Zabbuli 97

1 Mukama afuga; ensi esanyuke, n’embalama eziri ewala zijaguze.

Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

2 Ebire n’ekizikiza bimwetooloola; obutuukirivu n’obwenkanya gwe musingi gw’entebe y’obwakabaka bwe.

Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

3 Omuliro gumukulembera ne gwokya abalabe be ku njuyi zonna.

Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

4 Okumyansa kwe kumulisa ensi; ensi n’ekulaba n’ekankana.

Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

5 Ensozi zisaanuuka ng’envumbo awali Mukama, mu maaso ga Mukama ow’ensi yonna.

Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

6 Eggulu lirangirira obutuukirivu bwe; n’abantu bonna ne balaba ekitiibwa kye.

Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

7 Abasinza ebifaananyi ebikole n’emikono bonna baswadde, abo abeenyumiririza mu bifaananyi ebyole. Mumusinze mwe mwenna bakatonda.

Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

8 Sayuuni akiwulira n’asanyuka, n’ebyalo bya Yuda bijaguza; kubanga ogoberera eby’ensonga, Ayi Katonda.

Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

9 Kubanga ggwe, Ayi Mukama, oli waggulu nnyo okusinga ensi; ogulumizibwa okusinga bakatonda bonna.

Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

10 Abo abaagala Mukama bakyawa ekibi, akuuma obulamu bw’abamwesiga, n’abawonya okuva mu mukono gw’omukozi w’ebibi.

A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

11 Omusana gwe gwakira abatuukirivu, n’abalina omutima ogw’amazima bajjula essanyu.

Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

12 Musanyukirenga mu Mukama mmwe abatuukirivu, era mwebazenga erinnya lye ettukuvu.

Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!