Zabbuli 92
1 Zabbuli. Oluyimba lwa Ssabbiiti. Kirungi okwebazanga Mukama, n’okuyimba ennyimba n’okutenderezanga erinnya lyo, Ayi Ggwe, Ali Waggulu Ennyo;
Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est bon de louer Yahweh, et de célébrer ton nom, ô Très-Haut,
2 okutendanga okwagala kwo okutakoma buli nkya, n’okutendanga obwesigwa bwo buli kiro.
de publier le matin ta bonté, et ta fidélité pendant la nuit,
3 Okukutenderezanga n’amaloboozi g’enkoba z’ennanga n’endere awamu n’entongooli.
sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, avec les accords de la harpe.
4 Kubanga ggwe, Ayi Mukama, onkoledde ebinsanyusizza; kyenva nkuyimbira n’essanyu olw’emirimu gy’emikono gyo.
Tu me réjouis, Yahweh, par tes œuvres, et je tressaille devant les ouvrages de tes mains.
5 Emirimu gyo nga mikulu, Ayi Mukama; ebirowoozo byo nga tebitegeerekeka!
Que tes œuvres sont grandes, Yahweh, que tes pensées sont profondes!
6 Omuntu atalina magezi tamanyi; n’omusirusiru kino tasobola kukitegeera;
L’homme stupide n’y connaît rien, et l’insensé n’y peut rien comprendre.
7 newaakubadde ng’abakola ebibi baloka ng’omuddo, n’aboonoonyi bonna ne bafuna ebirungi, boolekedde okuzikirira okw’emirembe n’emirembe!
Quand les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous ceux qui font le mal, c’est pour être exterminés à jamais.
8 Naye ggwe, Ayi Mukama, ogulumizibwa emirembe gyonna.
Mais toi, tu es élevé pour l’éternité, Yahweh!
9 Kubanga abalabe bo, Ayi Mukama, abalabe bo balizikirira, abakola ebibi bonna balisaasaanyizibwa.
Car voici que tes ennemis, Yahweh, voici que tes ennemis périssent, tous ceux qui font le mal sont dispersés.
10 Naye nze wanfuula wa maanyi okwenkana embogo, n’onfukako amafuta amalungi.
Et tu élèves ma corne, comme celle du buffle, je suis arrosé avec une huile fraîche.
11 Amaaso gaalaba bbugwe ng’agwa ku balabe bange; n’amatu gange gawulidde akabi akatuuse ku abo abanjigganya.
Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, et mon oreille à entendre les méchants qui s’élèvent contre moi.
12 Abatuukirivu balyegolola ng’enkindu, ne bakula ne bawanvuwa ng’emivule gy’e Lebanooni.
Le juste croîtra comme le palmier, il s’élèvera comme le cèdre du Liban.
13 Egisimbibwa mu nnyumba ya Mukama. Baligimukira mu mpya za Katonda waffe.
Plantés dans la maison de Yahweh, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
14 Ne mu bukadde bwabwe balibala ebibala; baliba balamu era abagimu,
Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse; ils seront pleins de sève et verdoyants,
15 kiryoke kitegeeze nti, Mukama w’amazima, lwe Lwazi lwange era mu ye temuli butali butuukirivu.
pour proclamer que Yahweh est juste: il est mon rocher, et il n’y a pas en lui d’injustice.
