Zabbuli 96

1 Muyimbire Mukama oluyimba oluggya; muyimbire Mukama mmwe ensi yonna.

請眾齊向上主歌唱新歌，普世大地請向上主謳歌！

2 Muyimbire Mukama; mutendereze erinnya lye, mulangirire obulokozi bwe buli lukya.

請向上主歌唱，讚美祂的聖名，一日復一日地宣揚祂的救恩。

3 Mutende ekitiibwa kye mu mawanga gonna, eby’amagero bye mubimanyise abantu bonna.

請在列邦中傳述上主的光榮，請在萬民中宣揚祂的奇功。

4 Kubanga Mukama mukulu era asaanira nnyo okutenderezebwa; asaana okutiibwa okusinga bakatonda bonna.

因為上主偉大，應受讚美，惟祂超越眾神，可敬可畏。

5 Kubanga bakatonda bonna abakolebwa abantu bifaananyi bufaananyi; naye Mukama ye yakola eggulu.

萬邦的眾神盡屬虛幻，但上主卻造成了蒼天；

6 Ekitiibwa n’obukulu bimwetooloola; amaanyi n’obulungi biri mu nnyumba ye entukuvu.

威嚴與尊榮，常在祂的面前，權能與光耀，圍繞在祂的聖壇。

7 Mugulumize Mukama mmwe ebika eby’amawanga byonna; mutende ekitiibwa kya Mukama awamu n’amaanyi ge.

各民各族，請將光榮歸於上主，各家各戶，請將威能歸於上主。

8 Mugulumize Mukama mu ngeri esaanira erinnya lye; muleete ekiweebwayo mujje mu mbuga ze.

請將光榮歸於上主！請進入祂的庭院奉獻祭物。

9 Musinze Mukama mu kitiibwa eky’obutuukirivu bwe. Ensi yonna esinze Mukama n’okukankana.

請穿聖潔的禮服，叩拜上主；普世大地，要在祂面前顫抖！

10 Mutegeeze amawanga gonna nti Mukama y’afuga. Ensi nnywevu, tewali asobola kuginyeenyaako; Mukama aliramula abantu mu bwenkanya.

請在萬民中高呼：上主為王！穩定寰宇，使它不再動盪，祂以正義公道治理萬邦。

11 Kale eggulu lisanyuke n’ensi ejaguze; ennyanja eyire ne byonna ebigirimu.

願諸天歡樂，願大地踴躍，願海洋及其中的一切怒號！

12 Ennimiro n’ebirime ebizirimu bijaguze; n’emiti gyonna egy’omu kibira nagyo gimutendereze n’ennyimba ez’essanyu.

原野及其中的一切都要舞蹈，森林中的一切樹木各顯歡樂，

13 Kubanga Mukama ajja; ajja okusalira ensi omusango. Mukama aliramula ensi mu butuukirivu, n’abantu bonna abalamule mu mazima.

在上主面前歡樂，因為祂己駕臨，因為祂己駕臨，要統治大地乾坤；祂要以正義審判普世人群，以祂的忠信治理天下萬民。