Joba 23

1 Dia namaly Joba ka nanao hoe:

ヨブこたへて曰く

2 Mbola atao ho fikomianao ihany ny fitarainako; Ny tanana mamely ahy dia mitambesatra amin’ ny fisentoako.

我は今日にても尚つぶやきて服せず わが禍災はわが嘆息よりも重し

3 Enga anie ka ho fantatro izay hahitako Azy ka ho tonga any amin’ ny fitoerany aza!

ねがはくは神をたづねて何處にか遇まつるを知り其御座に參いたらんことを

4 Dia handahatra ny teniko eo anatrehany aho. Ka hofenoiko ny teny alahatro ny vavako;

我この愁訴をその御前に陳べ口を極めて辨論はん

5 Ary hahalala izay teny havaliny ahy aho sy hamantatra izay holazainy amiko.

我その我に答へたまふ言を知り また其われに言たまふ所を了らん

6 Hery lehibe va no handaharany teny amiko? Tsia, fa Izy indrindra no hihaino ahy

かれ大なる能をもて我と爭ひたまはんや 然らじ反つて我を眷みたまふべし

7 Fa amin’ izany dia olona marina no ho nifandahatra taminy; Ka dia ho nanan-drariny mihitsy aho tamin’ ny Mpitsara ahy.

彼處にては正義人かれと辨爭ふことを得 斯せば我を鞫く者の手を永く免かるべし

8 Indro, miantsinanana aho, fa tsy any Izy; Ary miankandrefana aho, fa tsy hitako Izy;

しかるに我東に往くも彼いまさず 西に往くも亦見たてまつらず

9 Mianavaratra amin’ izay iasany aho, fa tsy tazako Izy; Mivily any atsimo Izy, ka tsy hitako.

北に工作きたまへども遇まつらず 南に隱れ居たまへば望むべからず

10 Fa mahalala ny lalana falehako Izy; Raha hizahany toetra aho, dia hivoaka tahaka ny volamena.

わが平生の道は彼知たまふ 彼われを試みたまはば我は金のごとくして出きたらん

11 Ny tongotro nifikitra tamin’ ny lalany; Eny, ny lalany no nizorako tsara, ka tsy nivily aho.

わが足は彼の歩履に堅く隨がへり 我はかれの道を守りて離れざりき

12 Ny didin’ ny molony tsy mba nialako; Ny tenin’ ny vavany noraketiko mihoatra noho ny faniriako.

我はかれの唇の命令に違はず 我が法よりも彼の口の言語を重ぜり

13 Nefa tsy miova saina Izy, iza no mahasakana Azy? Fa na inona na inona irin’ ny fanahiny dia ataony.

かれは一に居る者にまします 誰か能かれをして意を變しめん 彼はその心に慾する所をかならず爲たまふ

14 Eny, manatanteraka izay voatendry ho ahy Izy; Ary zavatra maro toy izany no ao aminy;

然ば我に向ひて定めし事を必らず成就たまはん 是のごとき事を多く彼は爲たまふなり

15 Roa Izany no mampangovitra ahy eo anatrehany; Raha misaintsaina izany aho, dia matahotra Azy.

是故に我かれの前に慄ふ 我考ふれば彼を懼る

16 Fa Andriamanitra no mandrerakany foko, ary ny Tsitoha no mampangovitra ahy;

神わが心を弱くならしめ 全能者われをして懼れしめたまふ

17 Fa tsy ny fahamaizinana no maharesy ahy, na ny maizim-pito izay manarona ny tavako.

かく我は暗の來らぬ先わが面を黑暗の覆ふ前に打絶れざりき