1 Tantara 6

1 Ny zanakalahin’ i Levy dia Gersona sy Kehata ary Merary.

The sons of Levi: Gedson, Caath, and Merari.

2 Ary ny zanakalahin’ i Kehata dia Amrama sy Jizara sy Hebrona ary Oziela.

And the sons of Caath; Ambram, and Issaar, Chebron, and Oziel.

3 Ary ny zanak’ i Amrama dia Arona sy Mosesy ary Miriama. Ny zanakalahin’ i Arona dia Nadaba sy Abiho sy Eleazara ary Itamara.

And the sons of Ambram; Aaron, and Moses, and Mariam: and the sons of Aaron; Nadab, and Abiud, Eleazar, and Ithamar.

4 Eleazara niteraka an’ i Finehasa; ary Finehasa niteraka an’ i Abisoa;

Eleazar begot Phinees, Phinees begot Abisu;

5 ary Abisoa niteraka an’ i Boky; ary Boky niteraka an’ i Ozy;

Abisu begot Bokki, and Bokki begot Ozi;

6 ary Ozy niteraka an’ i Zerahia; ary Zerahia niteraka an’ i Meraiota;

Ozi begot Zaraia, Zaraia begot Mariel;

7 ary Meraiota niteraka an’ i Amaria; ary Amaria niteraka an’ i Ahitoba;

and Mariel begot Amaria, and Amaria begot Achitob;

8 ary Ahitoba niteraka an’ i Zadoka; ary Zadoka niteraka an’ i Ahimaza;

and Achitob begot Sadoc, and Sadoc begot Achimaas;

9 ary Ahimaza niteraka an’ i Azaria; ary Azaria niteraka an’ i Johanana;

and Achimaas begot Azarias, and Azarias begot Joanan;

10 ary Johanana niteraka an’ i Azaria (ilay nanao fisoronana tao amin’ ny trano nataon’ i Solomona tany Jerosalema);

and Joanan begot Azarias: he ministered as priest in the house which Solomon built in Jerusalem.

11 ary Azaria niteraka an’ i Amaria; ary Amaria niteraka an’ i Ahitoba;

And Azarias begot Amaria, and Amaria begot Achitob;

12 ary Ahitoba niteraka an’ i Zadoka; ary Zadoka niteraka an’ i Saloma;

and Achitob begot Sadoc, and Sadoc begot Salom;

13 ary Saloma niteraka an’ i Hilkia; ary Hilkia niteraka an’ i Azaria;

and Salom begot Chelcias, and Chelcias begot Azarias;

14 ary Azaria niteraka an’ i Seraia; ary Seraia niteraka an’ i Jozadaka;

and Azarias begot Saraia, and Saraias begot Josadac.

15 ary dia lasan-ko babo Jozadaka, nony voatolotr’ i Jehovah ho babon’ i Nebokadnezara ny Joda sy Jerosalema.

And Josadac went into captivity with Juda and Jerusalem under Nabuchodonosor.

16 Ny zanakalahin’ i Levy dia Gersona sy Kehata ary Merary.

The sons of Levi: Gedson, Caath, and Merari.

17 Ary izao no anaran’ ny zanakalahin’ i Gersona: Libny sy Semey.

And these [are] the names of the sons of Gedson; Lobeni, and Semei.

18 Ary ny zanakalahin’ i Kehata dia Amrama sy Jizara sy Hebrona ary Oziela.

The sons of Caath; Ambram, and Issaar, Chebron, and Oziel.

19 Ny zanakalahin’ i Merary dia Maly sy Mosy. Ary izao no fokon’ ny Levita araka ny rainy:

The sons of Merari; Mooli and Musi: and these [are] the families of Levi, according to their families.

20 Avy amin’ i Gersona: Libny no zanak’ i Gersona, Jahata no zanak’ i Libny, Zima no zanak’ i Jahata,

To Gedson—to Lobeni his son—[were born] Jeth his son, Zammath his son,

21 Joa no zanak’ i Zima, Ido no zanak’ i Joa, Zera no zanak’ Ido, Jeateray zanak’ i Zera.

Joab his son, Addi his son, Zara his son, Jethri his son.

