Joba 22

1 Dia namaly Elifaza Temanita ka nanao hoe:

Darauf erwidert Eliphaz von Teman mit den Worten:

2 Mahasoa an’ Andriamanitra va ny olona? Tsia, fa mahasoa ny tenany ihany ny olon-kendry.

"Hat Gott von einem Manne Nutzen? Nein, nur zum eigenen Nutzen ist man fromm.

3 Mampaninona ny Tsitoha moa, raha marina ianao, sa misy tombony ho Azy, raha ataonao tsy misy diso ny alehanao?

Hat der Allmächtige etwas von deiner Tugend, Gewinn von deiner Lauterkeit?

4 Moa ny fahatahoranao Azy va no ananarany anao, sy ifanatrehany aminao amin’ ny fitsarana?

Zeiht er dich etwa deiner Frömmigkeit und zieht dich deshalb vor Gericht?

5 Tsy be va ny faharatsianao, sady tsy hita isa ny helokao?

Kann nicht dein Frevel mannigfaltig sein und deine Sünden ohne Maß?

6 Fa efa naka tsatòka tsy ahoan-tsy ahoana tamin’ ny rahalahinao ianao ka nanendaka ny akanjon’ ny mahantra.

Gewiß hast du den Bruder ohne Grund gepfändet und Nackten ihre Kleider ausgezogen.

7 Tsy nanome rano hosotroin’ ny mangetaheta ianao sady tsy nahafoy hanina ho an’ ny noana.

Dem Müden hast du keinen Trunk gespendet und Hungrigen das Brot versagt.

8 Fa ny olona sandriana ihany no nanana ny tany; Ary ny manan-kaja ihany no nitoetra teo.

'Dem Mann der Faust gehört das Land, und nur der Stolze darf drin wohnen', so dachtest du.

9 Efa nampialainao maina ny mpitondratena. Ary tapahina ny sandrin’ ny kamboty.

So hast du Witwen hilflos ziehen lassen; die Waisen hat dein Arm bedrückt.

10 Koa noho izany dia misy fandrika manodidina anao, ary ny fahatahorana dia mampihorohoro anao tampoka;

Deshalb sind Schlingen rings um dich und ängstigt jählings dich der Schrecken.

11 Moa tsy ianao va ny maizina Sy ny rano mandriaka mandifotra anao?

Ist's nicht so, daß du gar nichts siehst, wenn Finsternis und Wasserwolken dich bedecken?

12 Tsy avo tahaka ny lanitra va Andriamanitra? Jereo ny hahavon’ ny kintana, endrey ny hahavony!

Nun, ist nicht Gott so hoch in Himmelshöhen? Schau nur empor, wie hoch der Sterne Haupt!

13 Nefa hoy ianao: Ataon’ Andriamanitra ahoana no fahafantatra? Mahay mitsara ary ankoatry ny rahona maizina va Izy?

Da denkst du wohl: Wie kann denn Gott etwas bemerken? Kann er denn hinterm Wolkendunkel etwas unterscheiden?

14 Ny rahona matevina manakona Azy, ka tsy mahita Izy; Ary mandehandeha eny amin’ ny lanitra Izy.

Umschleiern ihn doch Wolken, daß er nichts sehen kann, und auch der Himmelskreis ist in Bewegung.'

15 Moa hizotra amin’ ny lalana izay nalehan’ ny olona fahagola va ianao? Dia ilay nalehan’ ny olona ratsy fanahy.

Willst du denn von der Vorzeit Pfaden den betreten, den jene alten Sünder gingen?

16 Izay nesorina alohan’ ny androny, ka nindaosin’ ny riaka ny fanorenany,

Sie, die gepackt zur Unzeit wurden, und deren Sein die Wasserflut verschlang,

17 Dia ireo izay manao tamin’ Andriamanitra hoe: Mialà aminay! Ary inona no azon’ ny Tsitoha atao ho anay?

die einst zu Gott gesprochen: 'Bleib uns fern!' - Was tat doch ihnen der Allmächtige?

18 Kanefa Izy no efa nameno zava-tsoa ny tranony ho lavitra ahy anie ny fisainan’ ny ratsy fanahy!

Er, der mit Segen ihre Häuser füllte. Der Plan mit diesen Frevlern ist mir unbegreiflich. -

19 Ny marina mahita ka mifaly, Ary ny tsy manan-tsiny mihomehy ireny hoe:

Die Frommen sehen es noch heut und freuen sich; der Schuldlose verspottet sie!

20 Marina tokoa fa efa rava ny fahavalontsika, ary ny hareny betsaka efa levon’ ny afo.

'Ist unser Widersacher nicht vernichtet? Und seinen Rest verzehrte noch das Feuer.'

21 Mifankazara amin’ ny Tsitoha ianao, dia hiadana; Izany no hahatongavan’ ny soa aminao.

Vertrau allein auf ihn, so hast du Frieden! Durch jene wird dir reichlicher Gewinn.

22 Masìna ianao, mandraisa fampianarana avy amin’ ny vavany, ary alatsaho ao am-ponao ny teniny.

Laß dich von seinem Mund belehren! Zu Herzen nimm dir seine Worte!

23 Raha miverina aminy ianao, dia haorina tsara, eny, raha ampanalavirinao ny lainao ny heloka.

Wenn du gebessert zum Allmächtigen dich kehrst, entfernst aus deinem Zelte unrecht Gut,

24 Ario eny amin’ ny vovoka ny akoram-bolamena sy ny akoram-bolafotsy, eny, ario eny amin’ ny vato eny an-dohasahan-driaka ny volamena avy any Ofira;

Golderz für Staub erachtend und für der Bäche Kiesel Ophirgold,

25 Fa ny Tsitoha no ho akoram-bolamenanao sy akoram-bolafotsinao, Ary ho volafotsy mamirapiratra ho anao.

daß dir so der Allmächtige zum Goldberg wird, zu einem Silberhaufen,

26 Fa amin’ izany dia hiravoravo amin’ ny Tsitoha ianao ka hanandratra ny tavanao amin’ Andriamanitra.

dann kannst du vorm Allmächtigen dich dem verwöhnten Kinde gleich gebärden und kannst dein Angesicht zu Gott erheben.

27 Raha mifona aminy ianao, dia hihaino anao Izy; Ary ny voadinao dia hefainao.

Du bittest ihn, er hört auf dich; was du gelobt, kannst du erfüllen.

28 Ary raha misy kasainao hatao, dia hotanterahina aminao, ary hamirapiratra amin’ ny lalanao ny mazava.

Was du dir vornimmst, wird dir glücken, und hell vor dir liegt deine Straße.

29 Raha misy mietry, dia hataonao hoe: Misandrata; fa ny manetry tena hovonjeny.

Wenn du in Demut Hochmut eingestanden, dann hilft er auch dem Demutsvollen.

30 Hanafaka ny olona meloka Izy, eny, ny fahadiovan’ ny tananao no hamonjena azy.

So rettet er den Nichtschuldlosen; doch wird er nur gerettet durch deiner Hände Reinigung."