Joba 34

1 Ary mbola niteny ihany Eliho ka nanao hoe:

Elihu riprese a parlare e disse:

2 Mandrenesa ny teniko, ianareo olon-kendry; Ary mihainoa ahy, ianareo manam-pahalalana.

“O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!

3 Fa ny sofina no mamantatra teny, Ary ny vava no manandrana hanina.

Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.

4 Koa aoka izay rariny no hodinihintsika, ary aoka hiara-mamantatra izay tsara isika.

Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.

5 Fa Joba efa nanao hoe: Marina aho, saingy nesorin’ Andriamanitra tamiko ny rariny;

Giobbe ha detto: “Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

6 Marina ny ahy, nefa ampandaingainy aho; Mahafaty ny zana-tsipìka mitsatoka amiko, na dia tsy manam-pahadisoana aza aho.

ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato”.

7 Aiza moa no misy lehilahy tahaka an’ i Joba, izay manaram-po amin’ ny famingavingana toy ny fisotro rano.

Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,

8 Ary tonga naman’ ny mpanao ratsy sady miara-mandeha amin’ ny ratsy fanahy?

cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?

9 Fa hoy izy: Tsy mahasoa ny olona ny mihavana amin’ Andriamanitra.

Poiché ha detto: “Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio”.

10 Koa amin’ izany mihainoa ahy, ianareo manam-panahy: Lavitra an’ Andriamanitra ny hanao ratsy! Ary lavitra ny Tsitoha ny hanao meloka!

Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!

11 Fa ny nataon’ ny olona ihany no ampanodiaviny azy, ka mamaly ny olona rehetra araka ny lalany avy Izy.

Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.

12 Eny tokoa, Andriamanitra tsy manao ratsy mihitsy, ary ny Tsitoha tsy mba mamadika ny rariny.

No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.

13 Iza moa no nanendry Azy ho Mpiadidy ny tany? Ary iza no nanorina izao tontolo izao?

Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?

14 Raha tàhiny ny tenany ihany no heveriny, ka hangoniny ho ao aminy ny fanahiny sy ny fofonainy,

S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,

15 Dia hiala avokoa ny ain’ ny nofo rehetra, ary hiverina amin’ ny vovoka ny olona.

ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.

16 Raha manam-pahalalana ianao, dia mandrenesa izao, ka mihainoa ny teniko

Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.

17 Moa mahay mifehy va izay tsy tia rariny? Ary Ilay marina sady mahery va no hohelohinao?

Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,

18 (Mety va ny miteny amin’ ny mpanjaka hoe: Olom-poana ianao! Ary amin’ ny zanak’ andriana: Ry ilay ratsy!),

che chiama i re “uomini da nulla” e i principi: “scellerati”?

19 Dia Ilay tsy mizaha ny tavan’ ny lehibe, ary tsy manaja ny ambony mihoatra noho ny ambany, satria samy asan’ ny tànany avokoa izy rehetra.

che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?

20 Maty amin’ ny indray mipi-maso monja amin’ ny mamatonalina ireny; Eny, ringana ny olona ka tsy ao intsony; Ary ny mahery dia lasa tsy esorin-tanana.

In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.

21 Fa ny mason’ Andriamanitra dia mijery ny alehan’ ny olona, ary mahita ny diany rehetra Izy.

Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.

22 Tsy misy aizina na alim-pito, Izay hieren’ ny mpanao ratsy.

Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.

23 Fa Andriamanitra tsy mba miandry aloha vao mandinika ny olona Izay tonga hotsaraina eo anatrehany.

Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.

24 Manorotoro ny olona mahery Izy, na dia tsy manadina aza, ka manangana olon-kafa hisolo azy.

Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;

25 Koa hita amin’ izany fa fantany ny asan’ ireo, ka dia mamono azy amin’ ny alina ho torotoro Izy.

poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;

26 Tehafiny tanana tahaka ny fanao amin’ ny ratsy fanahy ireo eo imason’ ny vahoaka.

li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,

27 Izao no nialan’ ireo tamin’ Andriamanitra ka tsy nitandremany ny lalany akory,

perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;

28 Dia ny mba hahatonga ny fitarainan’ ny malahelo eo anatrehany ka hampandre Azy ny fitarainan’ ny ory.

han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

29 Mangìna Izy, ka iza no mahay manameloka? Ary manafin-tava Izy (ka iza no mahajery Azy?), na amin’ ny firenena, na amin’ ny olona tsirairay,

Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,

30 Mba tsy hanjakan’ ny ratsy fanahy, ary tsy ho voafandrika ny vahoaka.

per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?

31 Fa moa mba efa nisy niteny tamin’ Andriamanitra va nanao hoe: Efa nanandra-tena aho ka tsy hanao ratsy intsony;

Quell’empio ha egli detto a Dio: “Io porto la mia pena, non farò più il male,

32 Izay tsy hitako mba ampianaro ahy; Raha nanao ratsy aho, dia tsy hanao intsony?

mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più”?

33 Moa araka ny hevitrao va no hamaliany ny ataon’ ny olona, no efa nandà ianao? Fa ianao no mifidy, fa tsy izaho, koa izay fantatrao no ambarao.

Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: “Scegli tu, non io, quello che sai, dillo”?

34 Ny olona manam-panahy hilaza amiko, ary ny olon-kendry izay mihaino ahy hanao hoe:

La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:

35 Miteny tsy amim-pahalalana Joba, ary ny teniny tsy amim-pahendrena.

“Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento”.

36 Enga anie ka hizahan-toetra mandrakariva Joba noho ny famaliana ataony araka ny fanaon’ ny ratsy fanahy!

Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,

37 Fa ampiany fihaikana koa ny fahotany; Miteha-tanana eto amintsika izy ka manao teny maro ho enti-miady amin’ Andriamanitra.

poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio”.