22 Ny zanakalahin’ i Kehata dia Aminadaba, Kora no zanakalahin’ i Aminadaba, Asira no zakalahin’ i Kora,

The sons of Caath; Aminadab his son, Core his son, Aser his son;

23 Elkana no zanakalahin’ i Asira, Ebiasafa no zanakalahin’ i Elkana, Asira no zanakalahin’ i Ebiasafa,

Helcana his son, Abisaph his son, Aser his son:

24 Tahata no zanakalahin’ i Asira, Oriela no zanakalahin’ i Tahata, Ozia no zanakalahin’ i Oriela, ary Saoly no zanakalahin’ i Ozia.

Thaath his son, Uriel his son, Ozia his son, Saul his son.

25 Ary ny zakalahin’ i Elkana dia Amasay sy Ahimota.

And the sons of Helcana; Amessi, and Achimoth.

26 Ny amin’ i Elkana, ny zananilahy dia Zofay, ary Nahata no zanakalahin’ i Zofay,

Helcana his son, Suphi his son, Cainaath his son;

27 Eliaba no zanakalahin’ i Nahata, Jerohama no zanakalahin’ i Eliaba, Elkana no zanakalahin’ i Jerohama.

Eliab his son, Jeroboam his son, Helcana his son.

28 Ary ny zanakalahin’ i Samoela dia Vasny lahimatoa sy Abia.

The sons of Samuel; the firstborn Sani, and Abia.

29 Ny zanakalahin’ i Merary dia Maly, Libny no zanakalahin’ i Maly, Semey no zanakalahin’ i Libny, Oza no zanakalahin’ i Semey,

The sons of Merari; Mooli, Lobeni his son, Semei his son, Oza his son;

30 Simea no zanakalahin’ i Oza, Hagia no zanakalahin’ i Simea, Asaba no zanakalahin’ i Hagia.

Samaa his son, Angia his son, Asaias his son.

31 Ary izao no notendren’ i Davida ho mpiventy hira tao amin’ ny tranon’ i Jehovah, rehefa voapetraka tao ny fiara,

And these [were the men] whom David set over the service of the singers in the house of the Lord when the ark was at rest.

32 ka nanao hira fanompoam-pivavahana izy tao amin’ ny tabernakely, dia ny trano-lay fihaonana, ambara-panaon’ i Solomona ny tranon’ i Jehovah tany Jerosalema; koa raha nanao ny raharahany izy, dia nitsangana araka ny filaharany avy,

And they ministered in front of the tabernacle of witness [playing] on instruments, until Solomon built the house of the Lord in Jerusalem; and they stood according to their order for their services.

33 dia izao no nanompo mbamin’ ny zanany: Tamin’ ny zanakalahin’ ny Kehatita dia Hemana mpihira, zanakalahin’ i Joela, zanakalahin’ i Samoela,

And these [were the men] that stood, and their sons, of the sons of Caath: Aeman the psalm singer, son of Joel, the son of Samuel,

34 zanakalahin’ i Elkana, zanakalahin’ i Jerohama, zanakalahin’ i Eliala, zanakalahin’ i Toa.

the son of Helcana, the son of Jeroboam, the son of Eliel, the son of Thoas,

35 zanakalahin’ i Zofa, zanakalahin’ i Elkana, zanakalahin’ i Mahata, zanakalahin’ i Amasay,

the son of Suph, the son of Helcana, the son of Maath, the son of Amathi,

36 zanakalahin’ i Elkana, zanakalahin’ i Joela, zanakalahin’ i Azaria, zanakalahin’ i Zefania,

the son of Helcana, the son of Joel, the son of Azarias, the son of Japhanias,

37 zanakalahin’ i Tahata, zanakalahin’ i Asira, zanakalahin’ i Ebiasafa, zanakalahin’ i Kora,

the son of Thaath, the son of Aser, the son of Abiasaph, the son of Core,

38 zanakalahin’ i Jizara, zanakalahin’ i Kehata, zanakalahin’ i Levy, zanak’ Isiraely.

the son of Isaar, the son of Caath, the son of Levi, the son of Israel.

