Zabbuli 92

1 Zabbuli. Oluyimba lwa Ssabbiiti. Kirungi okwebazanga Mukama, n’okuyimba ennyimba n’okutenderezanga erinnya lyo, Ayi Ggwe, Ali Waggulu Ennyo;

En psalm, en sång för sabbatsdagen. Det är gott att tacka HERREN och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

2 okutendanga okwagala kwo okutakoma buli nkya, n’okutendanga obwesigwa bwo buli kiro.

att om morgonen förkunna din nåd, och när natten har kommit din trofasthet,

3 Okukutenderezanga n’amaloboozi g’enkoba z’ennanga n’endere awamu n’entongooli.

med tiosträngat instrument och psaltare, med spel på harpa.

4 Kubanga ggwe, Ayi Mukama, onkoledde ebinsanyusizza; kyenva nkuyimbira n’essanyu olw’emirimu gy’emikono gyo.

Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar; jag vill jubla över dina händers verk.

5 Emirimu gyo nga mikulu, Ayi Mukama; ebirowoozo byo nga tebitegeerekeka!

Huru stora äro icke dina verk, o HERRE! Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

6 Omuntu atalina magezi tamanyi; n’omusirusiru kino tasobola kukitegeera;

En oförnuftig man besinnar det ej, och en dåre förstår icke sådant.

7 newaakubadde ng’abakola ebibi baloka ng’omuddo, n’aboonoonyi bonna ne bafuna ebirungi, boolekedde okuzikirira okw’emirembe n’emirembe!

Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs och ogärningsmännen blomstra allasammans, så sker det till fördärv för evig tid.

8 Naye ggwe, Ayi Mukama, ogulumizibwa emirembe gyonna.

Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

9 Kubanga abalabe bo, Ayi Mukama, abalabe bo balizikirira, abakola ebibi bonna balisaasaanyizibwa.

Ty se, dina fiender, HERRE, se, dina fiender förgås, alla ogärningsmännen bliva förströdda.

10 Naye nze wanfuula wa maanyi okwenkana embogo, n’onfukako amafuta amalungi.

Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens; jag varder övergjuten med frisk olja.

11 Amaaso gaalaba bbugwe ng’agwa ku balabe bange; n’amatu gange gawulidde akabi akatuuse ku abo abanjigganya.

Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare och mina öron höra om de onda som resa sig upp mot mig.

12 Abatuukirivu balyegolola ng’enkindu, ne bakula ne bawanvuwa ng’emivule gy’e Lebanooni.

Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd, såsom en ceder på Libanon växer han till.

13 Egisimbibwa mu nnyumba ya Mukama. Baligimukira mu mpya za Katonda waffe.

Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus; de grönska i vår Guds gårdar.

14 Ne mu bukadde bwabwe balibala ebibala; baliba balamu era abagimu,

Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott, de frodas och grönska;

15 kiryoke kitegeeze nti, Mukama w’amazima, lwe Lwazi lwange era mu ye temuli butali butuukirivu.

så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig, min klippa, han i vilken orätt icke finnes.