Eksodosy 25

1 Ary Jehovah niteny tamin’ i Mosesy ka nanao hoe:

And the Lord spoke to Moses, saying:

2 Mitenena amin’ ny Zanak’ Isiraely mba hitondra fanatitra ho Ahy izy; dia avy amin’ ny olona rehetra izay amporisihin’ ny fony no handraisanareo ny fanatitra ho Ahy.

“Speak to the sons of Israel, so that they may take the first-fruits to me. You shall accept these from every man who offers of his own accord.

3 Ary izao no fanatitra izay horaisinareo aminy: volamena sy volafotsy sy varahina,

Now these are the things that you must accept: Gold, and silver, and brass,

4 sy manga sy volomparasy sy mena sy rongony fotsy madinika sy volon’ osy,

hyacinth and purple, and twice-dyed scarlet, and fine linen, the hair of goats,

5 sy hoditr’ ondrilahy efa nomen’ aina sy hodi-takasy sy hazo akasia,

and the skins of rams, dyed red, and skins of violet, and setim wood,

6 sy diloilo hatao fanazavana sy zava-manitra ho amin’ ny diloilo fanosorana sy ho ditin-kazo mani-pofona,

oil to prepare lights, aromatics as ointments and sweet-smelling incense,

7 sy vato beryla sy vato halatsaka an-tranontranony amin’ ny efoda sy amin’ ny saron-tratra.

onyx stones and gems to adorn the ephod as well as the breastplate.

8 Ary asaovy manao fitoerana masìna ho Ahy izy, dia honina eo aminy Aho.

And they shall make a sanctuary for me, and I will live in their midst.

9 Araka izay rehetra asehoko aminao, dia ny endriky ny tabernakely sy ny endriky ny fanaka rehetra momba azy, dia araka izany no hanaovanao azy.

According to exact likeness of the tabernacle, and all of the vessels for its rituals, that I will reveal to you, so shall you make it.

10 Ary asaovy manao fiara hazo akasia izy: roa hakiho sy sasany ny lavany; ary iray hakiho sy sasany ny sakany, ary iray hakiho sy sasany ny hahavony.

Join together an ark of setim wood, whose length shall hold two and one half cubits; the width, one and one half cubits; the height, likewise, one and one half cubits.

11 Ary petaho takela-bolamena tsara izy: ny atiny sy ny ivelany dia samy hopetahanao takela-bolamena avokoa; ary asio koronosy volamena manodidina eo amboniny.

And you shall overlay it with the finest gold, inside and out. And over it, you shall fashion a gold crown all around,

12 Ary mandrendreha vava volamena efatra hatao aminy, ka ataovy eo amin’ ny tongony efatra; dia vava volamena roa eo amin’ ny lafiny iray, ary vava volamena roa eo amin’ ny lafiny iray koa.

and four gold rings, which you shall set into the four corners of the ark. Let two rings be on one side and two on the other.

13 Ary manaova bao hazo akasia, ka petaho takela-bolamena.

Likewise, you shall make bars of setim wood and cover them with gold.

14 Ary ampidiro ny bao ho eo amin’ ny vava volamena, izay eo amin’ ny lafin’ ny fiara, hilanjana azy.

And you shall put them through the rings that are in the sides of the ark, so that it may be carried on them.

15 Eo amin’ ny vava volan’ ny fiara no hitoeran’ ny bao, ka tsy hesorina eo izy.

These must always be in the rings, neither shall they ever be drawn out of them.

16 Ary ataovy ao anatin’ ny fiara ny Vavolombelona izay homeko anao.

And you shall place the testimony, which I will give to you, in the ark.

17 Ary manaova rakotra fanaovam-panavotana amin’ ny volamena tsara: roa hakiho sy sasany ny lavany, ary iray hakiho sy sasany ny sakany.

You shall also make a propitiatory of the finest gold. Its length shall hold two and one half cubits, and the width, one and one half cubits.

18 Ary manaova kerobima volamena roa; voasana no hanaovanao azy roa ho eo amin’ ny sakany roa amin’ ny rakotra fanaovam-panavotana

Likewise, you shall make two Cherubim of formed gold, on both sides of the oracle.

19 Ny kerobima iray ataovy indray mivofy amin’ ny sakany anankiray, ary ny kerobima iray kosa amin’ ny sakany anankiray: indray mivofy amin’ ny rakotra fanaovam-panavotana no hanaovanareo ny kerobima roa, dia amin’ ny sakany roa.

Let one Cherub be on the one side, and the other be on the other.

20 Ary aoka hivelatra eo ambony ny elatry ny kerobima, mba hanalofan’ ny elany ny rakotra fanaovam-panavotana; ary ny tavany hifanatrika, sady hanatrika ny rakotra fanaovam-panavotana koa izy.

And let them cover both sides of the propitiatory, spreading their wings and covering the oracle, and let them look out toward one another, their faces being turned toward the propitiatory, with which the ark is to be covered,

21 Ary apetraho eo ambonin’ ny fiara ny rakotra fanaovam-panavotana; ary ao anatin’ ny fiara no asio ny Vavolombelona izay homeko anao.

in which you will place the testimony that I will give to you.

22 Ary ao no hihaona aminao Aho, ka ao ambonin’ ny rakotra fanaovam-panavotana no hitenenako aminao, dia ao anelanelan’ ny kerobima roa, izay eo ambonin’ ny fiaran’ ny Vavolombelona, ka holazaiko izay rehetra handidiako anao holazainao amin’ ny Zanak’ Isiraely.

