Zabbuli 91
1 Obwesige bw’oyo atya Katonda. Oyo abeera mu kifo eky’ekyama eky’oyo Ali Waggulu Ennyo; aliwumulira mu kisiikirize kya Katonda Ayinzabyonna.
いと高き者のもとにある隠れ場に住む人、全能者の陰にやどる人は
2 Nnaayogeranga ku Mukama nti, Oli kiddukiro kyange era ekigo kyange; ggwe Katonda wange gwe nneesiga.
主に言うであろう、「わが避け所、わが城、わが信頼しまつるわが神」と。
3 Ddala ddala y’anaakuwonyanga omutego gw’omuyizzi, ne kawumpuli azikiriza.
主はあなたをかりゅうどのわなと、恐ろしい疫病から助け出されるからである。
4 Alikubikka n’ebyoya bye, era mu biwaawaatiro bye mw’onoddukiranga; obwesigwa bwe bunaabanga ngabo yo okukukuumanga.
主はその羽をもって、あなたをおおわれる。あなたはその翼の下に避け所を得るであろう。そのまことは大盾、また小盾である。
5 Tootyenga ntiisa ya kiro, wadde akasaale akalasibwa emisana;
あなたは夜の恐ろしい物をも、昼に飛んでくる矢をも恐れることはない。
6 newaakubadde olumbe olusoobasooba mu kizikiza, wadde kawumpuli azikiriza mu ttuntu.
また暗やみに歩きまわる疫病をも、真昼に荒す滅びをも恐れることはない。
7 Abantu olukumi balifiira ku lusegere lwo, n’omutwalo ne bafiira ku mukono gwo ogwa ddyo, naye olumbe terulikutuukako.
たとい千人はあなたのかたわらに倒れ、万人はあなたの右に倒れても、その災はあなたに近づくことはない。
8 Olitunuulira butunuulizi n’amaaso go; n’olaba ekibonerezo ky’omukozi w’ebibi.
あなたはただ、その目をもって見、悪しき者の報いを見るだけである。
9 Kubanga bw’olifuula Mukama ekiddukiro kyo; Ali Waggulu Ennyo n’omufuula ekifo kyo mw’obeera,
あなたは主を避け所とし、いと高き者をすまいとしたので、
10 tewali kabi kalikutuukako, so tewali kibonoobono kirisemberera nnyumba yo.
災はあなたに臨まず、悩みはあなたの天幕に近づくことはない。
11 Kubanga Mukama aliragira bamalayika be bakukuume mu makubo go gonna.
これは主があなたのために天使たちに命じて、あなたの歩むすべての道であなたを守らせられるからである。
12 Balikuwanirira mu mikono gyabwe; oleme okwekoona ekigere kyo ku jjinja.
彼らはその手で、あなたをささえ、石に足を打ちつけることのないようにする。
13 Olirinnya ku mpologoma ne ku nswera; olirinnyirira empologoma ey’amaanyi, n’omusota.
あなたはししと、まむしとを踏み、若いししと、へびとを足の下に踏みにじるであろう。
14 “Olw’okuba nga njagala kyendiva muwonya; nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange.
彼はわたしを愛して離れないゆえに、わたしは彼を助けよう。彼はわが名を知るゆえに、わたしは彼を守る。
15 Anankowoolanga ne muyitabanga; nnaabeeranga naye mu biseera eby’akabi. Ndimuwonya era ndimuwa ekitiibwa.
彼がわたしを呼ぶとき、わたしは彼に答える。わたしは彼の悩みのときに、共にいて、彼を救い、彼に光栄を与えよう。
16 Ndimuwangaaza n’asanyuka era ndimulaga obulokozi bwange.”
わたしは長寿をもって彼を満ち足らせ、わが救を彼に示すであろう。
