Ezra 2
1 Ary izao no olona amin’ izany tany izany izay niakatra avy amin’ ny fahababoana, izay nobaboin’ i Nebokadnezara, mpanjakan’ i Babylona, ka nentiny ho any Babylona, ary niverina ho any Jerosalema sy Joda, samy ho any an-tanànany avy,
Estas son las personas de las divisiones del reino, entre los que fueron hechos prisioneros por Nabucodonosor, rey de Babilonia, y llevados a Babilonia, quienes regresaron a Jerusalén y Judá, todos a su pueblo;
2 dia ny olona izay niaraka tamin’ i Zerobabela sy Jesoa sy Nehemia sy Seraia sy Relaia sy Mordekay sy Bilsana sy Mispara sy Bigvay sy Rehoma ary Bana. Ary ny isan’ ny lehilahy tamin’ ny Isiraely dia izao:
Que fueron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Seraías, Reelaias, Mardoqueo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana, el número de los hombres del pueblo de Israel:
3 Ny taranak’ i Parosy dia roa amby fito-polo amby zato sy roa arivo;
Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos.
4 ny taranak’ i Sefatia dia roa amby fito-polo amby telon-jato;
Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos.
5 ny taranak’ i Ara dia dimy amby fito-polo amby fiton-jato;
Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco.
6 ny taranak’ i Pahatamoaba, avy tamin’ ny zanak’ i Jesoa sy Joaba, dia roa ambin’ ny folo amby valon-jato sy roa arivo;
Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Josué y Joab, dos mil ochocientos doce.
7 ny taranak’ i Eliama dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;
Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
8 ny taranak’ i Zato dia dimy amby efa-polo amby sivin-jato;
Los hijos de Zatu, novecientos cuarenta y cinco.
9 ny taranak’ i Zakay dia enim-polo amby fiton-jato;
Los hijos de Zacai, setecientos sesenta.
10 ny taranak’ i Bany dia roa amby efa-polo amby enin-jato;
Los hijos de Binuy, seiscientos cuarenta y dos.
11 ny taranak’ i Bebay dia telo amby roa-polo amby enin-jato;
Los hijos de Bebai, seiscientos veintitrés.
12 ny taranak’ i Azgada dia roa amby roa-polo amby roan-jato sy arivo;
Los hijos de Azgad, mil doscientos veintidos.
13 ny taranak’ i Adonikama dia enina amby enim-polo amby enin-jato;
Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis.
14 ny taranak’ i Bigvay dia enina amby dimam-polo sy roa arivo;
Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis.
15 ny taranak’ i Adina dia efatra amby dimam-polo amby efa-jato;
Los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro.
16 ny taranak’ i Atera, avy tamin’ i Hezekia, dia valo amby sivi-folo;
Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho.
17 ny taranak’ i Bezay dia telo amby roa-polo amby telon-jato;
Los hijos de Bezai, trescientos veintitrés.
18 ny taranak’ i Jora dia roa ambin’ ny folo amby zato;
Los hijos de Jora, ciento doce.
19 ny taranak’ i Hasoma dia telo amby roa-polo amby roan-jato;
Los hijos de Hasum, doscientos veintitrés.
20 ny zanak’ i Gibara dia dimy amby sivi-folo;
Los hijos de Gibbar, noventa y cinco.
21 ny zanak’ i Betlehema dia telo amby roa-polo amby zato;
Los hijos de Belén, ciento veintitrés.
22 ny mponina tany Netofa dia enina amby dimam-polo;
Los hombres de Netofa, cincuenta y seis.
23 ny mponina tany Anatota dia valo amby roa-polo amby zato;
Los varones de Anatot, ciento veintiocho;
24 ny zanak’ i Azmaveta dia roa amby efa-polo;
Los hijos de Azmavet, cuarenta y dos.
25 ny zanak’ i Kiriat-arima sy Kefira ary Berota dia telo amby efa-polo amby fiton-jato;
Los hijos de Quiriat-arim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres.
26 ny zanak’ i Rama sy Gaba dia iraika amby roa-polo amby enin-jato;
Los hijos de Ramá y Geba, seiscientos veintiuno.
