ary ny masony dia tahaka ny hodimason’ ny maraina.

Стрэнутуриле луй фак сэ стрэлучяскэ лумина; окий луй сунт ка ӂяна зорилор.

19 Lelafo no mivoaka avy amin’ ny vavany; Kilalaon’ afo no mipariaka avy aminy.

Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.

20 Ny vavorony dia ivoahan’ ny setroka, tahaka ny avy amin’ ny vilany mangotraka, na amin’ ny fahandroana.

Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.

21 Ny fofonainy mampirehitra arina, ary misy lelafo mivoaka avy amin’ ny vavany.

Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.

22 Ny vozony no itoeran’ ny hery; Ary mibitaka eo alohany ny fampahatahorana.

Тэрия луй стэ ын грумаз ши ынаинтя луй саре гроаза.

23 Mivalombalona ny hotraka amin’ ny tenany; Mafy ireny ka tsy azo endahana.

Пэрциле луй челе кэрноасе се цин ымпреунэ, ка турнате пе ел, неклинтите.

24 Mafy tahaka ny vato ny fony; Eny, mafy tahaka ny vato fikosoham-bary.

Инима луй есте таре ка пятра, таре ка пятра де моарэ каре стэ дедесубт.

25 Raha mitsangana izy, dia raiki-tahotra ny mahery; Eny, toran-kovitra ireo ka tsy mahavoa.

Кынд се скоалэ ел, тремурэ витежий ши спайма ый пуне пе фугэ.

26 Raha misy mamely azy amin’ ny sabatra dia tsy mahalaitra, na amin’ ny lefom-pohy, na ny firombaka, na ny zana-tsipìka.

Деӂяба есте ловит ку сабия; кэч сулица, сэӂята ши павэза ну фолосеск ла нимик.

27 Ataony toy ny mololo ny vy, ary toy ny hazo momoka ny varahina.

Пентру ел, ферул есте ка паюл, арама, ка лемнул путред.

28 Tsy mampandositra azy ny zana-tsipìka; Ataony ho toy ny vodivary ny vaton’ antsamotady.

Сэӂята ну-л пуне пе фугэ, петреле дин праштие сунт ка плява пентру ел.

29 Ataony ho toy ny vodivary koa ny langilangy; Ihomehezany ny fanetsehana ny lefona.

Ну веде ын гьоагэ декыт ун фир де пай ши рыде ла шуератул сэӂецилор.

30 Ny takibany dia tahaka ny tavim-bilany maranitra; Mamelatra fivelezam-bary maranitra eo amin’ ny fotaka izy.

Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.

31 Mampandevy ny lalina ho tahaka ny ao am-bilany izy; Manao ny ranomasina ho tahaka ny vilany misy menaka manitra izy.

Фаче сэ клокотяскэ фундул мэрий ка ун казан ши-л клатинэ ка пе ун вас плин ку мир.

32 Mampahazava ny lalany eo aoriany izy. Ataon’ ny olona ho toy ny volo fotsy ny lalina.

Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.

33 Tsy misy tahaka azy eny ambonin’ ny tany, izay voaforona tsy hahalala tahotra.

Пе пэмынт нимик ну-й есте стэпын; есте фэкут ка сэ ну се тямэ де нимик.

34 Ny avo rehetra jereny avokoa; Mpanjakan’ ny bibi-dia rehetra izy

Привеште ку диспрец тот че есте ынэлцат, есте ымпэратул челор май мындре добитоаче.”