39 Ary Asafa rahalahiny, izay nitsangana teo amin’ ny ankavanany, dia Asafa, zanakalahin’ i Berekia, zanakalahin’ i Simea,

And his brother Asaph, who stood at his right hand; Asaph the son of Barachias, the son of Samaa,

40 zanakalahin’ i Mikaela, zanakalahin’ i Beseia, zanakalahin’ i Malkia,

the son of Michael, the son of Baasia, the son of Melchia,

41 zanakalahin’ i Etny, zanakalahin’ i Zera, zanakalahin’ i Adaia,

the son of Athani, the son of Zaarai,

42 zanakalahin’ i Etana, zanakalahin’ i Zima, zanakalahin’ i Simey,

the son of Adai, the son of Aetham, the son of Zammam, the son of Semei,

43 zanakalahin’ i Jahata, zanakalahin’ i Gersona, zanakalahin’ i Levy.

the son of Jeeth, the son of Gedson, the son of Levi.

44 Ary ny rahalahin’ ireo kosa, dia ny zanakalahin’ i Merary, nitsangana teo amin’ ny ankaviany: Etana, zanakalahin’ i Kisy, zanakalahin’ i Abdia, zanakalahin’ i Maloka,

And the sons of Merari their brethren on the left hand: Aetham the son of Kisa, the son of Abai, the son of Maloch,

45 zanakalahin’ i Hasabia, zanakalahin’ i Amazia, zanakalahin’ i Hilkia,

the son of Asebi,

46 zanakalahin’ i Amzy, zanakalahin’ i Bany, zanakalahin’ i Samera,

the son of Amessias, the son of Bani, the son of Semer,

47 zanakalahin’ i Maly, zanakalahin’ i Mosy, zanakalahin’ i Merary, zanakalahin’ i Levy.

the son of Mooli, the son of Musi, the son of Merari, the son of Levi.

48 Ary ny Levita rahalahin’ ireo koa dia efa nomena hanao ny fanompoana rehetra ao amin’ ny tabernakelin’ ny tranon’ Andriamanitra.

And their brethren according to the houses of their fathers, [were] the Levites who were appointed to all the work of ministration of the tabernacle of the house of God.

49 Fa Arona sy ny zananilahy no nanatitra teo ambonin’ ny alitara fandoroana ny fanatitra dorana sy teo ambonin’ ny alitara fandoroana ditin-kazo manitra, mba hanao ny raharaha rehetra ao amin’ ny fitoerana masìna indrindra sy hanao fanavotana ho an’ ny Isiraely, araka izay rehetra nandidian’ i Mosesy, mpanompon’ Andriamanitra.

And Aaron and his sons [were] to burn incense on the altar of whole burnt offerings, and on the altar of incense, for all the ministry [in] the holy of holies, and to make atonement for Israel, according to all things that Moses the servant of the Lord commanded.

50 Ary ny zanakalahin’ i Arona dia Eleazara, ary Finehasa no zanakalahin’ i Eleazara, Abisoa no zanakalahin’ i Finehasa,

And these [are] the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinees his son, Abisu his son,

51 Boky no zanakalahin’ i Abisoa, Ozy no zanakalahin’ i Boky, Zerahia no zanakalahin’ i Ozy,

Bokki his son, Ozi his son, Saraia his son,

52 Meraiota no zanakalahin’ i Zerahia, Amaria no zanakalahin’ i Meraiota, Ahitoba no zanakalahin’ i Amaria,

Mariel his son, Amaria his son, Achitob his son,

53 Zadoka no zanakalahin’ i Ahitoba, Ahimaza no zanakalahin’ i Zadoka.

Sadoc his son, Achimaas his son.

