Joba 14
1 Ny olona tera-behivavy dia vitsy andro sady vontom-pahoriana.
婦女所生的人，壽命不長，且飽嘗煩惱。
2 Mitsimoka tahaka ny voninkazo izy ka jinjana, ary mihelina tahaka ny aloka izy ka tsy mitoetra.
他生出像花，瞬息凋謝；急馳如影，不得停留。
3 kanefa amin’ izay toy izany foana no ampihiratanao ny masonao? ka dia izay izaho avy no entinao hifandahatra aminao amin’ ny fitsarana!
這樣的人，豈配你睜眼注視一下﹖或傳他到你面前聽審﹖
4 Aiza no misy madio ateraky ny tsy madio? Tsy misy na dia iray akory aza.
誰能使潔淨出於不潔﹖沒有一人!
5 Raha voafetra ny androny, ary voatendrinao ny isan’ ny volana iainany, ary asianao fefy tsy azony ihoarana,
他的時日既已注定，他的歲數既由你掌管，他決不能越過你定下的期限：
6 Dia mihodìna tsy hanatrika azy Hianao, mba hitsaharany, ka hifaliany amin’ ny androny toy ny mpikarama.
請你別看他，讓他安息，好像傭工度過自己的日期。
7 Fa azo antenaina ny hazo, satria na dia kapaina aza izy, dia mbola hitsimoka indray, ka tsy maintsy hisy ny solofony;
若是一棵樹被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝叢出不窮。
8 Na dia efa tonga antitra ao amin’ ny tany aza ny fakany, ary maty ao amin’ ny vovoka ny fotony,
它的根雖老於地下，枝幹縱枯死地上，
9 Raha mahare ny fofon-drano izy, dia hitsimoka indray. Ka handrahaka tahaka ny hazo tanora nambolena.
但一有水氣，立即生芽，好似幼苗發出枝葉。
10 Fa ny olona kosa maty ka miampatra; Eny, miala aina ny olona, ary aiza izy?
但是人一死，立即僵臥；人一斷氣，他究竟在何處﹖
11 Ny rano miala eo amin’ ny kamory, ary ny ony mihena ka ritra,
海水能乾涸，江河能枯竭；
12 Ary toy izany koa ny olona; mandry izy ka tsy hitsangana intsony; Eny, mandra-paha-tsy hisian’ ny lanitra dia tsy hahatsiaro izy na hofohazina amin’ ny torimasony.
同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。
13 Enga anie ka hanafina ahy any amin’ ny fiainan-tsi-hita Hianao Ka hampiery ahy mandra-pahafaky ny fahatezeranao! Ary hanendry fetr’ andro ho ahy, dia hahatsiaro ahy (Sheol h7585)
唯願你將我藏於陰府，將我隱藏，直到挽回你的憤怒；願你給我定一期限，好記念我。 (Sheol h7585)
14 Raha maty ny olona, moa ho velona indray va izy? Raha izany, dia hiandry mandritra ny andro fanafihako aho, mandra-pahatongan’ ny fahafahako.
人若死了，豈能再生﹖我在整個從軍之日，要堅持到底，直到換班的時期到來。
15 Dia hiantso Hianao, ary izaho hamaly Anao; ary mba halahelo ny asan’ ny tananao Hianao.
你若呼喚我，我必回答你：你對你手所造的，必有一種懷念。
16 Fa ankehitriny manisa ny diako Hianao; Tsy mitsikilo ny fahotako va Hianao?
你現今既數了我的腳步，不必再監察我的罪過。
17 Efa voaisy tombo-kase ny kitapo misy ny fahadisoako; Ary voazaitranao ny heloko.
請把我的罪過封閉在囊中，滌淨我的一切過犯。
18 Kanefa na dia ny tendrombohitra aza, raha mianjera, dia mihalevona; Ary ny vatolampy dia afindra hiala amin’ ny fitoerany;
但是，山能崩裂離析，盤石能由原處挪移，
19 Lanin’ ny rano ny vato; ary indaosin’ ny riaka ny vovo-tany: Toy izany no fanimbanao ny fanantenan’ ny zanak’ olombelona.
流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。
20 Mandresy azy ho mandrakizay Hianao, ka lasa izy; Manova ny tarehiny Hianao ka mampandeha azy.
你時常攻擊他，使他消逝；改變他的容貌，遣他離去。
21 Omem-boninahitra ny zanany nefa tsy fantany; Ary mietry ireo, nefa tsy hitany.
此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。
22 Ny mihatra amin’ ny tenany ihany no mampanaintaina azy, ary ny mihatra amin’ ny tenany ihany no mampalahelo ny fanahiny.
他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。
