Zabbuli 96

1 Muyimbire Mukama oluyimba oluggya; muyimbire Mukama mmwe ensi yonna.

Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

2 Muyimbire Mukama; mutendereze erinnya lye, mulangirire obulokozi bwe buli lukya.

syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

3 Mutende ekitiibwa kye mu mawanga gonna, eby’amagero bye mubimanyise abantu bonna.

kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

4 Kubanga Mukama mukulu era asaanira nnyo okutenderezebwa; asaana okutiibwa okusinga bakatonda bonna.

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

5 Kubanga bakatonda bonna abakolebwa abantu bifaananyi bufaananyi; naye Mukama ye yakola eggulu.

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

6 Ekitiibwa n’obukulu bimwetooloola; amaanyi n’obulungi biri mu nnyumba ye entukuvu.

For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

7 Mugulumize Mukama mmwe ebika eby’amawanga byonna; mutende ekitiibwa kya Mukama awamu n’amaanyi ge.

Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

8 Mugulumize Mukama mu ngeri esaanira erinnya lye; muleete ekiweebwayo mujje mu mbuga ze.

giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

9 Musinze Mukama mu kitiibwa eky’obutuukirivu bwe. Ensi yonna esinze Mukama n’okukankana.

tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

10 Mutegeeze amawanga gonna nti Mukama y’afuga. Ensi nnywevu, tewali asobola kuginyeenyaako; Mukama aliramula abantu mu bwenkanya.

Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

11 Kale eggulu lisanyuke n’ensi ejaguze; ennyanja eyire ne byonna ebigirimu.

Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

12 Ennimiro n’ebirime ebizirimu bijaguze; n’emiti gyonna egy’omu kibira nagyo gimutendereze n’ennyimba ez’essanyu.

Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

13 Kubanga Mukama ajja; ajja okusalira ensi omusango. Mukama aliramula ensi mu butuukirivu, n’abantu bonna abalamule mu mazima.

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.