< Zekkaliya 14:2 >

2 Ndikuŋŋaanyiza amawanga gonna mu Yerusaalemi mu lutalo okukirwanyisa; ekibuga kiritwalibwa, enju zinyagibwe n’abakazi bakwatibwe. Kimu kyakubiri eky’ekibuga kiritwalibwa mu buwaŋŋanguse; naye abalala abalisigalawo tebaliggibwa mu kibuga.
For I will gather all the nations for battle against Jerusalem, and the city will be captured, the houses looted, and the women ravished. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be removed from the city.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אָסַפְתִּ֨י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I will gather
Strongs:
Lexicon:
אָסַף
Hebrew:
וְ/אָסַפְתִּ֨י
Transliteration:
'a.saf.Ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/גּוֹיִ֥ם\׀
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

nations
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
הַ/גּוֹיִ֥ם\׀
Transliteration:
go.Yim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
הַ/גּוֹיִ֥ם\׀
Context:
Punctuation

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶֽל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶֽל\־
Context:
Link previous-next word

Jerusalem
Strongs:
Lexicon:
יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם
Hebrew:
יְרוּשָׁלִַם֮
Transliteration:
ye.ru.sha.Lim
Context:
Next word (Hebrew root)

for <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/מִּלְחָמָה֒
Transliteration:
la.
Context:
Next word

battle
Strongs:
Lexicon:
מִלְחָמָה
Hebrew:
לַ/מִּלְחָמָה֒
Transliteration:
mil.cha.Mah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נִלְכְּדָ֣ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will be captured
Strongs:
Lexicon:
לָכַד
Hebrew:
וְ/נִלְכְּדָ֣ה
Transliteration:
nil.ke.Dah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עִ֗יר
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

city
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
הָ/עִ֗יר
Transliteration:
'Ir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נָשַׁ֙סּוּ֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will be plundered
Strongs:
Lexicon:
שָׁסַס
Hebrew:
וְ/נָשַׁ֙סּוּ֙
Transliteration:
na.Sha.su
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/בָּ֣תִּ֔ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

houses
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫יִת
Hebrew:
הַ/בָּ֣תִּ֔ים
Transliteration:
Ba.Tim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
Transliteration:
ha.
Context:
Continue previous word

women
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִשָּׁה
Hebrew:
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
Transliteration:
na.Shim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they will be lain with
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁכַב
Hebrew:
תִּשָּׁכַ֑בְנָה
Transliteration:
ti.sha.khab.nah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יָצָ֞א
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will go out
Strongs:
Lexicon:
יָצָא
Hebrew:
וְ/יָצָ֞א
Transliteration:
ya.Tza'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the> half of
Strongs:
Lexicon:
חֲצִי
Hebrew:
חֲצִ֤י
Transliteration:
cha.Tzi
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עִיר֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

city
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
הָ/עִיר֙
Transliteration:
'Ir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/גּוֹלָ֔ה
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

exile
Strongs:
Lexicon:
גּוֹלָה
Hebrew:
בַּ/גּוֹלָ֔ה
Transliteration:
go.Lah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יֶ֣תֶר
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[the] rest of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יֶ֫תֶר
Hebrew:
וְ/יֶ֣תֶר
Transliteration:
Ye.ter
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עָ֔ם
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
הָ/עָ֔ם
Transliteration:
'Am
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֥א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

it will be cut off
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כָּרַת
Hebrew:
יִכָּרֵ֖ת
Transliteration:
yi.ka.Ret
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִן\־
Transliteration:
min-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִן\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עִֽיר\׃
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

city
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
הָ/עִֽיר\׃
Transliteration:
'Ir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הָ/עִֽיר\׃
Context:
Punctuation

< Zekkaliya 14:2 >