Joba 33

1 Kanefa, masìna ianao, ry Joba; mihainoa ny alahatro, ary mandrenesa ny teniko rehetra.

Zatorej Job, prosim te, prisluhni mojim govorom in prisluhni vsem mojim besedam.

2 Indro, fa efa niloa-bava aho, Miteny ato am-bavako ny lelako.

Glej, sedaj sem odprl svoja usta, moj jezik je spregovoril v mojih ustih.

3 Ny hitsim-poko no hiseho amin’ ny teniko; Ary ny fahalalan’ ny molotro no holazaina tsy hasiana fitaka.

Moje besede bodo iz iskrenosti mojega srca in moje ustnice bodo jasno izgovarjale spoznanje.

4 Ny Fanahin’ Andriamanitra no efa nanao ahy, ary ny fofonain’ ny Tsitoha no mamelona ahy.

Božji Duh me je naredil in dih Vsemogočnega mi je dal življenje.

5 Raha hainao, valio ary aho, miomàna ianao, ka miatreha tsara.

Če mi lahko odgovoriš, uredi svoje besede pred menoj. Vstani.

6 Indro, izaho koa mba an’ Andriamanitra: tahaka anao ihany; Eny, izaho koa mba nosombinana avy tamin’ ny tanimanga.

Glej, jaz sem glede na tvojo željo namesto Boga. Tudi jaz sem oblikovan iz ila.

7 Indro, ny fampahatahorako tsy dia hampahatahotra anao, ary ny vesatra avy amiko tsy dia hitambesatra aminao.

Glej, moja strahota te ne bo prestrašila niti ne bo moja roka težka na tebi.

8 Efa nilaza teo anatrehako mihitsy ianao, ary efa reko ihany ny feon’ ny teninao hoe:

Zagotovo si govoril v mojem slišanju in slišal sem glas tvojih besed, rekoč:

9 Madio tsy manam-pahadisoana aho, ary tsy manan-tsiny aman-keloka;

›Čist sem, brez prestopka, nedolžen sem niti v meni ni krivičnosti.

10 He! mitady izay handrafiany ahy Andriamanitra, ary ataony fahavalony aho;

Glej, zoper mene najde priložnosti, šteje me za svojega sovražnika,

11 Mampiditra ny tongotro eo amin’ ny boloky hazo Izy ary mitsikilo ny diako rehetra.

moja stopala polaga v klade, zaznamuje vse moje steze.‹

12 He! izany no tsy mahamarina anao, hoy izaho; Fa Andriamanitra dia lehibe loatra ka tsy leon’ ny zanak’ olombelona.

Glej, v tem nisi pravičen. Odgovoril ti bom, da je Bog večji kakor človek.

13 Koa nahoana no manome tsiny Azy ianao noho ny tsy nampisehoany izay antony amin’ ny ataony?

Zakaj se prepiraš zoper njega? Kajti on ne daje računa o katerikoli izmed svojih zadev.

14 Kanefa misy fanao iray itenenan’ Andriamanitra, eny, fanao roa aza, nefa tsy tandreman’ ny olona izany,

Kajti Bog govori enkrat, da, dvakrat, vendar človek tega na zazna.

15 Dia ny nofy sy ny tsindrimandry amin’ ny alina, raha sondrian-tory ny olona ka renoka eo am-pandriana,

V sanjah in v videnju ponoči, ko na ljudi pade globoko spanje, v dremanjih na postelji.

16 Dia manokatra ny sofin’ ny olona Izy ka manisy tombo-kase ny fananarany azy,

Takrat on odpira ljudem ušesa in pečati njihovo poučevanje,

17 Mba hampiala ny olona amin’ ny fanaony, sy hampifady azy ny fireharehana.

da bi lahko odvrnil človeka od njegovega namena in pred človekom skril ponos.

