Genesisy 10

1 Ary izao no taranaky ny zanakalahin’ i Noa, dia Sema sy Hama ary Jafeta: Samy niteraka zazalahy avy izy taorian’ ny safo-drano.

Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

2 Ny zanakalahin’ i Jafeta dia Gomera sy Magoga sy Maday sy Javana sy Tobala sy Maseka ary Tirasa.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

3 Ary ny zanakalahin’ i Gomera dia Askenaza sy Rifata ary Togarma.

Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

4 Ary ny zanakalahin’ i Javana dia Elisaha sy Tarsisy sy ny Kitima sy ny Dodanita.

Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

5 Avy tamin’ ireo no niavakavahan’ ny nosin’ ny firenena tany amin’ ny taniny, dia samy araka ny fiteniny avy, araka ny mpianakaviny avy, tamin’ ny fireneny avy.

Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

6 Ary ny zanakalahin’ i Hama dia Kosy sy Mizraima sy Pota ary Kanana.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

7 Ary ny zanakalahin’ i Kosy dia Seba sy Havila sy Sabta sy Ragama ary Sabteka; ary ny zanakalahin’ i Ragama dia Seba sy Dedana.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

8 Ary Kosy niteraka an’ i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery tambonin’ ny tany.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

9 Izy dia mpihaza mahery teo anatrehan’ i Jehovah, ka izany no nanaovan’ ny olona hoe: Tahaka an’ i Nimroda, mpihaza mahery eo anatrehan’ i Jehovah.

Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: "En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod."

10 Ary ny niandohan’ ny fanjakany dia Babela sy Ereka sy Akada ary Kalne tany amin’ ny tany Sinara.

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

11 Ary nivoaka avy tamin’ izany tany izany izy ka nankany Asyria, dia nanorina an’ i Ninive mbamin’ i Rehobot-ira sy Kala

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

12 ary Resena teo anelanelan’ i Ninive sy Kala, dia ilay tanàna lehibe izany.

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är "den stora staden".

13 Ary Mizraima niteraka ny Lodita sy ny Anamita sy ny Lehabita sy ny Naftohita

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

14 sy ny Patrosita sy ny Kaslohita izay nihavian’ ny Filistina ary ny Kaftorita.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

15 Ary Kanana niteraka an’ i Sidona lahimatoany sy Heta,

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

16 ary ny Jebosita, sy ny Amorita sy ny Girgasita

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

17 sy ny Hivita sy ny Arkita sy ny Sinita

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

18 sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Hamatita; ary nony taoriana dia niely ny firenen’ ny Kananita.

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

19 Ary ny fari-tanin’ ny Kananita dia hatrany Sidona ka hatrany Gaza ao akaikin’ i Gerara, ka hatrany Lesa ao akaikin’ i Sodoma sy Gomora sy Adma ary Zeboïma.

så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

20 Ireo no zanak’ i Hama, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin’ ny taniny, amin’ ny fireneny.

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

21 Dia niteraka koa Sema, rain’ ny zanak’ i Ebera rehetra rahalahin’ i Jafeta, izay zokiny.

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

22 Ny zanakalahin’ i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpaksada sy Loda ary Arama.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

23 Ary ny zanakalahin’ i Arama dia Oza sy Hola sy Gatera ary Masy.

Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

24 Ary Arpaksada niteraka an’ i Sela; ary Sela niteraka an’ i Ebera.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

25 Ary Ebera niteraka roa lahy: ny anaran’ ny iray natao hoe Palega, satria tamin’ ny androny no nizarana ny tany; ary Joktana no anaran’ ny rahalahiny.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

26 Ary Joktana niteraka an’ i Almodada sy Salefa sy Hazarmaveta sy Jera

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

27 sy Hadorama sy Ozala sy Dikla

Hadoram, Usal, Dikla,

28 sy Obala sy Abimaela sy Sheba

Obal, Abimael, Saba,

29 sy Ofira sy Havila ary Jobaba; ireo rehetra ireo no zanakalahin’ i Joktana.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

30 Ary ny fonenan’ ireo dia hatrany Mesa ao akaikin’ i Sefara, tendrombohitra atsinanana.

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

31 Ireo no zanak’ i Sema, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin’ ny taniny, araka ny fireneny.

Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

32 Ireo no mpianakavin’ ny zanak’ i Noa, araka ny taranany, amin’ ny fireneny; ary avy tamin’ ireo no niavakavahan’ ny firenena tambonin’ ny tany taorian’ ny safo-drano.

Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.