Joba 35
1 Ary mbola niteny ihany Eliho ka nanao hoe:
Og Elihu tok til ords og sagde:
2 Ataonao va fa marina ny nanaovanao hoe: Ny fahamarinako mihoatra noho ny an’ Andriamanitra?
«Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,
3 Fa hoy ianao: Mahasoa ahy manao ahoana moa? Ary inona no soa azoko mihoatra noho ny avy amin’ ny fahotako?
når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»
4 Izaho no hiteny hamaly anao Mbamin’ ny namanao.
På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.
5 Jereo ary ny lanitra ka izahao; Ary tsinjovy iry habakabaka, avo loatra iny ka tsy takatrao.
Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!
6 Raha manota ianao, moa mahefa inona aminy? Ary raha maro ny fahotanao, mampaninona Azy moa izany?
Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?
7 Raha marina ianao, dia hahazoany inona moa izany? Na inona no horaisiny avy amin’ ny tananao?
Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?
8 Mihatra amin’ ny olona tahaka anao ihany ny ratsy ataonao; Ary mihatra amin’ ny olombelona ihany ny fahamarinanao.
Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.
9 Noho ny habiazan’ ny fampahoriana no itarainan’ ny olona; Eny, minananana izy noho ny sandrin’ ny mahery,
Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;
10 Nefa tsy misy manao hoe: Aiza Andriamanitra, Mpanao ahy, Izay mahatonga fiderana amin’ ny alina,
men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,
11 Izay manome fahalalana antsika mihoatra noho ny an’ ny biby ambonin’ ny tany, dia Izay manome fahendrena antsika mihoatra noho ny an’ ny voro-manidina?
gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»
12 Eny, mitaraina mafy ireo (fa tsy mamaly Izy) noho ny fireharehan’ ny ratsy fanahy.
Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.
13 Ny fitarainam-poana dia tsy mba henoin’ Andriamanitra, ary ny Tsitoha tsy mandinika izany.
Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.
14 Na dia lazainao fa tsy mahita azy aza ianao, efa mby eo anatrehany ny ady, koa tsy maintsy miandry Azy ianao.
Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!
15 Koa raha saingy tsy mihatra ny fahatezerany, moa dia tsy fantany tsara koa va ny fihaikana?
Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?
16 Mba miloa-bava foana anefa Joba ary manao teny maro tsy amim-pahalalana.
Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»
