Joba 15

1 Dia namaly Elifaza Temanita ka nanao hoe:

Då svarade Eliphas af Thema, och sade:

2 Tokony handahatra hevi-dravina va ny olon-kendry, ka hameno ny kibony amin’ ny rivotra avy any atsinanana va,

Skall en vis man tala så i vädret, och uppfylla sin buk med väder?

3 Ary hamaly amin’ ny teny tsy mahasoa sy ny teny tsy mahatsara?

Du straffar med onyttigom ordom, och ditt tal kommer intet till gagns.

4 Eny, foananao ny fahatahorana an’ Andriamanitra, ary tampenanao ny fivavahana eo anatrehany;

Du hafver bortkastat räddhågan, och talar förakteliga för Gudi;

5 Fa ny helokao no manesika ny vavanao, ary mianatra ny lelan’ ny fetsy ianao.

Ty så lärer din ondska din mun, och du hafver utvalt ena skalkatungo.

6 Ny vavanao ihany no manameloka anao, fa tsy izaho; Ary ny molotrao ihany no mamely anao.

Din mun skall fördöma dig, och icke jag; dina läppar skola svara dig.

7 Hianao va no voalohany izay nateraka ho olombelona? Na naloaky ny kibo talohan’ ny tendrombohitra va ianao?

Äst du den första menniska, som född är? Äst du för all berg aflader?

8 Isan’ ny mpihevitra teo amin’ Andriamanitra va ianao, ka voarombakao ho anao irery ny fahendrena?

Hafver du hört Guds hemliga råd? Och är sjelfva visdomen ringare än du?

9 Inona no fantatrao, ka tsy mba fantatray koa, na saina azonao, ka tsy ato aminay koa?

Hvad vetst du, det vi icke vete? Hvad förstår du, det som icke är när oss?

10 Ny anti-panahy sy ny fotsy volo dia misy ato aminay, eny, olona ela niainana noho ny rainao aza.

Gråhårote och gamle äro när oss, som länger hafva lefvat än dine fäder.

11 Ataonao ho tsinontsinona va ny fampiononana avy amin’ Andriamanitra sy ny teny natao aminao amin’ ny fahalemem-panahy?

Skulle Guds hugsvalelse så ringa aktas för dig? Men du hafver något hemligit stycke när dig.

12 Nahoana no dia entin’ ny fonao ianao? Ary nahoana no mipipy foana ny masonao,

Hvad tager ditt hjerta före? Hvi ser du så stolt ut?

13 Ka miefonefona amin’ Andriamanitra ianao, sady miteniteny foana ny vavanao?

Hvi sätter ditt sinne sig emot Gud, att du låter sådana ord gå af dinom mun?

14 Inona ny zanak’ olombelona no mba hadio izy? Ary izay tera-behivavy no mba ho marina?

Hvad är en menniska, att hon skulle vara ren; och att han skulle vara rättfärdig, som af qvinno född är?

15 Indro, ireo anjeliny aza tsy mahatoky Azy, ary ny lanitra aza tsy madio eo imasony;

Si, ibland hans helga är ingen ostraffelig, och himlarna äro icke rene för honom.

16 Koa mainka fa izay vetaveta sy tena ratsy, dia ny olona izay misotro heloka toa rano!

Huru mycket mer menniskan, som är stygg och ond; den der orättfärdighetena dricker såsom vatten?

17 Hanambara aminao aho, ka mihainoa ahy fa izay efa hitako no holazaiko,

Jag vill visa dig det, hör mig; jag vill förtälja dig, hvad jag sett hafver;

18 Dia zavatra notorin’ ny olon-kendry, fa tsy nafeniny, dia izay azony avy tamin’ ny razany;

Hvad de vise sagt hafva, och för deras fader icke hafver fördoldt varit;

19 Ireny ihany no nomena ny tany, ary tsy nisy olona hafa firenena nisisika teo aminy.

Hvilkom allena landet gifvet är, så att ingen främmande må gå ibland dem.