54 Ary izao no fonenany araka ny vohiny tao amin’ ny zara-taniny avy, dia ny an’ ny taranak’ i Arona, avy amin’ ny fokon’ ny Kehatita; fa azy ny loka:

And these [are] their residences in their villages, in their coasts, to the sons of Aaron, to their family the Caathites: for they had the lot.

55 Nomeny azy Hebrona tao amin’ ny tanin’ ny Joda sy ny tany manodidina azy.

And they gave them Chebron in the land of Juda, and its suburbs round about it.

56 Fa ny saha momba ny tanàna sy ny vohiny kosa nomeny an’ i Kaleba, zanak’ i Jefone.

But the fields of the city, and its villages, they gave to Chaleb the son of Jephonne.

57 Ary ny taranak’ i Arona nomeny an’ i Hebrona, tanàna fiarovana, ary Libna sy ny tany manodidina azy ary Jatira sy Estemoa sy ny tany manodidina azy

And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, [even] Chebron, and Lobna and her suburbs round about, and Selna and her suburbs, and Esthamo and her suburbs,

58 ary Hilena sy ny tany manodidina azy ary Debira sy ny tany manodidina azy

and Jethar and her suburbs, and Dabir and her suburbs,

59 ary Asana sy ny tany manodidina azy ary Beti-semesy sy ny tany manodidina azy;

and Asan and her suburbs, and Baethsamys and her suburbs:

60 ary avy tamin’ ny firenen’ i Benjamina dia Geba sy ny tany manodidina azy ary Alemeta sy ny tany manodidina azy ary Anotata sy ny tany manodidina azy. Dia telo ambin’ ny folo no isan’ ny tanànan’ izy mianakavy rehetra.

and of the tribe of Benjamin Gabai and her suburbs, and Galemath and her suburbs, and Anathoth and her suburbs: all their cities [were] thirteen cities according to their families.

61 Ary ny an’ ny taranak’ i Kehata sisa tamin’ ny fokon’ izany firenena izany dia tanàna folo araka ny filokana tamin’ ny antsasaky ny firenen’ i Manase.

And to the sons of Caath that were left of their families, [there were given] out of the tribe, [namely], out of the half-tribe of Manasse, by lot, ten cities.

62 Ary ny an’ ny taranak’ i Gersona araka ny fokony dia tanàna telo ambin’ ny folo tamin’ ny firenen’ Isakara sy ny firenen’ i Asera sy ny firenen’ i Naftaly ary ny firenen’ i Manase any Basana.

And to the sons of Gedson according to their families [there were given] thirteen cities of the tribe of Issachar, of the tribe of Aser, of the tribe of Nephthali, of the tribe of Manasse in Basan.

63 Ary ny loka azon’ ny taranak’ i Merary araka ny fokony dia tanàna roa ambini ny folo avy tamin’ ny firenen’ i Robena sy ny firenen’ i Gada ary ny firenen’ i Zebolona.

And to the sons of Merari according to their families [there were given], by lot, twelve cities of the tribe of Ruben, of the tribe of Gad, [and] of the tribe of Zabulon.

64 Dia nomen’ ny Zanak’ i Isiraely ho an’ ny Levita ireo tanàna ireo sy ny tany manodidina azy.

So the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs.

65 Ary nomeny tamin’ ny filokana ireto tanàna tononina ireto avy tamin’ ny firenena taranak’ i Joda sy ny firenena taranak’ i Simeona ary ny firenena taranak’ i Benjamina.

And they gave by lot out of the tribe of the children of Juda, and out of the tribe of the children of Symeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which they call by name.