27 ny mponina tany Mikmasy dia roa amby roa-polo amby zato;
Los varones de Micmas, ciento veintidós;
28 ny mponina tany Betela sy Ay dia telo amby roa-polo amby roan-jato;
Los hombres de Betel y Hai, doscientos veintitrés.
29 ny zanak’ i Nebo dia roa amby dimam-polo;
Los hijos de Nebo, cincuenta y dos.
30 ny taranak i Magbisy dia enina amby dimam-polo amby zato;
Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis.
31 ny zanak’ ilay Elama anankiray dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;
Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
32 ny taranak’ i Harima dia roa-polo amby telon-jato;
Los hijos de Harim, trescientos veinte.
33 ny zanak’ i Loda sy Hadida ary Ono dia dimy amby roa-polo amby fiton-jato;
Los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veinticinco.
34 ny zanak’ i Jeriko dia dimy amby efa-polo amby telon-jato;
Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco.
35 ny zanak’ i Sena dia telo-polo amby enin-jato sy telo arivo.
Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta.
36 Ary ny mpisorona koa dia izao: Ny taranak’ i Jedaia, avy tamin’ ny mpianakavin’ i Jesoa, dia telo amby fito-polo amby sivin-jato;
Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Josué, novecientos setenta y tres.
37 ny taranak’ Imera dia roa amby dimam-polo sy arivo;
Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos.
38 ny taranak’ i Pasora dia fito amby efa-polo amby roan-jato sy arivo;
Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete.
39 ny taranak’ i Harima dia fito ambin’ ny folo sy arivo.
Los hijos de Harim, mil diecisiete.
40 Ary ny Levita koa dia izao: Ny taranak’ i Jesoa sy Kadmiela, avy tamin’ ny taranak’ i Hodavia, dia efatra amby fito-polo.
Los levitas: los hijos de Josué y Cadmiel, de los hijos de Hodavias, setenta y cuatro.
41 Ary ny mpihira koa dia izao; Ny taranak’ i Asafa dia valo amby roa-polo amby zato.
Los creadores de música: los hijos de Asaf, ciento veintiocho.
42 Ary ny taranaky ny mpiandry varavarana koa dia izao: Ny taranak’ i Saloma, ny taranak’ i Atera, ny taranak’ i Talmona, ny taranak’ i Akoba, ny taranak’ i Hatita, ny taranak’ i Sobay, dia sivy amby telo-polo amby zato izy rehetra.
Los hijos de los guardias de la puerta: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmon, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y nueve.
43 Ary ny Netinima koa dia izao: Ny taranak’ i Ziha, ny taranak’ i Hasofa, ny taranak’ i Tabaota,
Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,
44 ny taranak’ i Kerosa, ny taranak’ i Siaha, ny taranak’ i Padona,
Los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padon,
45 ny taranak’ i Lebana, ny taranak’ i Hagabaha, ny taranak’ i Akoba,
Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub,
46 ny taranak’ i Hagaba, ny taranak’ i Salmay, ny taranak’ i Hanana,
Los hijos de Hagab, los hijos de Salmai, los hijos de Hanán,
47 ny taranak’ i Gidela, ny taranak’ i Gahara, ny taranak’ i Reaia,
Los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaia,
48 ny taranak’ i Rezina, ny taranak’ i Nekoda, ny taranak’ i Gazama,
Los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam,
49 ny taranak’ i Oza, ny taranak’ i Pasea, ny taranak’ i Besay,
Los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai,
50 ny taranak’ i Asna, ny taranaky ny Meonita, ny taranaky ny Nefisita,
Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nefusim,
51 ny taranak’ i Bakboka, ny taranak’ i Hakofa, ny taranak’ i Harora,
Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,
52 ny taranak’ i Bazlota, ny taranak’ i Mehida, ny taranak’ i Harsa,
Los hijos de Bazlut, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
53 ny taranak’ i Barkosa, ny taranak’ i Sisera, ny taranak’ i Tema,
Los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,
54 ny taranak’ i Nezia, ny taranak’ i Hatifa.
Los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa.
55 Ary ny taranaky ny mpanompon’ i Solomona koa dia izao: Ny taranak’ i Sotahy, ny taranak’ i Sofereta, ny taranak’ i Peroda,
Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de soferet, los hijos de Peruda,
56 ny taranak’ i Jala, ny taranak’ i Darkona, ny taranak’ i Gidela,
Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel,
57 ny taranak’ i Sefatia, ny taranak’ i Hatila, ny taranak’ i Pokereta-hazebaima, ny taranak’ i Amy.
