Zabbuli 95

1 Mujje tuyimbire Mukama; tuyimbire waggulu n’essanyu nga tutendereza Mukama Olwazi olw’obulokozi bwaffe.

Laus cantici ipsi David. Venite, exsultemus Domino; jubilemus Deo salutari nostro;

2 Tujje mu maaso ge n’okwebaza; tumuyimbire ennyimba ez’okumutendereza.

præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei:

3 Kubanga Mukama ye Katonda Omukulu; era Kabaka Omukulu asinga bakatonda bonna.

quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.

4 Enkonko ez’ensi ziri mu mukono gwe; n’entikko z’ensozi nazo zize.

Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt;

5 Ennyanja yiye, kubanga ye yagikola; n’emikono gye, gye gyabumba olukalu.

quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.

6 Mujje tusinze tuvuuname mu maaso ge; tufukamire mu maaso ga Mukama, Omutonzi waffe.

Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos:

7 Kubanga ye Katonda waffe, naffe tuli bantu ab’omu ddundiro lye, era tuli ndiga ze z’alabirira. Olwa leero bwe muwulira eddoboozi lye,

quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.

8 “Temukakanyaza mitima gyammwe nga bwe kyali e Meriba, ne ku lunaku luli e Maasa mu ddungu;

Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra

9 bajjajjammwe gye bangezesa; newaakubadde baali baalaba dda ebyamagero bye nakola.

sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, et viderunt opera mea.

10 Abantu b’omulembe ogwo ne mbasunguwalira okumala emyaka amakumi ana; ne ŋŋamba nti, ‘Be bantu abakyama mu mutima gwabwe, era tebamanyi makubo gange.’

Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi: Semper hi errant corde.

11 Kyennava ndayira nga nsunguwadde nti, ‘Tebaliyingira mu kiwummulo kyange.’”

Et isti non cognoverunt vias meas: ut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.