Mpitoriteny 1
1 Ny tenin’ i Mpitoriteny, zanak’ i Davida, mpanjaka tany Jerosalema.
在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
2 Zava-poana dia zava-poana, hoy Mpitoriteny, zava-poana dia zava-poana, eny, zava-poana ny zavatra rehetra!
传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。
3 Inona no soa azon’ ny olona amin’ ny fisasarany rehetra izay isasarany atỳ ambanin’ ny masoandro?
人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
4 Lasa ny taranaka iray, ary mandimby kosa ny taranaka iray; fa ny tany mbola maharitra mandrakizay.
一代过去，一代又来， 地却永远长存。
5 Ny masoandro koa miposaka ary ny masoandro milentika sady miriotra ho any amin’ ny fitoerana izay niposahany.
日头出来，日头落下， 急归所出之地。
6 Mianatsimo ny rivotra, dia mihodìna mianavaratra, mivezivezy mandrakariva izy ka miverimberina manodidina indray.
风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。
7 Ny renirano rehetra dia samy mankamin’ ny ranomasina, nefa tsy tondraka ny ranomasina; any amin’ izay falehan’ ny renirano ihany no iverenany indray.
江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。
8 Maivana ny teny rehetra, ka tsy misy olona mahalaza; ny maso tsy mamo mijery, ary ny sofina tsy mamo mihaino.
万事令人厌烦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
9 Izay efa teo ihany no ho tonga indray, ary izay efa natao ihany no mbola hatao indray fa tsy misy zava-baovao akory atỳ ambanin’ ny masoandro.
已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。
10 Raha misy zavatra azo lazaina hoe: He! ity no vaovao, dia ilay efa teo ela tany amin’ ny andro talohantsika ihany izany.
岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。
11 Tsy misy fahatsiarovana ny taloha; ary ny ho avy koa dia tsy hotsarovan’ izay handimby azy.
已过的世代，无人记念； 将来的世代，后来的人也不记念。
12 Izaho Mpitoriteny dia mpanjakan’ ny Isiraely tany Jerosalema;
我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
13 ary nampiasaiko ny foko mba hitady sy hikatsaka amim-pahendrena ny zavatra rehetra izay atao atỳ ambanin’ ny lanitra; asa mahareraka omen’ Andriamanitra hisasaran’ ny zanak’ olombelona izany.
我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
14 Efa hitako ny zavatra rehetra izay atao atỳ ambanin’ ny masoandro; fa, indro, zava-poana sy misambo-drivotra foana izany rehetra izany.
我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
15 Ny meloka tsy mety tonga mahitsy; ary ny tsy ao tsy mba azo isaina.
弯曲的，不能变直； 缺少的，不能足数。
16 Hoy izaho tamin’ ny foko: Indro, izaho nahazo fahendrena be dia be mihoatra noho izay rehetra talohako teto Jerosalema; eny, ny foko nahita ny fahendrena sy ny fahalalana betsaka.
我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。
17 Ary nampiasaiko ny foko hahalala fahendrena sy hahalala fahaverezan-tsaina sy fahadalana; dia fantatro fa misambo-drivotra foana koa izany,
我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。
18 satria izay be fahendrena dia be alahelo, ary izay mitombo fahalalana dia mitombo fahoriana.
因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。