Los hijos de Sefatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochereth-hazzebaim, los hijos de Ami.
58 Ny Netinima rehetra sy ny taranaky ny mpanompon’ i Solomona dia roa amby sivi-folo amby telon-jato.
Todos los Sirvientes y los hijos de los siervos de Salomón eran trescientos noventa y dos.
59 Ary izao no niakatra avy tany Tela-mela sy Tela-harsa sy Keroba sy Adana ary Imera (fa tsy nahalaza ny fianakaviany sy ny firazanany izy, na avy tamin’ ny Isiraely, na tsia):
Y estas fueron las personas que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón e Imer. Pero como no tenían conocimiento de las familias de sus padres ni de sus descendientes, no era seguro que fueran israelitas;
60 ny taranak’ i Delaia, ny taranak’ i Tobia, ny taranak’ i Nekoda, dia roa amby dimam-polo amby enin-jato.
Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
61 Ary ny avy tamin’ ny taranaky ny mpisorona dia izao: Ny taranak’ i Habaia, ny taranak’ i Hakoza, ny taranak’ i Barzilay; nampaka-bady avy tamin’ ny zanakavavin’ i Barzilay Gileadita io, ka dia notononina araka ny anarany.
Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que estaba casado con una de las hijas de Barzilai de Galaad, y tomaron su nombre.
62 Ireo no nitady ny soratra filazana ny razany, fa tsy hita izany; dia natao ho tsy madio izy ka nesorina tamin’ ny fisoronana.
Hicieron una búsqueda de su registro entre las listas de familias, pero sus nombres no estaban a la vista; por eso fueron vistos como impuros y fueron excluidos como sacerdotes.
63 Ary ny governora nilaza taminy fa tsy mahazo mihinana ny zavatra masìna indrindra izy mandra-pitsangan’ izay mpisorona anankiray mitondra ny Orima sy Tomima.
Y el gobernador dijo que no debían tener las cosas más sagradas para su alimento, hasta que un sacerdote viniera a dar una decisión por Urim y Tumim.
64 Ny tontalin’ ny olona rehetra dia enim-polo amby telon-jato amby roa arivo sy efatra alina,
El número de todas las personas juntas fue cuarenta y dos mil trescientos sesenta.
65 afa-tsy ny ankizilahiny sy ny ankizivaviny fito amby telo-polo amby telon-jato sy fito arivo; ary nisy mpihiralahy sy mpihiravavy roan-jato teo aminy;
Así como sus siervos y sus siervas, de los cuales había siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos hombres y mujeres para hacer música.
66 ny soavaliny dia enina amby telo-polo amby fiton-jato; ny ampondrany dia dimy amby efa-polo amby roan-jato;
Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco bestias de transporte,
67 ny ramevany dia dimy amby telo-polo amby efa-jato; ny borikiny dia roa-polo amby fiton-jato sy enina arivo.
Cuatrocientos treinta y cinco camellos, seis mil setecientos veinte asnos.
68 Ary ny sasany tamin’ ny lohan’ ny fianakaviana, rehefa tonga tao an-tranon’ i Jehovah tany Jerosalema, dia nanatitra tamin’ ny sitrapo hananganana ny tranon’ Andriamanitra eo amin’ ilay efa niorenany.
Y algunos de los jefes de familia, cuando llegaron a la casa del Señor que está en Jerusalén, dieron libremente sus riquezas para la reconstrucción del templo de Dios en su lugar:
69 Nanome araka izay nananany avy izy hanampy ny vola voavory hanaovana ny asa, dia darika volamena arivo sy enina alina ary mane volafotsy dimy arivo ary akanjo-mpisorona zato.
Cada uno, como pudo, dio para el trabajo sesenta y un mil dracmas de oro, cinco mil libras de plata y cien túnicas sacerdotales.
70 Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny sasany tamin’ ny vahoaka sy ny mpihira sy ny mpiandry varavarana ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra samy tao an-tanànany avy.
Así que los sacerdotes y los levitas y la gente y los cantores y los encargados de las puertas y los sirvientes, tomaron sus lugares en sus pueblos; todo Israel en sus propios pueblos.
