Ezra 2
1 Ary izao no olona amin’ izany tany izany izay niakatra avy amin’ ny fahababoana, izay nobaboin’ i Nebokadnezara, mpanjakan’ i Babylona, ka nentiny ho any Babylona, ary niverina ho any Jerosalema sy Joda, samy ho any an-tanànany avy,
Estas son las personas de la provincia que subieron de la cautividad, de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó a Babilonia. Regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.
2 dia ny olona izay niaraka tamin’ i Zerobabela sy Jesoa sy Nehemia sy Seraia sy Relaia sy Mordekay sy Bilsana sy Mispara sy Bigvay sy Rehoma ary Bana. Ary ny isan’ ny lehilahy tamin’ ny Isiraely dia izao:
Los que regresaron con Zorobabel fueron: Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de las personas del pueblo de Israel era de los hijos de:
3 Ny taranak’ i Parosy dia roa amby fito-polo amby zato sy roa arivo;
Paros, 2.172;
4 ny taranak’ i Sefatia dia roa amby fito-polo amby telon-jato;
Sefatías, 372;
5 ny taranak’ i Ara dia dimy amby fito-polo amby fiton-jato;
Ara, 775;
6 ny taranak’ i Pahatamoaba, avy tamin’ ny zanak’ i Jesoa sy Joaba, dia roa ambin’ ny folo amby valon-jato sy roa arivo;
Pajat-moab, Jesuá y Joab, 2.812;
7 ny taranak’ i Eliama dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;
Elam, 1.254;
8 ny taranak’ i Zato dia dimy amby efa-polo amby sivin-jato;
Zatu, 945;
9 ny taranak’ i Zakay dia enim-polo amby fiton-jato;
Zacai, 760;
10 ny taranak’ i Bany dia roa amby efa-polo amby enin-jato;
Bani, 642;
11 ny taranak’ i Bebay dia telo amby roa-polo amby enin-jato;
Bebai, 623;
12 ny taranak’ i Azgada dia roa amby roa-polo amby roan-jato sy arivo;
Azgad, 1.222;
13 ny taranak’ i Adonikama dia enina amby enim-polo amby enin-jato;
Adonicam, 666;
14 ny taranak’ i Bigvay dia enina amby dimam-polo sy roa arivo;
Bigvai, 2.056;
15 ny taranak’ i Adina dia efatra amby dimam-polo amby efa-jato;
Adín, 454;
16 ny taranak’ i Atera, avy tamin’ i Hezekia, dia valo amby sivi-folo;
Ater y de Ezequías, 98;
17 ny taranak’ i Bezay dia telo amby roa-polo amby telon-jato;
Bezai, 323;
18 ny taranak’ i Jora dia roa ambin’ ny folo amby zato;
Jora, 112;
19 ny taranak’ i Hasoma dia telo amby roa-polo amby roan-jato;
Hasum, 223;
20 ny zanak’ i Gibara dia dimy amby sivi-folo;
Gibar, 95;
21 ny zanak’ i Betlehema dia telo amby roa-polo amby zato;
Belén, 123;
22 ny mponina tany Netofa dia enina amby dimam-polo;
Netofa, 56;
23 ny mponina tany Anatota dia valo amby roa-polo amby zato;
Anatot, 128;
24 ny zanak’ i Azmaveta dia roa amby efa-polo;
Azmavet, 42;
25 ny zanak’ i Kiriat-arima sy Kefira ary Berota dia telo amby efa-polo amby fiton-jato;
Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;
26 ny zanak’ i Rama sy Gaba dia iraika amby roa-polo amby enin-jato;
Ramá y de Geba, 621;
27 ny mponina tany Mikmasy dia roa amby roa-polo amby zato;
los hombres de Micmas, 122;
28 ny mponina tany Betela sy Ay dia telo amby roa-polo amby roan-jato;
los hombres de Bet-ʼEl y de Hai, 223;
29 ny zanak’ i Nebo dia roa amby dimam-polo;
Nebo, 52;
30 ny taranak i Magbisy dia enina amby dimam-polo amby zato;
Magbis, 156;
31 ny zanak’ ilay Elama anankiray dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;
Elam, 1.254;
32 ny taranak’ i Harima dia roa-polo amby telon-jato;
Harim, 320;
33 ny zanak’ i Loda sy Hadida ary Ono dia dimy amby roa-polo amby fiton-jato;
Lod, Hadid y Ono, 725;
34 ny zanak’ i Jeriko dia dimy amby efa-polo amby telon-jato;
Jericó, 345;
35 ny zanak’ i Sena dia telo-polo amby enin-jato sy telo arivo.
y de Senaa, 3.630.