20 Ny ratsy fanahy mijalijaly amin’ ny androny rehetra, dia amin’ ny taona rehetra voatendry ho an’ ny lozabe.

En ogudaktig bäfvar i alla sina lifsdagar, och enom tyrann är hans åratal fördoldt.

21 Feo mampitahotra no ren’ ny sofiny; Ary na dia miadana aza izy, dia avy hamely azy ihany ny mpandroba.

Hvad han hörer, det förskräcker honom; och ändå att frid är, så hafver han dock den sorg, att han skall förderfvas.

22 Tsy manantena ho afaka amin’ ny maizina izy; Andrasan’ ny sabatra izy.

Han tror icke, att han skall kunna undfly olyckona, och förmodar sig alltid svärdet.

23 Mirenireny hitady izay hohaniny izy ka manao hoe: Aiza re? Fantany fa antomotra azy ny andro maizina.

När han far ut hit och dit efter sin näring, så tycker honom att hans olyckos tid är för handene.

24 Fahoriana sy fahaporitana no mampitahotra azy; Mandresy azy ireo tahaka ny mpanjaka efa vonona ho amin’ ny ady,

Ångest och nöd förskräcka honom, och slå honom ned, såsom en Konung med enom här;

25 Satria naninjitra ny tanany hanohitra an’ Andriamanitra izy Ary nirehareha hanohitra ny Tsitoha.

Ty han hafver utsträckt sina hand emot Gud, och emot den Allsmägtiga förstärkt sig.

26 Mimaona amin’ ny fahamafian-katoka hamely Azy izy, dia amin’ ny foitran’ ampingany matevina,

Han löper med hufvudet emot honom, och står halsstyf emot honom.

27 Satria efa matavitavy tarehy izy, ary mivalon-kotraka ny valahany;

Han hafver upphäfvit sig emot honom, och satt sig hårdt emot honom.

28 Ary monina ao an-tanana rava izy, dia ao an-trano tokony tsy hitoeran’ olona, izay efa voatendry ho korontam-bato.

Men han skall bo i nederslagna städer, der inga hus äro; utan ligga i enom hop.

29 Tsy hanan-karena izy, sady tsy haharitra ny heriny, ka tsy ho vokatra ambonin’ ny tany ny fananany.

Han skall icke varda rik, och hans gods skall icke förökas; och skall icke utspridas i landena.

30 Tsy ho afaka amin’ ny maizina izy; ny solofony hikainkona azon’ ny lelafo; ho levon’ ny fofonain’ Andriamanitra izy.

Han skall icke undfly olycko; eldslågen skall förtorka hans grenar; och skall varda borttagen af hans muns anda.

31 Aoka tsy ho voafitaka hatoky zava-poana izy; fa zava-poana no ho valiny homena azy.

Han är så bedragen, att han icke tror att det skall varda värre med honom.

32 Raha mbola tsy tonga aza ny androny, dia manjo azy izany, ary tsy ho maitso ny sampany.

Han får en ända, när honom obeqvämt är; och hans gren skall icke grönskas.

33 Ho tahaka ny voaloboka manintsana ny voany manta izy ary ho tahaka ny hazo oliva mampiraraka ny voniny.

Han varder afhemtad såsom en omogen drufva af vinträt, och såsom ett oljoträ bortfaller sitt blomster.

34 Fa tsy ho vanona ny ankohonan’ ny mpihatsaravelatsihy, ary ho lanin’ ny afo ny tranon’ ny mpitoroka.

Ty de skrymtares församling skall blifva ensam, och elden skall förtära hans hus, som gåfvor tager.

35 Torontoronina fampahoriana izy ka miteraka fandozana, ary ny kibony mamorom-pitaka.

Han anar olycko, och föder vedermödo; och deras buk bär list fram.