Joba 23

1 Dia namaly Joba ka nanao hoe:

約伯回答說：

2 Mbola atao ho fikomianao ihany ny fitarainako; Ny tanana mamely ahy dia mitambesatra amin’ ny fisentoako.

如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

3 Enga anie ka ho fantatro izay hahitako Azy ka ho tonga any amin’ ny fitoerany aza!

惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，

4 Dia handahatra ny teniko eo anatrehany aho. Ka hofenoiko ny teny alahatro ny vavako;

我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

5 Ary hahalala izay teny havaliny ahy aho sy hamantatra izay holazainy amiko.

我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。

6 Hery lehibe va no handaharany teny amiko? Tsia, fa Izy indrindra no hihaino ahy

他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。

7 Fa amin’ izany dia olona marina no ho nifandahatra taminy; Ka dia ho nanan-drariny mihitsy aho tamin’ ny Mpitsara ahy.

在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

8 Indro, miantsinanana aho, fa tsy any Izy; Ary miankandrefana aho, fa tsy hitako Izy;

只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。

9 Mianavaratra amin’ izay iasany aho, fa tsy tazako Izy; Mivily any atsimo Izy, ka tsy hitako.

他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

10 Fa mahalala ny lalana falehako Izy; Raha hizahany toetra aho, dia hivoaka tahaka ny volamena.

然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

11 Ny tongotro nifikitra tamin’ ny lalany; Eny, ny lalany no nizorako tsara, ka tsy nivily aho.

我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。

12 Ny didin’ ny molony tsy mba nialako; Ny tenin’ ny vavany noraketiko mihoatra noho ny faniriako.

他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

13 Nefa tsy miova saina Izy, iza no mahasakana Azy? Fa na inona na inona irin’ ny fanahiny dia ataony.

只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

14 Eny, manatanteraka izay voatendry ho ahy Izy; Ary zavatra maro toy izany no ao aminy;

他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

15 Roa Izany no mampangovitra ahy eo anatrehany; Raha misaintsaina izany aho, dia matahotra Azy.

所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。

16 Fa Andriamanitra no mandrerakany foko, ary ny Tsitoha no mampangovitra ahy;

上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

17 Fa tsy ny fahamaizinana no maharesy ahy, na ny maizim-pito izay manarona ny tavako.

我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。