Joba 39

1 Fantatrao va ny fotoana fiterahan’ ny osi-dia any amin’ ny harambato? Voahevitrao va ny fiterahan’ ny dieravavy?

Ismered-e a kőszáli zergék ellésének idejét, a szarvasünőnek vajúdását megvigyázod-e;

2 Mahisa ny andro ahatanterahany va ianao? Ary fantatrao va ny fotoana fiterahany?

számlálod-e a hónapokat, melyeket kitöltenek, s ismered-e ellésük idejét?

3 Miondrika izy ka teraka, sady alefany ny faharariany.

Legörnyednek, kölykeiket világra hozzák, fájdalmaikat elbocsátják.

4 Donga ny zanany, mihalehibe any an-efitra ireny; Mivoaka izy ka tsy mety miverina intsony.

Fiaik erőre kapnak, felnövekednek a szabadban, kimennek és nem térnek vissza.

5 Iza moa no nandefa ny boriki-dia ho karenjy? Ary iza no namaha ny fatoran’ ny boriki-dia,

Ki bocsátotta szabadon a vadszamarat, s az erdei szamár köteleit ki oldotta meg?

6 Izay nomeko ny tani’ hay ho fitoerany ary ny tanin-tsira ho fonenany?

Amelynek a sivatagot tettem házává, és lakásává a sós földet;

7 Ihomehezany ny fitabatabana ao an-tanàna; Tsy ahoany akory ny fiantsoantson’ ny mpampandeha;

nevet a városnak zaján, a hajtónak lármázását nem hallja;

8 Any an-tendrombohitra rehetra any no fihinanany, ary mitady ny zava-maitso rehetra izy.

a mit a hegyeken kifürkészett, az legelője, s minden zöld után kutat.

9 Mba mety manompo anao va ny ombimanga na handry ao am-pahitrao amin’ ny alina?

Akarna-e a reém téged szolgálni, avagy meghál-e jászolodnál?

10 Mahafatotra ny ombimanga amin’ ny mahazaka ho ao am-bavasanao va ianao? Na mety manaraka anao handravona bainga any an-dohasaha va izy?

Odakötöd-e a reémet istrángjával a barázdához, vagy boronálja-e a völgyeket to utánad?

11 Azonao itokiana va izy satria lehibe ny heriny? Ary havelanao hataony va ny asanao?

Bízhatsz-e benne, mert nagy az ereje, s ráhagyhatod-e szerzeményedet?

12 Azonao itokiana hitondra ny varinao mody va izy sy hanangona izany ho eo am-pamoloanao?

Hiszel-e benne, hogy behordja vetésedet s begyűjti szérűdre?

13 Mikopakopaka noho ny fifaliana ny elatry ny ostritsa; Nefa mahalemy fanahy azy va ny elany sy ny volony?

A strucznak szárnya vígan csattog, vajon tolla jámbor-e, meg tollazata?

14 Tsia, fa mandao ny atodiny ao amin’ ny tany izy ka mamela azy ho afanain’ ny vovoka,

Mert a földnek hagyja tojásait és a poron melegíti,

15 Ary tsy ahiny izay ho voaporitry ny tongotra ireo. Na ho voahitsaky ny bibi-dia.

s felejti, hogy a láb eltiporja s a mező vadja széttapossa;

16 Tsy tia ny zanany izy fa ataony hoatra ny tsy azy ireny; Efa very foana izay nisasarany, nefa tsy ahoany akory izany;

keménykedik fiókáival, mintha nem volnának övéi, hogy hiába a fáradalma, az nem a rettegése;

17 Fa efa nampanadinoin’ Andriamanitra ny fahendrena izy, ary Tsy nomeny anjara fahalalana.

mert Isten elfeledtette vele a bölcsséget, s nem adott neki részt az értelemben.

18 Raha mikopakopak’ elatra toa hanidina izy, dia ihomehezany ny soavaly sy ny mpitaingina azy.

A midőn a magasba szökell, neveti a lovat és lovasát.

19 Moa manome hery ny soavaly va ianao, na manarona vombo mihofahofa ny vozony?

Adsz-e a lónak erőt, öltesz-e nyakára sörényt?

20 Mahay mampitsipika azy tahaka ny valala va ianao? Mahatsiravina ny hamafin’ ny fiefonefony!

Ugráltatod-e mint a sáskát?

21 Mihehy ao amin’ ny lohasaha izy ka mifalifaly noho ny heriny; Mandroso hanetra ny ady izy.

Fenséges tüsszögése – rettenet.

22 Mihomehy ny tahotra izy, fa tsy mety mivadi-po. Ary tsy mianotra amin’ ny sabatra.

Kémlelnek a síkon, akkor örvend erejében, kivonul a fegyver elébe; nevet a félelemnek, s nem retten meg s nem hátrál meg kard elől.

23 Mifioka eny amboniny ny zana-tsipìka sy ny lefona manelatselatra ary ny lefom-pohy.

Fölötte zörög a tegez, villogó dárda és lándzsa;

24 Miriotra mafy amin’ ny fahavinirana sy ny fahatezerana izy ka tsy mety mijanona intsony, rehefa maneno ny anjomara.

tombolva és háborogva habzsolja a földet, s nem marad helyén, a mikor hallik a harsona.

25 Na oviana na oviana no anenoan’ ny anjomara dia mihiaka izy. Ary manimbolo ny ady izy, raha mbola lavitra, dia ny akoralava sy ny fitabataban’ ny manamboninahitra.

A mint hallik a harsona, azt mondja: Haj; messziről szimatolja a csatát, a vezérek dörgedelmét és a riadást.

26 Ny fahendrenao va no mampanidina ny hitsikitsika sy mampamelatra ny elany hianatsimo?

A te értelmedből repül-e fel a karvaly s terjeszti szárnyait a délnek;

27 Noho ny didinao va no iakaran’ ny voromahery sy anaovany ny akaniny eny an-dringiringy?

avagy parancsodra emelkedik-e a sas, midőn magasba rakja fészkét?

28 Eny amin’ ny harambato no itoerany sy anaovany ny akaniny, dia eo an-tampon’ ny harambato sy ao amin’ ny fiarovana.

Sziklán lakik és honol, sziklának fokán és hegyi várban;

29 Any no itazanany remby; Mahatsinjo lavitra ny masony.

onnan kémlel eledelre, messzire tekintenek ki szemei:

30 Mitsentsitra rà ny zanany, ary izay itoeran’ ny faty dia any izy.

fiókái pedig vért hörpölnek, s a hol holttetemek vannak, ott van ő.