Zabbuli 97

1 Mukama afuga; ensi esanyuke, n’embalama eziri ewala zijaguze.

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

2 Ebire n’ekizikiza bimwetooloola; obutuukirivu n’obwenkanya gwe musingi gw’entebe y’obwakabaka bwe.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

3 Omuliro gumukulembera ne gwokya abalabe be ku njuyi zonna.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

4 Okumyansa kwe kumulisa ensi; ensi n’ekulaba n’ekankana.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

5 Ensozi zisaanuuka ng’envumbo awali Mukama, mu maaso ga Mukama ow’ensi yonna.

הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

6 Eggulu lirangirira obutuukirivu bwe; n’abantu bonna ne balaba ekitiibwa kye.

הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

7 Abasinza ebifaananyi ebikole n’emikono bonna baswadde, abo abeenyumiririza mu bifaananyi ebyole. Mumusinze mwe mwenna bakatonda.

יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

8 Sayuuni akiwulira n’asanyuka, n’ebyalo bya Yuda bijaguza; kubanga ogoberera eby’ensonga, Ayi Katonda.

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

9 Kubanga ggwe, Ayi Mukama, oli waggulu nnyo okusinga ensi; ogulumizibwa okusinga bakatonda bonna.

כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

10 Abo abaagala Mukama bakyawa ekibi, akuuma obulamu bw’abamwesiga, n’abawonya okuva mu mukono gw’omukozi w’ebibi.

אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

11 Omusana gwe gwakira abatuukirivu, n’abalina omutima ogw’amazima bajjula essanyu.

אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

12 Musanyukirenga mu Mukama mmwe abatuukirivu, era mwebazenga erinnya lye ettukuvu.

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו