Oluyimba 1
1 Oluyimba lwa Sulemaani olusinga ennyimba zonna.
| שיר השירים אשר לשלמה׃ |
2 Leka annywegere n’emimwa gye kubanga okwagala kwo kusinga envinnyo,
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃ |
3 n’amafuta go gawunya akaloosa akalungi; erinnya lyo liri ng’amafuta agattululwa, era abawala kyebava bakwagala.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃ |
4 Baako ne gy’ontwala, yanguwa! Kabaka ansembezezza kumpi nnyo antutte mu bisenge bye. Abemikwano Tunaasanyuka ne tukujagulizaamu; era tunaatendereza okwagala kwo okusinga envinnyo. Omwagalwa Nga batuufu okukwegomba!
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃ |
5 Ndi muddugavu, ndi mulungi, Mmwe abawala ba Yerusaalemi muli ng’eweema ez’e Kedali, era ng’entimbe za Sulemaani.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃ |
6 Temuntunuulira kubanga ndi muddugavu, olw’okuba omusana gunjokezza. Batabani ba mmange baansunguwalira; ne bandagira okukuuma ennimiro ez’emizabbibu. Ennimiro yange ngigayaaliridde.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃ |
7 Ntegeeza ggwe gwe njagala, gy’oliisiza ekisibo kyo, ne gy’owumuliza endiga zo mu ssaawa ez’omu ttuntu. Lwaki mbeera ng’omukazi eyeebisse amaaso nga nninaanye ebisibo eby’abanywanyi bo?
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃ |
8 Bw’oba nga tomanyi, ggwe omukyala asinga bonna obulungi, goberera ekkubo endiga lye zikutte, ogende oliisize embuzi zo ento, okumpi n’eweema z’abasumba.
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃ |
9 Omwagalwa wange, nkugeraageranya n’embalaasi esika amagaali ga Falaawo.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃ |
10 Amatama go galabika bulungi ng’oyambadde ebikomo eby’oku matu, n’ensingo yo nerabika bulungi ng’erimu eby’omu bulago eby’omuwendo.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃ |
11 Tunaakukolera eby’oku matu ebya zaabu, nga birina amapeesa aga ffeeza.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃ |
12 Kabaka bwe yali ng’atudde ku mmeeza ye, akawoowo kange ne kamuwunyira bulungi.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃ |
13 Muganzi wange ali ng’ensawo eya kaloosa aka mooli gye ndi, ng’awummulidde mu kifuba kyange.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃ |
14 Muganzi wange ali ng’ekiganda eky’ebimuli ebya kofera ebivudde mu nnimiro ez’emizabbibu ez’e Engedi.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃ |
15 Laba, oli mubalagavu, omwagalwa wange oli mubalagavu olabika bulungi. Amaaso go mayiba.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃ |
16 Olabika bulungi muganzi wange, era onsanyusa. Ekitanda kyaffe kya muddo muto.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃ |
17 Emikiikiro gy’ennyumba yaffe mivule, n’enzooba zaffe nkanaga.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃ |
