Joba 34

1 Ary mbola niteny ihany Eliho ka nanao hoe:

S megszólalt Élíhú és mondta:

2 Mandrenesa ny teniko, ianareo olon-kendry; Ary mihainoa ahy, ianareo manam-pahalalana.

Halljátok, bölcsek, szavaimat, és tudók ti, figyeljetek rám;

3 Fa ny sofina no mamantatra teny, Ary ny vava no manandrana hanina.

mert a fül vizsgálja, a szavakat s az íny ízlel, hogy egyék.

4 Koa aoka izay rariny no hodinihintsika, ary aoka hiara-mamantatra izay tsara isika.

Válasszuk magunknak, a mi jog, tudjuk meg egymás közt, mi a jó.

5 Fa Joba efa nanao hoe: Marina aho, saingy nesorin’ Andriamanitra tamiko ny rariny;

Mert azt mondta Jób: igazam van, de Isten elvette jogomat.

6 Marina ny ahy, nefa ampandaingainy aho; Mahafaty ny zana-tsipìka mitsatoka amiko, na dia tsy manam-pahadisoana aza aho.

Jogom ellenére hazudjak-e? Végzetes a nyíl, mely talált, bűntett nélkül.

7 Aiza moa no misy lehilahy tahaka an’ i Joba, izay manaram-po amin’ ny famingavingana toy ny fisotro rano.

Ki oly férfi, mint Jób, ki mint vizet issza a gúnyt;

8 Ary tonga naman’ ny mpanao ratsy sady miara-mandeha amin’ ny ratsy fanahy?

s elmegy társulni jogtalanság cselekvőivel és járni gonoszság embereivel!

9 Fa hoy izy: Tsy mahasoa ny olona ny mihavana amin’ Andriamanitra.

Mert azt mondta: nincs haszna a férfinak, midőn Istennél kedvessé teszi magát.

10 Koa amin’ izany mihainoa ahy, ianareo manam-panahy: Lavitra an’ Andriamanitra ny hanao ratsy! Ary lavitra ny Tsitoha ny hanao meloka!

Azért, ész emberei, hallgassatok reám, távol legyen Isten a gonoszságtól s a Mindenható a jogtalanságtól!

11 Fa ny nataon’ ny olona ihany no ampanodiaviny azy, ka mamaly ny olona rehetra araka ny lalany avy Izy.

Mert az ember művét megfizeti neki s a férfi útja szerint, úgy juttat neki.

12 Eny tokoa, Andriamanitra tsy manao ratsy mihitsy, ary ny Tsitoha tsy mba mamadika ny rariny.

Úgy bizony, Isten nem tesz gonoszságot, és a Mindenható nem ferdít jogot.

13 Iza moa no nanendry Azy ho Mpiadidy ny tany? Ary iza no nanorina izao tontolo izao?

Ki bízta reá a földet, s ki tette reá az egész világot?

14 Raha tàhiny ny tenany ihany no heveriny, ka hangoniny ho ao aminy ny fanahiny sy ny fofonainy,

Ha csak önnönmagára fordítaná szívét, önnönmagához visszavonná szellemét és leheletét:

15 Dia hiala avokoa ny ain’ ny nofo rehetra, ary hiverina amin’ ny vovoka ny olona.

kimúlna minden halandó együttesen s az ember porhoz térne vissza.

16 Raha manam-pahalalana ianao, dia mandrenesa izao, ka mihainoa ny teniko

Ha tehát van értelem, halljad ezt, figyelj beszédem szavára.

17 Moa mahay mifehy va izay tsy tia rariny? Ary Ilay marina sady mahery va no hohelohinao?

Vajon ki a jogot gyűlöli, kormányozhat-e, avagy az igazságost, hatalmast kárhoztathatod-e?

18 (Mety va ny miteny amin’ ny mpanjaka hoe: Olom-poana ianao! Ary amin’ ny zanak’ andriana: Ry ilay ratsy!),

Mondhatni-e királynak: alávaló, nemeseknek: gonosz?

19 Dia Ilay tsy mizaha ny tavan’ ny lehibe, ary tsy manaja ny ambony mihoatra noho ny ambany, satria samy asan’ ny tànany avokoa izy rehetra.

A ki nem tekintette fejedelmek személyét a nem tűntette ki az előkelőt a szegénnyel szemben, mert kezeinek műve mindannyian.

