Zabbuli 95

1 Mujje tuyimbire Mukama; tuyimbire waggulu n’essanyu nga tutendereza Mukama Olwazi olw’obulokozi bwaffe.

来啊，我们要向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼！

2 Tujje mu maaso ge n’okwebaza; tumuyimbire ennyimba ez’okumutendereza.

我们要来感谢他， 用诗歌向他欢呼！

3 Kubanga Mukama ye Katonda Omukulu; era Kabaka Omukulu asinga bakatonda bonna.

因耶和华为大 神， 为大王，超乎万神之上。

4 Enkonko ez’ensi ziri mu mukono gwe; n’entikko z’ensozi nazo zize.

地的深处在他手中； 山的高峰也属他。

5 Ennyanja yiye, kubanga ye yagikola; n’emikono gye, gye gyabumba olukalu.

海洋属他，是他造的； 旱地也是他手造成的。

6 Mujje tusinze tuvuuname mu maaso ge; tufukamire mu maaso ga Mukama, Omutonzi waffe.

来啊，我们要屈身敬拜， 在造我们的耶和华面前跪下。

7 Kubanga ye Katonda waffe, naffe tuli bantu ab’omu ddundiro lye, era tuli ndiga ze z’alabirira. Olwa leero bwe muwulira eddoboozi lye,

因为他是我们的 神； 我们是他草场的羊，是他手下的民。 惟愿你们今天听他的话：

8 “Temukakanyaza mitima gyammwe nga bwe kyali e Meriba, ne ku lunaku luli e Maasa mu ddungu;

你们不可硬着心，像当日在米利巴， 就是在旷野的玛撒。

9 bajjajjammwe gye bangezesa; newaakubadde baali baalaba dda ebyamagero bye nakola.

那时，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为。

10 Abantu b’omulembe ogwo ne mbasunguwalira okumala emyaka amakumi ana; ne ŋŋamba nti, ‘Be bantu abakyama mu mutima gwabwe, era tebamanyi makubo gange.’

四十年之久，我厌烦那世代，说： 这是心里迷糊的百姓， 竟不晓得我的作为！

11 Kyennava ndayira nga nsunguwadde nti, ‘Tebaliyingira mu kiwummulo kyange.’”

所以，我在怒中起誓，说： 他们断不可进入我的安息！