Joba 38

1 Ary teo anatin’ ny tafio-drivotra Jehovah dia namaly an’ i Joba ka nanao hoe:

Konsa, Bondye te reponn Job nan van toubiyon an:

2 Iza moa izato manao izay hahamaizina ny fisainana amin’ ny teny tsy misy fahalalana?

Se kilès sa a ki twouble konsèy Mwen an ak pawòl san konesans yo?

3 Misikìna ary tahaka ny lehilahy; Fa hanadina anao Aho, ka valio:

Alò, mare senti ou tankou gason, M ap mande ou e ou va enstwi M!

4 Taiza ary ianao, fony Aho nanorina ny tany? Ambarao, raha hainao.

“Kote ou te ye lè M te poze fondasyon mond lan? Pale si ou gen bon konprann,

5 Iza ary no nandidy izay ho refiny, raha fantatrao? Ary iza no nanenjana ny famolaina teo aminy?

Se kilès ki te etabli mezi li? Konsi ou konnen? Oswa se kilès ki te lonje lign sou li?

6 Teo amin’ inona no nanorenana ny vodi-andriny, ary iza no nametraka ny vato fehizorony,

Sou kilès baz li yo te fonse? Oswa se kilès ki te poze ang prensipal li a,

7 Raha niara-nihira ny kintan’ ny maraina, ary nihoby avokoa ireo zanak’ Andriamanitra?

lè zetwal maten yo te chante ansanm, e tout fis Bondye yo te rele fò ak gran jwa?

8 Ary iza no nanao varavarana misakana ny ranomasina, raha nibosesika nivoaka avy tany am-bohoka izy,

“Oswa se kilès ki te delimite lanmè a ak pòt yo, lè l te pete sòti nan vant lemonn nan;

9 Raha nanao ny rahona ho fitafiany Aho ary ny aizim-pito ho fonony,

lè M te fè yon nwaj sèvi vètman li e fènwa byen pwès kon rad anfans li,

10 Ary nandidy ny ho fetrany sady nanisy hidy sy varavarana

epi Mwen te plase lizyè sou li, e te kadnase pòt li yo,

11 Ka nanao hoe: Hatreto no azonao androsoana ka tsy hihoatra, ary eto no hampijanonana ny fisafoaky ny onjanao?

lè Mwen te di: ‘Men la, ou va rive e pa plis; men la vag ògèy ou va rete’?

12 Hatrizay niainanao moa mba efa nandidy ny maraina va ianao? Efa notoroanao ny fitoerany va ny fipoak’ andro,

“Èske pandan tout vi ou, ou te pase lòd pou maten rive, e fè solèy granmaten an konnen plas li,

13 Mba horaisiny ny sisin’ ny tany. Ka hakopakopany hiala ny ratsy fanahy?

pou l ta kenbe mechan yo sou pwent latè e souke l nèt pou yo sòti ladann?

14 Ary hiova tahaka ny tanimanga tombohin-kase ny endriny, ka hiseho tahaka ny lamba misoratra ny tarehiny,

Li vin chanje tankou ajil anba yon so; epi prezante la tankou yon abiman.

15 Ary hosakanana ny fahazavan’ ny ratsy fanahy, ka ho tapaka ny sandry naingaina.

Sou mechan yo, limyè yo retire e bwa souleve a vin kase.

16 Moa efa niditra hatrany amin’ ny loharanon-dranomasina va ianao, ary efa nandehandeha tany amin’ ny fanambanin’ ny lalina?

“Èske ou konn antre nan sous lanmè yo, oswa mache nan fon pwofondè a?

17 Moa efa naharihary taminao va ny vavahadin’ ny fahafatesana? Ary efa hitanao va ny vavahadin’ ny aloky ny fahafatesana?

Èske pòtay lanmò yo te konn vin vizib a ou menm? Oswa èske ou konn wè pòtay lonbraj lanmò yo?

18 Moa efa voadinikao ny hatrany amin’ ny fahalalahan’ ny tany? Ambarao ary, raha fantatrao izany rehetra izany.

Èske ou te konprann gwosè ak lajè tout tè a? Di M si ou konnen tout sa a.

19 Aiza ary no lalana ho any amin’ ny fonenan’ ny mazava? Ary aiza no fitoeran’ ny maizina?

“Kote chemen an ye pou rive nan abitasyon limyè a? Epi tenèb la, kote landwa li,

20 Mba hitondranao izany ho amin’ ny faran’ ny alehany, ary ho fantatrao ny lalana ho any an-tranony.

pou ou ta mennen li nan limit li, pou ou ta kab konprann chemen pou rive lakay li?

21 Eny, fantatrao mantsy izany, satria efa teraka ianao tamin’ izay, ary maro ny isan’ ny andronao!

Fòk ou konnen paske ou te fèt avan sa, e kantite jou ou yo vast!