18 Miaro ny fanahiny tsy ho any an-davaka Izy, ary ny ainy mba tsy ho voan’ ny fiadiana.

Njegovo dušo zadržuje pred jamo in njegovo življenje pred pogubo z mečem.

19 Anarina amin’ ny fanaintainana eo am-pandriany koa izy sy amin’ ny fikotrankotran’ ny taolany lalandava;

Okaran je tudi z bolečino na svoji postelji in množica njegovih kosti z močno bolečino,

20 Ary ny ainy marikorikon-kanina, eny, na dia ny hanim-py aza tsy tian’ ny fanahiny.

tako da njegovo življenje prezira kruh in njegova duša okusno hrano.

21 Mihena ny nofony ka tsy hita, ary mitranitrany ny taolany izay tsy hita teo;

Njegovo meso je použito, da ga ni moč videti in njegove kosti, ki jih ni bilo videti, štrlijo ven.

22 Dia manakaiky ny lavaka ny fanahiny, ary ny ainy manatona ny mpaka aina.

Da, njegova duša se približuje grobu in njegovo življenje k uničevalcem.

23 Raha misy Anjely ho Mpanalalana ho azy, iray amin’ ny arivo, hanoro izay tokony halehan’ ny olona,

Če bo z njim poslanec, tolmač, eden med tisočimi, da pokaže človeku njegovo poštenost,

24 Ary hamindra fo aminy ka nanao hoe: Vonjeo izy mba tsy hidina any an-davaka, fa efa nahita avotra Aho,

potem mu je on milostljiv in pravi: ›Osvobodi ga pred pogrezanjem dol k jami. Našel sem odkupnino.‹

25 Dia ho tsara noho ny an’ ny tanora ny nofony, hody ho toy ny tamin’ ny andro nahatanorany izy;

Njegovo meso bo mladostnejše kakor otrokovo. Vrnil se bo k dnem svoje mladosti.

26 Hivavaka amin’ Andriamanitra izy ka hankasitrahany ary hahita ny havany amin’ ny hafaliana, fa hampodiny amin’ ny zanak’ olombelona ny fahamarinany.

Molil bo k Bogu in mu bo naklonjen in z radostjo bo videl njegov obraz, kajti človeku bo povrnil njegovo pravičnost.

27 Dia hihira izy hilaza amin’ ny olona hoe: Efa nanota aho, fa nanao ny rariny ho heloka, kanefa tsy novaliana araka ny nataoko;

On pogleda na ljudi in če kdorkoli reče: ›Grešil sem in izkrivljal to, kar je bilo pravilno, pa mi to ni koristilo,

28 Fa navotany ny fanahiko mba tsy hivarina any an-davaka, ary mifaly ny aiko amin’ ny fahitana ny mazava.

bo njegovo dušo osvobodil pred pogrezanjem v jamo in njegovo življenje bo videlo svetlobo.‹

29 Indro, izany rehetra izany no ataon’ Andriamanitra indroa amin’ ny olona, eny, intelo aza,

Glej, vse te stvari Bog pogosto dela s človekom,

30 Mba hamerina ny fanahiny tsy ho any an-davaka, mba hihazavany amin’ ny fahazavan’ aina.

da njegovo dušo privede nazaj iz jame, da bi bil razsvetljen s svetlobo živih.

31 Tandremo, ry Joba, ka mihainoa ahy; Mangìna kely aloha ianao, fa izaho mbola hiteny.

Dobro pazi, oh Job, prisluhni mi. Umolkni in jaz bom govoril.

32 Raha manan-kavaly ianao, dia mamalia ahy ihany; Mitenena, fa ta-hanamarina anao aho;

Če mi imaš karkoli reči, mi odgovori. Govori, kajti želim te opravičiti.

33 Fa raha tsy manan-kavaly ianao, dia mihainoa ahy kosa; Mangìna tsara, fa hampianariko fahendrena ianao.

Če ne, mi prisluhni. Umolkni in učil te bom modrosti.«