Joba 38

1 Ary teo anatin’ ny tafio-drivotra Jehovah dia namaly an’ i Joba ka nanao hoe:

Entonces el Señor respondió a Job desde el torbellino:

2 Iza moa izato manao izay hahamaizina ny fisainana amin’ ny teny tsy misy fahalalana?

“¿Quién es el que cuestiona mi sabiduría hablando con tanta ignorancia?

3 Misikìna ary tahaka ny lehilahy; Fa hanadina anao Aho, ka valio:

Prepárate, y sé fuerte, porque voy a interrogarte y debes responderme:

4 Taiza ary ianao, fony Aho nanorina ny tany? Ambarao, raha hainao.

“¿Dónde estabas cuando puse los cimientos de la tierra? Dime, si tienes ese conocimiento.

5 Iza ary no nandidy izay ho refiny, raha fantatrao? Ary iza no nanenjana ny famolaina teo aminy?

¿Quién decidió sus dimensiones? ¿No lo sabes? ¿Quién extendió una línea de medición?

6 Teo amin’ inona no nanorenana ny vodi-andriny, ary iza no nametraka ny vato fehizorony,

¿Sobre qué se apoyan sus cimientos? ¿Quién puso su piedra angular,

7 Raha niara-nihira ny kintan’ ny maraina, ary nihoby avokoa ireo zanak’ Andriamanitra?

cuando las estrellas de la mañana cantaron juntas y todos los ángeles gritaban de alegría.

8 Ary iza no nanao varavarana misakana ny ranomasina, raha nibosesika nivoaka avy tany am-bohoka izy,

“Quien fijó los límites del mar cuando nació?

9 Raha nanao ny rahona ho fitafiany Aho ary ny aizim-pito ho fonony,

¿Quién la vistió de nubes y la envolvió en un manto de profunda oscuridad?

10 Ary nandidy ny ho fetrany sady nanisy hidy sy varavarana

Yo establecí sus límites, marcando sus fronteras.

11 Ka nanao hoe: Hatreto no azonao androsoana ka tsy hihoatra, ary eto no hampijanonana ny fisafoaky ny onjanao?

Le dije: ‘Puedes venir aquí, pero no más lejos. Aquí es donde se detienen tus orgullosas olas’.

12 Hatrizay niainanao moa mba efa nandidy ny maraina va ianao? Efa notoroanao ny fitoerany va ny fipoak’ andro,

“Durante tu vida, ¿has ordenado alguna vez que comience la mañana?

13 Mba horaisiny ny sisin’ ny tany. Ka hakopakopany hiala ny ratsy fanahy?

¿Has dicho alguna vez a la aurora dónde debe aparecer para que se apodere de los rincones de la tierra y sacuda a los malvados?

14 Ary hiova tahaka ny tanimanga tombohin-kase ny endriny, ka hiseho tahaka ny lamba misoratra ny tarehiny,

La tierra se cambia como la arcilla bajo un sello; sus rasgos destacan como una prenda arrugada.

15 Ary hosakanana ny fahazavan’ ny ratsy fanahy, ka ho tapaka ny sandry naingaina.

La ‘luz’ de los malvados les es quitada; sus actos de violencia son detenidos.

16 Moa efa niditra hatrany amin’ ny loharanon-dranomasina va ianao, ary efa nandehandeha tany amin’ ny fanambanin’ ny lalina?

“¿Has entrado en las fuentes del mar? ¿Has explorado sus profundidades ocultas?

17 Moa efa naharihary taminao va ny vavahadin’ ny fahafatesana? Ary efa hitanao va ny vavahadin’ ny aloky ny fahafatesana?

¿Te han mostrado dónde están las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de las tinieblas?

18 Moa efa voadinikao ny hatrany amin’ ny fahalalahan’ ny tany? Ambarao ary, raha fantatrao izany rehetra izany.

¿Sabes hasta dónde se extiende la tierra? ¡Dime si sabes todo esto!

19 Aiza ary no lalana ho any amin’ ny fonenan’ ny mazava? Ary aiza no fitoeran’ ny maizina?

¿En qué dirección vive la luz? ¿Dónde habitan las tinieblas?

20 Mba hitondranao izany ho amin’ ny faran’ ny alehany, ary ho fantatrao ny lalana ho any an-tranony.

¿Puedes llevarlas a casa? ¿Conoces el camino hacia donde viven?

21 Eny, fantatrao mantsy izany, satria efa teraka ianao tamin’ izay, ary maro ny isan’ ny andronao!

¡Claro que lo sabes, porque ya habías nacido entonces! ¡Has vivido tanto tiempo!