From there, I will warn you and speak to you, above the propitiatory and from the middle of the two Cherubim, which will be over the ark of the testimony, about everything that I will command of the sons of Israel through you.

23 Ary manaova latabatra hazo akasia: roa hakiho ny lavany, ary iray hakiho ny sakany, ary iray hakiho sy sasany ny hahavony.

You shall also make a table of setim wood, having two cubits of length, and one cubit in width, and one cubit and one half cubits in height.

24 Ary petaho takela-bolamena tsara izy, sady asio koronosy volamena manodidina azy.

And you shall overlay it with the purest gold. And you shall make it with a gold lip all around,

25 Ary asio sisiny vodivoam-pelatanana manodidina azy, ary asio koronosy volamena ny sisiny manodidina.

and for the lip itself an engraved crown, four fingers high, and above it another little gold crown.

26 Ary manaova vava volamena efatra hatao aminy, ka ataovy eo amin’ ny zorony efatra izay eo amin’ ny tongony efatra ireo:

Likewise, you shall prepare four gold rings and set them in the four corners of the same table, over each foot.

27 eo akaikin’ ny sisiny no hasiana ny vava volamena ho fitoeran’ ny bao hilanjana ny latabatra.

Under the crown, there shall be gold rings, so that the bars may be put through them and the table may be carried.

28 Ary hazo akasia no anaovy ny bao, ka petaho takela-bolamena; ary amin’ ireo no hilanjana ny latabatra.

Likewise, the bars themselves you shall make of setim wood, and surround them with gold, to lift up the table.

29 Ary manaova ny loviany sy ny lovia keliny ary ny fitoeran-divainy sy ny kapoakany ho fanidinam-panatitra; volamena tsara no hanaovanao ireo.

You shall also prepare small cups, as well as bowls, censers, and measuring cups, with which the libations shall be offered, out of the purest gold.

30 Ary asio mofo aseho eo ambonin’ ny latabatra ho eo anatrehako mandrakariva.

And you shall place upon the table the bread of the presence, in my sight always.

31 Ary manaova ny fanaovan-jiro volamena tsara; voasana no hanaovanao ny fanaovan-jiro, hatao indray mivofy ihany ny faladiany sy ny tahony sy ny vodi-voniny sy ny kiboriny ary ny voniny.

You shall also make a lampstand, formed from the finest gold, along with its stem and arms, its bowl and little spheres, as well as the lilies proceeding from it.

32 Ary hisy sampany enina amin’ ny ankilany roa: dia sampany telo amin’ ny fanaovan-jiro eo amin’ ny ankilany iray, ary sampany telo amin’ ny fanaovan-jiro eo amin’ ny ankilany iray koa,

Six branches shall go out from the sides: three out of one side and three out of the other.

33 dia vodi-voniny telo atao tahaka ny vonin’ ny amygdala, mbamin’ ny kiboriny sy ny voniny, eo amin’ ny sampany anankiray; ary vodi-voniny telo koa atao tahaka ny vonin’ ny amygdala, mbamin’ ny kiboriny sy ny voniny, eo amin’ ny sampany anankiray koa; dia toy izany avokoa amin’ ny sampany enina izay amin’ ny fanaovan-jiro.

Three bowls, the size of nuts, shall be on each branch, and a little sphere with it, and a lily. And three similar bowls, in the likeness of nuts, shall be on the other branch, and a little sphere with it, and a lily. This shall be the form of the six branches, which are to proceed from the stem.

34 Ary eo amin’ ny fanaovan-jiro dia hisy vodi-voniny efatra atao tahaka ny vonin’ ny amygdala, mbamin’ ny kiboriny sy ny voniny,

Then, in the lampstand itself, there shall be four bowls, the size of nuts, and each with little spheres and lilies.

35 dia kiboriny iray eo ambanin’ ny sampany roa sady miray aminy, ary kiboriny iray koa eo ambanin’ ny sampany roa sady miray aminy, ary kiboriny iray koa eo ambanin’ ny sampany roa sady miray aminy; dia amin’ ny sampany enina izay miray amin’ ny fanaovan-jiro.

Little spheres under two branches in three places, which together make six, shall proceed from one of the stems.

36 Ny kiboriny sy ny sampany dia hiray avokoa; hatao indray mivofy aminy amin’ ny volamena tsara izy rehetra.

Thus both the little spheres and the branches shall be made out of the same thing: entirely formed from the purest gold.

37 Ary manaova lela fanaovan-jirony fito, ka ampireheto eo aminy ireo mba hanazava ny anoloany.

You shall also make seven lamps, and you shall place them upon the lampstand, so that they may give light in every direction.

38 Ary ny hetin-jirony Sy ny fitoeran-davenon-jirony dia ataovy volamena tsara.

Likewise, the candle snuffers, and the place where the candles will be extinguished, shall be made from the purest gold.

39 Volamena tsara talenta iray no hanaovana azy mbamin’ ireny fanaka rehetra ireny.

The entire weight of the candlestick, with all its parts, shall hold one talent of the purest gold.

40 Ary tandremo mba hataonao araka ny endriny izay naseho taminao tao an-tendrombohitra izy.

Observe, and then make it according to the example that was shown to you on the mountain.”