Genesisy 10

1 Ary izao no taranaky ny zanakalahin’ i Noa, dia Sema sy Hama ary Jafeta: Samy niteraka zazalahy avy izy taorian’ ny safo-drano.

Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japheth. Il leur naquit des fils après le déluge.

2 Ny zanakalahin’ i Jafeta dia Gomera sy Magoga sy Maday sy Javana sy Tobala sy Maseka ary Tirasa.

Fils de Japheth: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Tiras.

3 Ary ny zanakalahin’ i Gomera dia Askenaza sy Rifata ary Togarma.

Fils de Gomer: Ascénez, Riphath et Thogorma. —

4 Ary ny zanakalahin’ i Javana dia Elisaha sy Tarsisy sy ny Kitima sy ny Dodanita.

Fils de Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

5 Avy tamin’ ireo no niavakavahan’ ny nosin’ ny firenena tany amin’ ny taniny, dia samy araka ny fiteniny avy, araka ny mpianakaviny avy, tamin’ ny fireneny avy.

C’est d’eux que viennent les peuples dispersés dans les îles des nations, dans leurs divers pays, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations.

6 Ary ny zanakalahin’ i Hama dia Kosy sy Mizraima sy Pota ary Kanana.

Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Canaan. —

7 Ary ny zanakalahin’ i Kosy dia Seba sy Havila sy Sabta sy Ragama ary Sabteka; ary ny zanakalahin’ i Ragama dia Seba sy Dedana.

Fils de Chus: Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathaca. Fils de Regma: Saba et Dadan.

8 Ary Kosy niteraka an’ i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery tambonin’ ny tany.

Chus engendra Nemrod: celui-ci fut le premier un homme puissant sur la terre.

9 Izy dia mpihaza mahery teo anatrehan’ i Jehovah, ka izany no nanaovan’ ny olona hoe: Tahaka an’ i Nimroda, mpihaza mahery eo anatrehan’ i Jehovah.

Ce fut un vaillant chasseur devant Yahweh; c’est pourquoi l’on dit: « Comme Nemrod, vaillant chasseur devant Yahweh. »

10 Ary ny niandohan’ ny fanjakany dia Babela sy Ereka sy Akada ary Kalne tany amin’ ny tany Sinara.

Le commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar.

11 Ary nivoaka avy tamin’ izany tany izany izy ka nankany Asyria, dia nanorina an’ i Ninive mbamin’ i Rehobot-ira sy Kala

De ce pays il alla en Assur, et bâtit Ninive, Rechoboth-Ir, Chalé,

12 ary Resena teo anelanelan’ i Ninive sy Kala, dia ilay tanàna lehibe izany.

et Résen, entre Ninive et Chalé; c’est la grande ville. —

13 Ary Mizraima niteraka ny Lodita sy ny Anamita sy ny Lehabita sy ny Naftohita

Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuim,

14 sy ny Patrosita sy ny Kaslohita izay nihavian’ ny Filistina ary ny Kaftorita.

les Phétrusim, les Chasluim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. —

15 Ary Kanana niteraka an’ i Sidona lahimatoany sy Heta,

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

16 ary ny Jebosita, sy ny Amorita sy ny Girgasita

ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,

17 sy ny Hivita sy ny Arkita sy ny Sinita

les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,

18 sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Hamatita; ary nony taoriana dia niely ny firenen’ ny Kananita.

les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens. Ensuite les familles des Chananéens se répandirent dans le pays,

19 Ary ny fari-tanin’ ny Kananita dia hatrany Sidona ka hatrany Gaza ao akaikin’ i Gerara, ka hatrany Lesa ao akaikin’ i Sodoma sy Gomora sy Adma ary Zeboïma.

et le territoire des Chananéens alla depuis Sidon, dans la direction de Guérar, jusqu’à Gaza; et, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adama, et Séboïm, jusqu’à Lésa. —

20 Ireo no zanak’ i Hama, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin’ ny taniny, amin’ ny fireneny.

Tels sont les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, dans leurs nations.

21 Dia niteraka koa Sema, rain’ ny zanak’ i Ebera rehetra rahalahin’ i Jafeta, izay zokiny.

Des fils naquirent aussi à Sem, qui est le père de tous les fils d’Héber et le frère aîné de Japheth.

22 Ny zanakalahin’ i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpaksada sy Loda ary Arama.

Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. —

23 Ary ny zanakalahin’ i Arama dia Oza sy Hola sy Gatera ary Masy.

Fils d’Aram: Us, Hul, Géther et Mes. —

24 Ary Arpaksada niteraka an’ i Sela; ary Sela niteraka an’ i Ebera.

Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber.

25 Ary Ebera niteraka roa lahy: ny anaran’ ny iray natao hoe Palega, satria tamin’ ny androny no nizarana ny tany; ary Joktana no anaran’ ny rahalahiny.

Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Phaleg, parce que de son temps la terre était partagée, et le nom de son frère était Jectan.

26 Ary Joktana niteraka an’ i Almodada sy Salefa sy Hazarmaveta sy Jera

Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré,

27 sy Hadorama sy Ozala sy Dikla

Aduram, Uzal, Décla,

28 sy Obala sy Abimaela sy Sheba

Ebal, Abimaël, Saba,

29 sy Ofira sy Havila ary Jobaba; ireo rehetra ireo no zanakalahin’ i Joktana.

Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Jectan.

30 Ary ny fonenan’ ireo dia hatrany Mesa ao akaikin’ i Sefara, tendrombohitra atsinanana.

Le pays qu’ils habitèrent fut la montagne d’Orient, à partir de Mésa, dans la direction de Séphar. —

31 Ireo no zanak’ i Sema, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin’ ny taniny, araka ny fireneny.

Tels sont les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs nations.

32 Ireo no mpianakavin’ ny zanak’ i Noa, araka ny taranany, amin’ ny fireneny; ary avy tamin’ ireo no niavakavahan’ ny firenena tambonin’ ny tany taorian’ ny safo-drano.

Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs générations, dans leurs nations. C’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.