22 Moa efa niditra tany amin’ ny firaketana ny oram-panala va ianao? Ary efa hitanao va ny firaketana ny havandra,

Èske ou konn antre nan kay depo nèj yo, oswa èske ou konn wè kay depo pou lagrèl yo,

23 Izay voatahiriko ho amin’ ny andro fahoriana, dia ny andro misy ady sy tafika?

ke M te rezève pou tan twoub la, pou jou lagè ak batay la?

24 Aiza moa no lalana izarazarana ny mazava sy ielezan’ ny rivotra avy any atsinanana ho etỳ ambonin’ ny tany?

Kote chemen a ki pou fè loray divize a oswa ki kote van lès la te gaye sou tè a?

25 Iza moa no nihady lalan-drano ho an’ ny ranonorana mirotsaka be, sy lalan-kaleha ho an’ ny helatry ny kotrokorana,

“Se kilès ki te kreve yon kanal pou gran inondasyon an, oswa yon chemen pou eklè ak tonnè a,

26 Handatsaka ranonorana ambonin’ ny tany izay tsy itoeran’ olona, dia any amin’ ny efitra tsy misy mponina,

Pou mennen lapli nan yon teren kote nanpwen moun, nan yon dezè san pèsòn ladann,

27 Mba hahavonto ny efitra sy ny tany foana, ary hampitsimoka ny ahitra vao mitsiry?

Pou satisfè yon peyi savann dezole e fè grenn zèb yo vin jèmen.

28 Manan-dray va ny ranonorana? Ary iza kosa no miteraka ny ranon’ ando?

Èske lapli gen papa? Oswa se kilès ki te reyisi fè gout lawouze yo?

29 Kibon’ iza moa no nihavian’ ny ranomandry? Ary ny vongam-panala avy amin’ ny lanitra, iza no niteraka azy?

Nan ki vant manman a sila glas la te sòti? Epi fredi syèl la, se kilès ki te fè nesans li?

30 Tonga mafy toy ny vato ny rano, Ary mitambatra ny fanambonin’ ny lalina.

Dlo vin di tankou wòch e sifas pwofondè a vin prizonye ladann.

31 Mahavona ny kofehin’ ny Ikotokelimiadilaona va ianao, ary mahavaha ny Telonohorefy?

“Èske ou konn mare chenn zetwal Pleiades yo, oswa lage kòd zetwal Orion yo?

32 Mahavoaka ny Mazarota amin’ ny fotoany va ianao? Ary mahatondra ny Bera mbamin’ ny zanany va ianao?

Èske ou kab mennen fè parèt tout sign Zodyak yo nan sezon yo, oswa gide zetwal Gran Lous la ak pitit li yo?

33 Fantatrao va ny lalàn’ ny lanitra? Ary manendry ny fanapahan’ ireny ny tany va ianao?

Èske ou konnen tout règleman syèl la, oswa èske ou kab etabli règleman pa yo sou tè a?

34 Mahasandratra ny feonao ho amin’ ny rahona matevina va ianao, Mba hanafotra anao ny rano mandriaka?

Èske ou kab leve vwa ou rive nan nwaj yo, pou fè gwo kantite dlo vin kouvri ou?

35 Mahay mandefa ny helatra va ianao, ka ho avy ireo hilaza aminao hoe: Indreto izahay?

Èske ou kab voye ekleraj yo pou yo rive di ou: ‘Men nou isit la’?

36 Iza moa no nanao ny rahona matevina ho fitoeram-pahendrena, Ary irery miseho erỳ an-danitra ho fampisehoana ny fahalalana?

Se kilès ki te mete sajès nan kè lòm, oswa te bay bon konprann nan panse a?

37 Iza moa no manam-pahendrena mahisa ny rahom-potsy manify? Ary iza no mahatankina ny fitoeran-dranon’ ny lanitra,

Se kilès ki kab konte nwaj yo ak sajès, oswa vide gwo krich dlo syèl yo,

38 Hitambaran’ ny vovoka ho dilatra sy hivonganany ho bainga?

Pou pousyè a vin di nan yon gwo ma dlo e bòl tè yo vin kole ansanm?

39 Mahay mihaza toha ho an’ ny liom-bavy va ianao, sy mahafaka ny fahalianan’ ny liona tanora,

“Èske ou kab fè lachas pou bay lyon an manje, oswa satisfè apeti a jenn ti lyon yo,

40 Raha mamitsaka ao amin’ ny fitoerany izy ary manotrika ao amin’ ny kirihitrala?

Lè yo kouche nan kav pa yo e kouche tann pèlen bò lakay yo?

41 Iza moa no manome hanina ny goaika, raha mitaraina amin’ Andriamanitra ny zanany ka mirenireny tsy mahita hanina?

Se kilès ki prepare manje pou kòbo a lè pitit li rele kote Bondye e mache gaye grangou?