36 Ary ny mpisorona koa dia izao: Ny taranak’ i Jedaia, avy tamin’ ny mpianakavin’ i Jesoa, dia telo amby fito-polo amby sivin-jato;
Los sacerdotes fueron los hijos de: Jedaías, la familia de Jesuá, 973;
37 ny taranak’ Imera dia roa amby dimam-polo sy arivo;
Imer, 1.052;
38 ny taranak’ i Pasora dia fito amby efa-polo amby roan-jato sy arivo;
Pasur, 1.246;
39 ny taranak’ i Harima dia fito ambin’ ny folo sy arivo.
Harim, 1.017.
40 Ary ny Levita koa dia izao: Ny taranak’ i Jesoa sy Kadmiela, avy tamin’ ny taranak’ i Hodavia, dia efatra amby fito-polo.
Los levitas fueron los hijos de: Jesuá, Cadmiel y Hodovías, 74.
41 Ary ny mpihira koa dia izao; Ny taranak’ i Asafa dia valo amby roa-polo amby zato.
Los hijos de los cantores de Asaf, 128.
42 Ary ny taranaky ny mpiandry varavarana koa dia izao: Ny taranak’ i Saloma, ny taranak’ i Atera, ny taranak’ i Talmona, ny taranak’ i Akoba, ny taranak’ i Hatita, ny taranak’ i Sobay, dia sivy amby telo-polo amby zato izy rehetra.
Los porteros fueron los hijos de: Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai; el total, 139.
43 Ary ny Netinima koa dia izao: Ny taranak’ i Ziha, ny taranak’ i Hasofa, ny taranak’ i Tabaota,
Los servidores del Templo fueron los hijos de: Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 ny taranak’ i Kerosa, ny taranak’ i Siaha, ny taranak’ i Padona,
Queros, Siaha, Padón,
45 ny taranak’ i Lebana, ny taranak’ i Hagabaha, ny taranak’ i Akoba,
Lebana, Hagaba, Acub,
46 ny taranak’ i Hagaba, ny taranak’ i Salmay, ny taranak’ i Hanana,
Hagab, Samlai, Hanán,
47 ny taranak’ i Gidela, ny taranak’ i Gahara, ny taranak’ i Reaia,
Gidel, Gahar, Reaía,
48 ny taranak’ i Rezina, ny taranak’ i Nekoda, ny taranak’ i Gazama,
Rezín, Necoda, Gazam,
49 ny taranak’ i Oza, ny taranak’ i Pasea, ny taranak’ i Besay,
Uza, Paseah, Besai,
50 ny taranak’ i Asna, ny taranaky ny Meonita, ny taranaky ny Nefisita,
Asena, de los Meunim, Nefusim,
51 ny taranak’ i Bakboka, ny taranak’ i Hakofa, ny taranak’ i Harora,
Bacbuc, Hacufa, Harhur,
52 ny taranak’ i Bazlota, ny taranak’ i Mehida, ny taranak’ i Harsa,
Bazlut, Mehída, Harsa,
53 ny taranak’ i Barkosa, ny taranak’ i Sisera, ny taranak’ i Tema,
Barcos, Sísara, Tema,
54 ny taranak’ i Nezia, ny taranak’ i Hatifa.
Nezía y Hatifa.
55 Ary ny taranaky ny mpanompon’ i Solomona koa dia izao: Ny taranak’ i Sotahy, ny taranak’ i Sofereta, ny taranak’ i Peroda,
Los hijos de los esclavos de Salomón fueron los hijos de: Sotai, Soferet, Peruda,
56 ny taranak’ i Jala, ny taranak’ i Darkona, ny taranak’ i Gidela,
Jaala, Darcón, Gidel,
57 ny taranak’ i Sefatia, ny taranak’ i Hatila, ny taranak’ i Pokereta-hazebaima, ny taranak’ i Amy.
Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim y Ami.
58 Ny Netinima rehetra sy ny taranaky ny mpanompon’ i Solomona dia roa amby sivi-folo amby telon-jato.
Todos los servidores del Templo y los hijos de los esclavos de Salomón fueron 392.
59 Ary izao no niakatra avy tany Tela-mela sy Tela-harsa sy Keroba sy Adana ary Imera (fa tsy nahalaza ny fianakaviany sy ny firazanany izy, na avy tamin’ ny Isiraely, na tsia):
Éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán e Imer, aunque ellos no pudieron demostrar la casa de sus antepasados ni su linaje, si eran de Israel:
60 ny taranak’ i Delaia, ny taranak’ i Tobia, ny taranak’ i Nekoda, dia roa amby dimam-polo amby enin-jato.
Los hijos de Delaía, Tobías, y Necoda fueron 652.
61 Ary ny avy tamin’ ny taranaky ny mpisorona dia izao: Ny taranak’ i Habaia, ny taranak’ i Hakoza, ny taranak’ i Barzilay; nampaka-bady avy tamin’ ny zanakavavin’ i Barzilay Gileadita io, ka dia notononina araka ny anarany.
De los sacerdotes fueron los hijos de Habaía, Cos, y Barzilai, quien tomó una esposa de entre las hijas de Barzilai galaadita y fue llamado con el nombre de ellas.
62 Ireo no nitady ny soratra filazana ny razany, fa tsy hita izany; dia natao ho tsy madio izy ka nesorina tamin’ ny fisoronana.
Éstos buscaron su registro entre los antepasados, pero no pudieron ser hallados, por lo cual fueron declarados impuros y excluidos del sacerdocio.
63 Ary ny governora nilaza taminy fa tsy mahazo mihinana ny zavatra masìna indrindra izy mandra-pitsangan’ izay mpisorona anankiray mitondra ny Orima sy Tomima.
El gobernador les dijo que no debían comer de las cosas más sagradas hasta que se levantara sacerdote para usar el Urim y Tumim.
64 Ny tontalin’ ny olona rehetra dia enim-polo amby telon-jato amby roa arivo sy efatra alina,
Toda la congregación en conjunto era de 42.360,
65 afa-tsy ny ankizilahiny sy ny ankizivaviny fito amby telo-polo amby telon-jato sy fito arivo; ary nisy mpihiralahy sy mpihiravavy roan-jato teo aminy;
sin contar sus esclavos y esclavas, los cuales eran 7.337. Tenían 200 cantores y cantoras.
66 ny soavaliny dia enina amby telo-polo amby fiton-jato; ny ampondrany dia dimy amby efa-polo amby roan-jato;
Sus caballos eran 736; sus mulas, 245;
67 ny ramevany dia dimy amby telo-polo amby efa-jato; ny borikiny dia roa-polo amby fiton-jato sy enina arivo.
sus camellos, 435; asnos, 6.720.
68 Ary ny sasany tamin’ ny lohan’ ny fianakaviana, rehefa tonga tao an-tranon’ i Jehovah tany Jerosalema, dia nanatitra tamin’ ny sitrapo hananganana ny tranon’ Andriamanitra eo amin’ ilay efa niorenany.
Cuando llegaron a la Casa de Yavé en Jerusalén, algunos de los jefes de familia dieron ofrendas voluntarias para reedificar la Casa de ʼElohim en su mismo sitio.
69 Nanome araka izay nananany avy izy hanampy ny vola voavory hanaovana ny asa, dia darika volamena arivo sy enina alina ary mane volafotsy dimy arivo ary akanjo-mpisorona zato.
Según sus recursos, aportaron para la obra 488 kilogramos de oro, 2.750 kilogramos de plata y 100 túnicas sacerdotales.
70 Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny sasany tamin’ ny vahoaka sy ny mpihira sy ny mpiandry varavarana ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra samy tao an-tanànany avy.
Los sacerdotes y levitas, parte del pueblo, cantores, porteros y servidores del Templo vivieron en sus ciudades, y todo Israel en sus respectivas ciudades.
