Joba 3

1 Rehefa afaka izany, dia niloa-bava Joba ka nanozona ny androny

Po tem je Job odprl svoja usta in preklel svoj dan.

2 nanao hoe:

Job je spregovoril in rekel:

3 Foàna anie ny andro nahaterahako sy ny alina izay nanao hoe: Misy zazalahy vao torontoronina!

»Naj izgine dan, na katerega sem bil rojen in noč, v kateri je bilo rečeno: ›Tukaj je spočet fantek.‹

4 Izany andro izany dia aoka ho maizina, ary aoka tsy hitady azy Andriamanitra any ambony; ary aoka tsy hisy mazava hamirapiratra aminy;

Naj bo ta dan tema. Naj ga Bog od zgoraj ne upošteva niti naj svetloba ne sije nad njim.

5 Aoka ny aizina sy ny aloky ny fahafatesana hahalasa azy indray; Aoka ny rahona hitatao eo amboniny; Aoka izay zavatra mahamaizina ny andro hampahatsiravina azy.

Naj ga tema in smrtna senca omadežujeta. Naj oblak prebiva nad njim. Naj ga straši črnina dneva.

6 Izany alina izany aoka ny aizim-pito hisambotra azy; Aoka tsy hiara-mifaly amin’ ny andron’ ny taona izy. Ary tsy ho tonga amin’ ny isan’ ny volana;

Glede tiste noči naj se je polasti tema. Naj ta ne bo pridružena dnevom leta, naj ta ne pride v število mesecev.

7 Indro izany alina izany aoka ho momba izy; Aoka tsy ho velona ao ny hoby;

Glej, naj bo ta noč osamljena, naj noben radosten glas ne pride vanjo.

8 Aoka hanozona azy ny mpanozona andro, Izay mahay mamoha ny dragona;

Naj jo prekolnejo tisti, ki preklinjajo dan, ki so pripravljeni dvigniti svoje žalovanje.

9 Aoka ho maizina ny kintan’ ny marainany; Aoka hiandry ny mazava izy, nefa tsy hisy, ary aoka tsy ho faly mahita ny hodimason’ ny maraina izy,

Naj bodo zvezde njene polteme temne; naj oprezujejo za svetlobo, toda nimajo nobene niti naj ne zagledajo jutranjega svitanja,

10 Satria tsy nanidy ny varavaran’ ny kibon’ ineny izy ka tsy nanafina fahoriana tamin’ ny masoko.

ker ta ni zaprla vrat maternice moje matere niti pred mojimi očmi ni skrila bridkosti.

11 Nahoana re aho no tsy maty hatrany am-bohoka e, ary tsy niala aina, fony vao nivoaka avy tany an-kibo e?

Čemu nisem umrl v maternici? Zakaj nisem izročil duha, ko sem prišel iz trebuha?

12 Nahoana no nisy lohalika niandry ahy? Ary nahoana no nisy nono hinonoako?

Zakaj sem bil [vzet na] kolena? Ali zakaj [na] prsi, da bi sesal?

13 Fa raha tsy izany, dia efa nandry aho toy izay ka niadana, eny, natory aho ka afa-tsasatra,

Kajti sedaj bi mirno ležal in bi bil tiho; spal bi. Potem bi počival

14 Teo amin’ ny mpanjaka sy ny mpanolo-tsaina avy amin’ ny tany, izay nanao ireny tanàna efa rava,

s kralji in svetovalci zemlje, ki so zapuščene kraje gradili zase,

15 Na teo amin’ ny andriandahy izay manana volamena sady mameno volafotsy ny tranony;

ali s princi, ki so imeli zlato, ki so svoje hiše napolnjevali s srebrom,

16 Na efa tsy ary toy ny zaza tsy tonga volana aho ka nafenina, dia toy ny zaza izay tsy nahita ny mazava akory.

ali ne bi bil kakor prezgodnji porod, kakor otročiči, ki nikoli niso videli svetlobe.

17 Any no itsaharan’ ny ratsy fanahy tsy hampitebiteby, ary any ny reraka no afa-tsasatra;

Tam zlobni odnehajo od nadlegovanja in tam bodo izmučeni pri počitku.

18 Miara-miadana avokoa ny mpifatotra; Tsy mandre ny feon’ ny mpampiasa izy.

Tam jetniki počivajo skupaj. Oni ne poslušajo glasu zatiralca.

19 Samy any ny kely sy ny lehibe, Ary ny mpanompo dia afaka amin’ ny tompony.

Majhni in veliki so tam in služabnik je prost pred svojim gospodarjem.

20 Nahoana no fahazavana no mba omena ny reraka, ary fiainana ho an’ izay latsaka amin’ ny fangidiana?

Zakaj je svetloba dana tistemu, ki je v bedi in življenje zagrenjenemu v duši,

21 Izay miandry fahafatesana, nefa tsy avy izy, sady mitady azy mihoatra noho ny fitady harena nafenina:

ki hrepeni po smrti, toda ta ne prihaja in koplje za njo bolj kakor za skritimi zakladi,

22 Izay faly indrindra sady ravoravo, raha mahita ny fasana,

ki se silno razveseljujejo in so veseli, ko lahko najdejo grob?

23 Dia olona izay mandeha ao amin’ ny maizina sady voafefin’ Andriamanitra manodidina.

Zakaj je svetloba dana možu, čigar pot je skrita in katerega je Bog ogradil?

24 Fa mialoha ny haninkaniko ny fitolokoko, ary migororoana toy ny rano ny fidradradradrako;

Kajti moje vzdihovanje prihaja preden jem in moja rjovenja so izlita ven kakor vode.

25 Fa Izay atahorako no mahazo ahy, ary izay angovitako no manjo ahy.

Kajti stvar, ki sem se je silno bal, je prišla nadme in to, česar sem se bal, je prišlo k meni.

26 Tsy mbola nahita fiadanana na fitsaharana na fakàna aina akory aza aho, dia tonga indray ny tebiteby.

Nisem bil na varnem niti nisem imel počitka niti nisem bil tiho, vendar je težava prišla.«