66 Fa ny sasany amin’ ny fokon’ ny taranak’ i Kehata dia nahazo tanàna avy tamin’ ny firenen’ i Efraima.

And [to the members] of the families of the sons of Caath there were also given the cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

67 Ary nomeny azy Sekema, tanàna fiarovana, tao amin’ ny tany havoan’ i Efraima sy ny tany manodidina azy ary Gazera sy ny tany manodidina azy

And they gave them the cities of refuge, Sychem and her suburbs in mount Ephraim, and Gazer and her suburbs,

68 ary Jokmeama sy ny tany manodidina azy ary Beti-horona sy ny tany manodidina azy

and Jecmaan and her suburbs, and Baethoron and her suburbs,

69 ary Aialona sy ny tany manodidina azy ary Gata-rimona sy ny tany manodidina azy;

and Aelon and her suburbs, and Gethremmon and her suburbs:

70 ary ny avy tamin’ ny antsasaky ny firenen’ i Manase dia Amera sy ny tany manodidina azy ary Bileama sy ny tany manodidina azy, dia ho an’ ny fokon’ ny taranak’ i Kehata sisa.

and of the half-tribe of Manasse Anar and her suburbs, and Jemblaan and her suburbs, to the sons of Caath that were left, according to [each several] family.

71 Ary ny an’ ny taranak’ i Gersona dia Golana any Basana sy ny tany manodidina azy ary Astarta, sy ny tany manodidina azy avy tamin’ ny antsasaky ny firenen’ i Manase;

To the sons of Gedson from the families of the half-tribe of Manasse [they gave] Golan of Basan and her suburbs, and Aseroth and her suburbs.

72 ary ny avy tamin’ ny firenen’ Isakara dia Kadesy sy ny tany manodidina azy ary Daberata sy ny tany manodidina azy

And out of the tribe of Issachar, Kedes and her suburbs, and Deberi and her suburbs, and Dabor and her suburbs,

73 ary Ramota sy ny tany manodidina azy ary Anema sy ny tany manodidina azy;

and Ramoth, and Aenan and her suburbs.

74 ary ny avy tamin’ ny firenen’ i Asera dia Masala sy ny tany manodidina azy ary Abdona sy ny tany manodidina azy

And of the tribe of Aser; Maasal and her suburbs, and Abdon and her suburbs,

75 ary Hokoka sy ny tany manodidina azy ary Rehoba sy ny tany manodidina azy;

and Acac and her suburbs, and Roob and her suburbs.

76 ary ny avy tamin’ ny firenen’ i Naftaly dia Kadesy any Galilia sy ny tany manodidina azy ary Hamona sy ny tany manodidina azy ary Kiriataima sy ny tany manodidina azy.

And of the tribe of Nephthali; Kedes in Galilee and her suburbs, and Chamoth and her suburbs, and Kariathaim and her suburbs.

77 Ary ny an’ ny sisa, taranak’ i Merary, dia avy tamin’ ny firenen’ i Zebolona, dia Rimono sy ny tany manodidina azy ary Tabara sy ny tany manodidina azy;

To the sons of Merari that were left, [they gave] out of the tribe of Zabulon Remmon and her suburbs, and Thabor and her suburbs:

78 ary any an-dafin’ i Jordana, tandrifin’ i Jeriko, atsinanan’ i Jordana, koa dia avy tamin’ ny firenen’ i Robena, dia Bazera any an-efitra sy ny tany manodidina azy ary Jaza sy ny tany manodidina azy

out of [the country] beyond Jordan; Jericho westward of Jordan: out of the tribe of Ruben; Bosor in the wilderness and her suburbs, and Jasa and her suburbs,

79 ary Kedemota sy ny tany manodidina azy ary Mefata sy ny tany manodidina azy;

and Kadmoth and her suburbs, and Maephla and her suburbs.

80 ary avy tamin’ ny firenen’ i Gada dia Ramota-gileada sy ny tany manodidina azy ary Mahanaima sy ny tany manodidina azy

Out of the tribe of Gad; Rammoth Galaad and her suburbs, and Maanaim and her suburbs,

81 ary Hesbona sy ny tany manodidina azy ary Jazera sy ny tany manodidina azy.

and Esebon and her suburbs, and Jazer and her suburbs.