Joba 13

1 Indro, izany rehetra izany efa hitan’ ny masoko, ary efa ren’ ny sofiko ka fantany.

Voilà que mon œil a vu toutes ces choses, et que mon oreille les a ouïes, et que je les ai comprises une à une.

2 Izay fantatrareo dia mba fantatro koa; Tsy latsaka noho ianareo aho tsy akory.

Et je sais, moi aussi, selon votre science, et je ne suis point inférieur à vous.

3 Kanefa raha izaho, dia ny Tsitoha no tiako hitenenana, ary Andriamanitra no iriko handaharan-teny.

Mais cependant c’est au Tout-Puissant que je parlerai, et c’est avec Dieu que je désire m’entretenir,

4 Fa ianareo kosa dia mpamoron-dainga; Dokotera tsy mahomby ianareo rehetra,

En montrant auparavant que vous êtes des fabricateurs de mensonge et des défenseurs de maximes perverses.

5 Enga anie ka hangina mihitsy ianareo, dia ho fahendrenareo izany!

Et plût à Dieu que vous gardiez le silence! Vous pourriez passer pour sages.

6 Masìna ianareo, henoy ny anatro, ary tandremo izay alahatry ny molotro.

Ecoutez donc ma réprimande, et soyez attentifs au jugement de mes lèvres.

7 Hanao teny tsy marina ho enti-manamarina an’ Andriamanitra va ianareo? Hiteny fitaka ho Azy va ianareo?

Est-ce que Dieu a besoin de votre mensonge, de manière que vous parliez pour lui un langage artificieux?

8 Hiangatra ho Azy va ianareo? Handaha-teny ho an’ Andriamanitra va ianareo

Est-ce que vous faites acception de sa personne, et que vous vous efforcez de juger en faveur de Dieu?

9 Ho tsara aminareo va, raha mandinika anareo Izy? Na ho azonareo fitahina hoatra ny famitaka zanak’ olombelona va Izy?

Ou cela lui plaira-t-il, lui à qui rien ne peut être caché? Ou bien sera-t-il trompé comme un homme par vos artifices?

10 Hanameloka anareo mihitsy Izy, Raha miangatra mangingina ianareo.

Lui-même vous blâmera, parce qu’en secret vous faites acception de sa personne.

11 Tsy hampahatahotra anareo va ny fahalehibiazany? Ary tsy hitsatoka aminareo va ny fahatahorana avy aminy?

Aussitôt qu’il s’émouvra, il vous troublera, et sa terreur fondra sur vous.

12 Ireo teny tononinareo ireo dia ohabolana lavenona foana, ary manda fotaka ihany ny mandanareo.

Votre mémoire sera semblable à la cendre, et vos têtes superbes seront réduites en boue.

13 Mangìna, ka mialà amiko ianareo, mba hitenenako; Fa aoka hanjo ahy ihany izay hanjo ahy.

Gardez un peu de temps le silence, afin que je dise tout ce que mon esprit me suggérera.

14 Nahoana no hitondra ny nofoko amin’ ny nifiko aho? Tsia, fa manao ny aiko tsy ho zavatra aho.

Pourquoi déchiré-je ma chair avec mes dents? Et pourquoi porté-je mon âme entre mes mains?

15 Na dia hamono ahy aza Izy, mbola hanantena Azy ihany aho; Kanefa hanamarina ny lalako eo anatrehany aho.

Quand il me tuerait, c’est en lui que j’espérerais; j’exposerai donc mes voies en sa présence.

16 Ary izao no ho famonjena ahy: Ny mpihatsaravelatsihy tsy sahy mankeo anatrehany.

Et lui-même sera mon sauveur; car aucun hypocrite ne viendra en sa présence.

17 Mihainoa dia mihainoa ny teniko, ary aoka ho ren’ ny sofinareo ny filazàko.

Ecoutez mon discours, prêtez l’oreille à des énigmes.

18 Indro, fa efa voatoriko ny adiko; Fantatro fa hanan-drariny aho.

Si j’étais jugé, je sais que je serais trouvé innocent.

19 Iza no hahazo hifandahatra amiko? Fa raha izany, dia hangina aho ka hiala aina.

Qui est celui qui veut entrer en jugement avec moi? Qu’il vienne: pourquoi me consumerais-je en me taisant?

20 Izao zavatra roa loha izao ihany no aza mba atao amiko, dia tsy hiery Anao aho;

Seulement, ô Dieu, ne me faites pas deux choses, et je ne me cacherai pas devant votre face:

21 Esory hanalavitra ahy ny tananao, ary aoka tsy hampahatsiravina ahy fampitahoranao.

Eloignez votre main de moi, et que votre crainte ne m’épouvante pas.

22 Dia miantsoa, fa izaho hamaly; Na aoka hiteny aho, ka valio aho.

Appelez-moi, et moi je vous répondrai; ou bien je parlerai, et vous, répondez-moi.

23 Firy ary ny heloko sy ny fahotako? Mba ampahalalao izay fiodinako sy fahotako aho.

Combien ai-je d’iniquités et de péchés? Montrez-moi mes crimes et mes offenses.

24 Nahoana no manafina ny tavanao Hianao, ka manao ahy ho fahavalonao?

Pourquoi me cachez-vous votre face, et me croyez-vous votre ennemi?

25 Moa izay ravin-kazo indaosin’ ny rivotra avy va no ampitahorinao? Ary izay vodivary maina avy va no enjehinao?

C’est contre la feuille qui est emportée par le vent que vous montrez votre puissance, et c’est la paille desséchée que vous poursuivez;

26 Fa zava-mangidy no tendrenao hamely ahy, ka ampanodiavinao ahy, ny heloky ny fahatanorako;

Car vous écrivez contre moi des sentences très rigoureuses, et vous voulez me consumer pour les péchés de ma jeunesse.

27 Dia mampiditra ny tongotro eo amin’ ny boloky hazo Hianao ary mitsikilo ny diako rehetra; Ny hodiavin’ ny tongotro dia feranao.

Vous avez mis mes pieds dans les chaînes, vous avez observé tous mes sentiers, et vous avez considéré les traces de mes pieds;

28 Dia izaho ity izay mihalevona tahaka ny zavatra hanin’ ny fositra, eny, tahaka ny fitafiana lanin’ ny kalalao.

Moi qui dois être consumé comme un objet putréfié, et comme un vêtement qui est rongé par les vers.