Joba 13

1 Indro, izany rehetra izany efa hitan’ ny masoko, ary efa ren’ ny sofiko ka fantany.

Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.

2 Izay fantatrareo dia mba fantatro koa; Tsy latsaka noho ianareo aho tsy akory.

Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.

3 Kanefa raha izaho, dia ny Tsitoha no tiako hitenenana, ary Andriamanitra no iriko handaharan-teny.

Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.

4 Fa ianareo kosa dia mpamoron-dainga; Dokotera tsy mahomby ianareo rehetra,

Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.

5 Enga anie ka hangina mihitsy ianareo, dia ho fahendrenareo izany!

Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.

6 Masìna ianareo, henoy ny anatro, ary tandremo izay alahatry ny molotro.

Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.

7 Hanao teny tsy marina ho enti-manamarina an’ Andriamanitra va ianareo? Hiteny fitaka ho Azy va ianareo?

Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?

8 Hiangatra ho Azy va ianareo? Handaha-teny ho an’ Andriamanitra va ianareo

Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?

9 Ho tsara aminareo va, raha mandinika anareo Izy? Na ho azonareo fitahina hoatra ny famitaka zanak’ olombelona va Izy?

Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?

10 Hanameloka anareo mihitsy Izy, Raha miangatra mangingina ianareo.

V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.

11 Tsy hampahatahotra anareo va ny fahalehibiazany? Ary tsy hitsatoka aminareo va ny fahatahorana avy aminy?

Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?

12 Ireo teny tononinareo ireo dia ohabolana lavenona foana, ary manda fotaka ihany ny mandanareo.

Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.

13 Mangìna, ka mialà amiko ianareo, mba hitenenako; Fa aoka hanjo ahy ihany izay hanjo ahy.

Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.

14 Nahoana no hitondra ny nofoko amin’ ny nifiko aho? Tsia, fa manao ny aiko tsy ho zavatra aho.

Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?

15 Na dia hamono ahy aza Izy, mbola hanantena Azy ihany aho; Kanefa hanamarina ny lalako eo anatrehany aho.

By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.

16 Ary izao no ho famonjena ahy: Ny mpihatsaravelatsihy tsy sahy mankeo anatrehany.

Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.

17 Mihainoa dia mihainoa ny teniko, ary aoka ho ren’ ny sofinareo ny filazàko.

Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.

18 Indro, fa efa voatoriko ny adiko; Fantatro fa hanan-drariny aho.

Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.

19 Iza no hahazo hifandahatra amiko? Fa raha izany, dia hangina aho ka hiala aina.

Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?

20 Izao zavatra roa loha izao ihany no aza mba atao amiko, dia tsy hiery Anao aho;

Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:

21 Esory hanalavitra ahy ny tananao, ary aoka tsy hampahatsiravina ahy fampitahoranao.

Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.

22 Dia miantsoa, fa izaho hamaly; Na aoka hiteny aho, ka valio aho.

Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.

23 Firy ary ny heloko sy ny fahotako? Mba ampahalalao izay fiodinako sy fahotako aho.

Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.

24 Nahoana no manafina ny tavanao Hianao, ka manao ahy ho fahavalonao?

Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?

25 Moa izay ravin-kazo indaosin’ ny rivotra avy va no ampitahorinao? Ary izay vodivary maina avy va no enjehinao?

Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?

26 Fa zava-mangidy no tendrenao hamely ahy, ka ampanodiavinao ahy, ny heloky ny fahatanorako;

Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,

27 Dia mampiditra ny tongotro eo amin’ ny boloky hazo Hianao ary mitsikilo ny diako rehetra; Ny hodiavin’ ny tongotro dia feranao.

A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;

28 Dia izaho ity izay mihalevona tahaka ny zavatra hanin’ ny fositra, eny, tahaka ny fitafiana lanin’ ny kalalao.

Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.