Joba 40
1 Ary Jehovah mbola namaly an’ i Joba nanao hoe:
主はまたヨブに答えて言われた、
2 Hiady amin’ ny Tsitoha va io mpanadidy Azy io? Aoka ny mananatra an’ Andriamanitra no hamaly!
「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。
3 Ary Joba dia namaly an’ i Jehovah ka nanao hoe:
そこで、ヨブは主に答えて言った、
4 Indro, tsinontsinona, aho ka inona no azoko avaly Anao? Hitampim-bava aho izao.
「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。
5 Efa niteny indray mandeha aho, ka tsy hamaly intsony; Eny, indroa aza, fa tsy hanampy teny intsony aho.
わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。
6 Dia namaly an’ i Joba teo amin’ ny tafio-drivotra Jehovah ka nanao hoe:
主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、
7 Misikìna tahaka ny lehilahy; Fa hanadina anao Aho, ka ampahafantaro Aho:
「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。
8 Hanaisotra ny rariny amiko va ianao? Hanameloka Ahy va ianao, mba hanamarina ny tenanao kosa?
あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。
9 Manan-tsandry tahaka ny an’ Andriamanitra va ianao? Ary mahay mampikotrokotro-peo tahaka ny Azy va ianao?
あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。
10 Miravaha fahalehibiazana sy tabiha ianao, ary mitafia famirapiratana sy voninahitra;
あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。
11 Alefaso ny fahatezeranao mirehitra; Ary jereo ny avonavona rehetra, ka ampietreo.
あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。
12 Eny, jereo ny avonavona rehetra, ka aongàny; Ary apotrahy eo amin’ ny fitoerany ihany ny ratsy fanahy.
すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、
13 Asitriho ao amin’ ny vovoka avokoa izy rehetra; Sarony ao amin’ ny fiafenana ny tavany.
彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。
14 Fa Izaho kosa dia hidera anao, Satria mahavonjy anao ny tananao ankavanana.
そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。
15 He! jereo ange ny behemota, izay nataoko tahaka ny nanaovako anao ihany: Mihinana ahitra tahaka ny omby izy.
河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。
16 Indro, eo amin’ ny valahany ny heriny, ary eo amin’ ny ozatra amin’ ny kibony ny tanjany.
見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。
17 Henjaniny ny rambony ho tahaka ny hazo sedera; Mifaniditriditra ny ozatra amin’ ny feny
これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。
18 Ny taolany dia tahaka ny fantsom-barahina, eny, tahaka ny anja-by ny taolany.
その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。
19 Voalohany amin’ ny asan’ Andriamanitra izy; Ny Mpanao azy no nanome sabatra azy.
これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。
20 Mamoaka hanina ho azy ny tendrombohitra, izay ilalaovan’ ny bibi-dia rehetra;
山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。
21 Eo ambanin’ ny hazo lota no andriany, any am-pierena anaty zozoro sy fotaka.
これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。
22 Manalokaloka azy ny hazo lota; Ary ny hazomalahelo eny amoron’ ny ony no manodidina azy
酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。
23 Indro, na dia maria aza ny ony, tsy manahy izy; Matoky izy, na dia misy Jordana migorodana amin’ ny vavany aza.
見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。
24 Moa misy mahasambotra azy va, raha mihiratra ny masony? Raha azon’ ny fandrika izy, misy mahatsindrona ny orony va?
だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。