22 Moa efa niditra tany amin’ ny firaketana ny oram-panala va ianao? Ary efa hitanao va ny firaketana ny havandra,

“¿Has estado donde se guarda la nieve? ¿Has visto dónde se guarda el granizo?

23 Izay voatahiriko ho amin’ ny andro fahoriana, dia ny andro misy ady sy tafika?

Los he guardado para el tiempo de la angustia, para el día de la guerra y de la batalla.

24 Aiza moa no lalana izarazarana ny mazava sy ielezan’ ny rivotra avy any atsinanana ho etỳ ambonin’ ny tany?

¿Conoces el camino hacia donde viene la luz, o hacia donde sopla el viento del este sobre la tierra?

25 Iza moa no nihady lalan-drano ho an’ ny ranonorana mirotsaka be, sy lalan-kaleha ho an’ ny helatry ny kotrokorana,

¿Quién abre un canal para que fluya la lluvia? ¿Quién crea un camino para el rayo?

26 Handatsaka ranonorana ambonin’ ny tany izay tsy itoeran’ olona, dia any amin’ ny efitra tsy misy mponina,

“¿Quién lleva la lluvia a una tierra deshabitada, a un desierto donde no vive nadie,

27 Mba hahavonto ny efitra sy ny tany foana, ary hampitsimoka ny ahitra vao mitsiry?

para regar un páramo reseco y hacer crecer la hierba verde?

28 Manan-dray va ny ranonorana? Ary iza kosa no miteraka ny ranon’ ando?

¿Tiene la lluvia un padre? ¿Quién fue el padre de las gotas de rocío?

29 Kibon’ iza moa no nihavian’ ny ranomandry? Ary ny vongam-panala avy amin’ ny lanitra, iza no niteraka azy?

¿Quién fue la madre del hielo? ¿Tiene madre la escarcha del aire?

30 Tonga mafy toy ny vato ny rano, Ary mitambatra ny fanambonin’ ny lalina.

El agua se convierte en hielo duro como una roca; su superficie se congela.

31 Mahavona ny kofehin’ ny Ikotokelimiadilaona va ianao, ary mahavaha ny Telonohorefy?

¿Puedes unir las estrellas de las Pléyades? ¿Puedes soltar el cinturón de la constelación de Orión?

32 Mahavoaka ny Mazarota amin’ ny fotoany va ianao? Ary mahatondra ny Bera mbamin’ ny zanany va ianao?

¿Puedes guiar a las estrellas de Mazarot en el momento adecuado? ¿Puedes dirigir la constelación de la Osa Mayor y sus otras estrellas?

33 Fantatrao va ny lalàn’ ny lanitra? Ary manendry ny fanapahan’ ireny ny tany va ianao?

¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Puedes aplicarlas a la tierra?

34 Mahasandratra ny feonao ho amin’ ny rahona matevina va ianao, Mba hanafotra anao ny rano mandriaka?

“¿Puedes gritarles a las nubes y ordenarles que derramen lluvia sobre ti?

35 Mahay mandefa ny helatra va ianao, ka ho avy ireo hilaza aminao hoe: Indreto izahay?

¿Puedes enviar rayos y dirigirlos, para que te respondan diciendo: ‘Aquí estamos’?

36 Iza moa no nanao ny rahona matevina ho fitoeram-pahendrena, Ary irery miseho erỳ an-danitra ho fampisehoana ny fahalalana?

¿Quién ha puesto la sabiduría dentro de la gente? ¿Quién ha dado entendimiento a la mente?

37 Iza moa no manam-pahendrena mahisa ny rahom-potsy manify? Ary iza no mahatankina ny fitoeran-dranon’ ny lanitra,

¿Quién es tan inteligente como para contar las nubes? ¿Quién puede voltear los cántaros de agua del cielo sobre sus lados

38 Hitambaran’ ny vovoka ho dilatra sy hivonganany ho bainga?

cuando el polvo se ha cocido en una masa sólida?

39 Mahay mihaza toha ho an’ ny liom-bavy va ianao, sy mahafaka ny fahalianan’ ny liona tanora,

“¿Puedes cazar una presa para el león? ¿Puedes alimentar a los cachorros de león

40 Raha mamitsaka ao amin’ ny fitoerany izy ary manotrika ao amin’ ny kirihitrala?

cuando se agazapan en sus guaridas y acechan en los arbustos?

41 Iza moa no manome hanina ny goaika, raha mitaraina amin’ Andriamanitra ny zanany ka mirenireny tsy mahita hanina?

¿Quién proporciona alimento al cuervo cuando sus crías claman a Dios, débiles de hambre?”