Joba 39

1 Fantatrao va ny fotoana fiterahan’ ny osi-dia any amin’ ny harambato? Voahevitrao va ny fiterahan’ ny dieravavy?

Tudod-é a kőszáli zergék ellésének idejét; megvigyáztad-é a szarvasok fajzását?

2 Mahisa ny andro ahatanterahany va ianao? Ary fantatrao va ny fotoana fiterahany?

Megszámláltad-é a hónapokat, a meddig vemhesek; tudod-é az ellésök idejét?

3 Miondrika izy ka teraka, sady alefany ny faharariany.

Csak összegörnyednek, elszülik magzataikat, vajudásaiktól megszabadulnak.

4 Donga ny zanany, mihalehibe any an-efitra ireny; Mivoaka izy ka tsy mety miverina intsony.

Fiaik meggyarapodnak, a legelőn nagyranőnek, elszélednek és nem térnek vissza hozzájok.

5 Iza moa no nandefa ny boriki-dia ho karenjy? Ary iza no namaha ny fatoran’ ny boriki-dia,

Ki bocsátotta szabadon a vadszamarat, ki oldozta el e szamárnak kötelét,

6 Izay nomeko ny tani’ hay ho fitoerany ary ny tanin-tsira ho fonenany?

A melynek házául a pusztát rendelém, és lakóhelyéül a sósföldet?

7 Ihomehezany ny fitabatabana ao an-tanàna; Tsy ahoany akory ny fiantsoantson’ ny mpampandeha;

Kineveti a városbeli sokadalmat, nem hallja a hajtsár kiáltozását.

8 Any an-tendrombohitra rehetra any no fihinanany, ary mitady ny zava-maitso rehetra izy.

A hegyeken szedeget, az ő legelőjén mindenféle zöld gazt felkeres.

9 Mba mety manompo anao va ny ombimanga na handry ao am-pahitrao amin’ ny alina?

Akar-é szolgálni néked a bölény? Avagy meghál-é a te jászolodnál?

10 Mahafatotra ny ombimanga amin’ ny mahazaka ho ao am-bavasanao va ianao? Na mety manaraka anao handravona bainga any an-dohasaha va izy?

Oda kötheted a bölényt a barázdához kötelénél fogva? Vajjon boronálja-é a völgyeket utánad?

11 Azonao itokiana va izy satria lehibe ny heriny? Ary havelanao hataony va ny asanao?

Bízhatol-é benne, mivelhogy nagy az ereje, és munkádat hagyhatod-é reá?

12 Azonao itokiana hitondra ny varinao mody va izy sy hanangona izany ho eo am-pamoloanao?

Hiszed-é róla, hogy vetésedet behordja, és szérűdre betakarítja?

13 Mikopakopaka noho ny fifaliana ny elatry ny ostritsa; Nefa mahalemy fanahy azy va ny elany sy ny volony?

Vígan leng a struczmadár szárnya: vajjon az eszterág szárnya és tollazata-é az?

14 Tsia, fa mandao ny atodiny ao amin’ ny tany izy ka mamela azy ho afanain’ ny vovoka,

Hiszen a földön hagyja tojásait, és a porral költeti ki!

15 Ary tsy ahiny izay ho voaporitry ny tongotra ireo. Na ho voahitsaky ny bibi-dia.

És elfeledi, hogy a láb eltiporhatja, és a mezei vad eltaposhatja azokat.

16 Tsy tia ny zanany izy fa ataony hoatra ny tsy azy ireny; Efa very foana izay nisasarany, nefa tsy ahoany akory izany;

Fiaival oly keményen bánik, mintha nem is övéi volnának; ha fáradsága kárba vész, nem bánja;

17 Fa efa nampanadinoin’ Andriamanitra ny fahendrena izy, ary Tsy nomeny anjara fahalalana.

Mert Isten a bölcseséget elfeledtette vele, értelmet pedig nem adott néki.

18 Raha mikopakopak’ elatra toa hanidina izy, dia ihomehezany ny soavaly sy ny mpitaingina azy.

De hogyha néki ereszkedik, kineveti a lovat és lovagját.

19 Moa manome hery ny soavaly va ianao, na manarona vombo mihofahofa ny vozony?

Te adsz-é erőt a lónak, avagy a nyakát sörénynyel te ruházod-é fel?

20 Mahay mampitsipika azy tahaka ny valala va ianao? Mahatsiravina ny hamafin’ ny fiefonefony!

Felugraszthatod-é, mint a sáskát? Tüsszögése dicső, félelmetes!

21 Mihehy ao amin’ ny lohasaha izy ka mifalifaly noho ny heriny; Mandroso hanetra ny ady izy.

Lábai vermet ásnak, örvend erejének, a fegyver elé rohan.

22 Mihomehy ny tahotra izy, fa tsy mety mivadi-po. Ary tsy mianotra amin’ ny sabatra.

Neveti a félelmet; nem remeg, nem fordul meg a fegyver elől;

23 Mifioka eny amboniny ny zana-tsipìka sy ny lefona manelatselatra ary ny lefom-pohy.

Csörög rajta a tegez, ragyog a kopja és a dárda:

24 Miriotra mafy amin’ ny fahavinirana sy ny fahatezerana izy ka tsy mety mijanona intsony, rehefa maneno ny anjomara.

Tombolva, nyihogva kapálja a földet, és nem áll veszteg, ha trombita zeng.

25 Na oviana na oviana no anenoan’ ny anjomara dia mihiaka izy. Ary manimbolo ny ady izy, raha mbola lavitra, dia ny akoralava sy ny fitabataban’ ny manamboninahitra.

A trombitaszóra nyerítéssel felel; messziről megneszeli az ütközetet, a vezérek lármáját és a csatazajt.

26 Ny fahendrenao va no mampanidina ny hitsikitsika sy mampamelatra ny elany hianatsimo?

A te értelmed miatt van-é, hogy az ölyv repül, és kiterjeszti szárnyait dél felé?

27 Noho ny didinao va no iakaran’ ny voromahery sy anaovany ny akaniny eny an-dringiringy?

A te rendelésedre száll-é fent a sas, és rakja-é fészkét a magasban?

28 Eny amin’ ny harambato no itoerany sy anaovany ny akaniny, dia eo an-tampon’ ny harambato sy ao amin’ ny fiarovana.

A kősziklán lakik és tanyázik, a sziklák párkányain és bércztetőkön.

29 Any no itazanany remby; Mahatsinjo lavitra ny masony.

Onnét kémlel enni való után, messzire ellátnak szemei.

30 Mitsentsitra rà ny zanany, ary izay itoeran’ ny faty dia any izy.

Fiai vért szívnak, és a hol dög van, mindjárt ott terem.