20 Maty amin’ ny indray mipi-maso monja amin’ ny mamatonalina ireny; Eny, ringana ny olona ka tsy ao intsony; Ary ny mahery dia lasa tsy esorin-tanana.

Pillanat alatt meghalnak, és éjfélkor megrendül a nép s eltűnik s elmozdítják a zsarnokot – nem kézzel.

21 Fa ny mason’ Andriamanitra dia mijery ny alehan’ ny olona, ary mahita ny diany rehetra Izy.

Mert szemei rajta vannak az ember útjain, és mind a lépéseit látja.

22 Tsy misy aizina na alim-pito, Izay hieren’ ny mpanao ratsy.

Nincs sötétség, nincs vakhomály, hogy ott elrejtőzzenek a jogtalanság cselekvői.

23 Fa Andriamanitra tsy mba miandry aloha vao mandinika ny olona Izay tonga hotsaraina eo anatrehany.

Mert nem kell többé ügyelnie az emberre, hogy Istenhez törvényre menjen.

24 Manorotoro ny olona mahery Izy, na dia tsy manadina aza, ka manangana olon-kafa hisolo azy.

Megtöri a hatalmasakat kutatás nélkül s másokat állít helyökbe.

25 Koa hita amin’ izany fa fantany ny asan’ ireo, ka dia mamono azy amin’ ny alina ho torotoro Izy.

Ennélfogva ismeri tetteiket, feldúlja őket éjjel és szétűzetnek;

26 Tehafiny tanana tahaka ny fanao amin’ ny ratsy fanahy ireo eo imason’ ny vahoaka.

Mint gonoszokat lecsapta őket, nézőknek a helyén.

27 Izao no nialan’ ireo tamin’ Andriamanitra ka tsy nitandremany ny lalany akory,

Mivelhogy eltávoztak mellőle s mind az útjaira nem vetettek ügyet,

28 Dia ny mba hahatonga ny fitarainan’ ny malahelo eo anatrehany ka hampandre Azy ny fitarainan’ ny ory.

juttatván eléje a sanyarúnak jajkiáltását, hallja is a szegények jajkiáltását.

29 Mangìna Izy, ka iza no mahay manameloka? Ary manafin-tava Izy (ka iza no mahajery Azy?), na amin’ ny firenena, na amin’ ny olona tsirairay,

S ha Ő nyugalmat szerez, ki kárhoztatná őt, s ha elrejti arczát, ki láthatja őt – mind népen, mind emberen egyaránt;

30 Mba tsy hanjakan’ ny ratsy fanahy, ary tsy ho voafandrika ny vahoaka.

nehogy uralkodjék istentelen ember, nehogy legyenek népnek tőrei.

31 Fa moa mba efa nisy niteny tamin’ Andriamanitra va nanao hoe: Efa nanandra-tena aho ka tsy hanao ratsy intsony;

Mert Istennek mondhatni-e: bűnhődöm, bár nem vétettem;

32 Izay tsy hitako mba ampianaro ahy; Raha nanao ratsy aho, dia tsy hanao intsony?

a mit nem látok, arra taníts te, ha jogtalanságot cselekedtem, nem teszem többé?

33 Moa araka ny hevitrao va no hamaliany ny ataon’ ny olona, no efa nandà ianao? Fa ianao no mifidy, fa tsy izaho, koa izay fantatrao no ambarao.

Vélekedésed szerint fizessen-e, inert megvetetted, mert te választasz s nem én? A mit tudsz, mondd el!

34 Ny olona manam-panahy hilaza amiko, ary ny olon-kendry izay mihaino ahy hanao hoe:

Eszes emberek megmondják nekem, s bölcs férfiú, ki rám hallgat:

35 Miteny tsy amim-pahalalana Joba, ary ny teniny tsy amim-pahendrena.

Jób nem tudással beszél és szavai nem belátással valók.

36 Enga anie ka hizahan-toetra mandrakariva Joba noho ny famaliana ataony araka ny fanaon’ ny ratsy fanahy!

Vajha vizsgáltatnék Jób mindvégig válaszai miatt jogtalan emberek módjára;

37 Fa ampiany fihaikana koa ny fahotany; Miteha-tanana eto amintsika izy ka manao teny maro ho enti-miady amin’ Andriamanitra.

mert vétkéhez hozzá tesz bűntettet, tapsolgat köztünk és sokasítja mondásait Istenhez.